Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The Host emulated machine flags doesn't match any of the emulated machines supported by the cluster level."

From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com&gt; To: "Eldan Shachar" <eshachar(a)redhat.com&gt;, ecohen(a)redhat.com Cc: rgolan(a)redhat.com, "michal skrivanek" <michal.skrivanek(a)redhat.com&gt;, ofrenkel(a)redhat.com, devel(a)ovirt.org Sent: Tuesday, May 19, 2015 2:48:26 PM Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The Host emulated machine flags doesn't match any of the emulated machines supported by the cluster level." On 05/19/2015 08:21 PM, Eldan Shachar wrote: > > ----- Original Message ----- >> From: "Einav Cohen" <ecohen(a)redhat.com&gt; >> To: "Eldan Shachar" <eshachar(a)redhat.com&gt;, "Roy Golan" >> <rgolan(a)redhat.com&gt;, "Michal Skrivanek" >> <michal.skrivanek(a)redhat.com&gt;, "Omer Frenkel" <ofrenkel(a)redhat.com&gt; >> Cc: devel(a)ovirt.org, "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com&gt; >> Sent: Monday, May 18, 2015 3:21:56 PM >> Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The Host >> emulated machine flags doesn't match any of >> the emulated machines supported by the cluster level." >> >> @Michal/Omer/Eldan/Roy(/others) - it's just a small question >> about one of the text messages, can you please assist? >> >> ----- Original Message ----- >>> From: "Einav Cohen" <ecohen(a)redhat.com&gt; >>> To: "Eldan Shachar" <eshachar(a)redhat.com&gt;, "Roy Golan" >>> <rgolan(a)redhat.com&gt; >>> Cc: devel(a)ovirt.org >>> Sent: Wednesday, May 13, 2015 10:41:33 AM >>> Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The Host >>> emulated machine flags doesn't match any of >>> the emulated machines supported by the cluster level." >>> >>> @Eldan/Roy(/others), can you please assist? >>> >>> ----- Original Message ----- >>>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com&gt; >>>> To: devel(a)ovirt.org >>>> Sent: Wednesday, May 13, 2015 3:38:42 AM >>>> Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The >>>> Host >>>> emulated machine flags doesn't match any of >>>> the emulated machines supported by the cluster level." >>>> >>>> Hi all, >>>> >>>> Sorry for increasing the mail traffic, but I am re-posting this as we >>>> are >>>> still waiting for the answer. >>>> Hope someone can help us with this. >>>> >>>> Many thanks in advance, >>>> >>>> Yuko >>>> >>>> On 05/08/2015 05:52 PM, Yuko Katabami wrote: >>>> >>>> >>>> Hello all, >>>> >>>> I have just started working on the oVirt 3.6 localization project >>>> together >>>> with 6 other translators who are specializing in different languages. >>>> I would like to post our questions to this mailing list, just as I did >>>> for >>>> the previous versions. >>>> It would be greatly appreciated if you could help us by answering >>>> questions, >>>> so that we can ensure accuracy of our translations, based on the >>>> context. >>>> >>>> Here is our first question. >>>> >>>> >>>> File: LocalizedEnums >>>> Resource ID: >>>> NonOperationalReason___EMULATED_MACHINES_INCOMPATIBLE_WITH_CLUSTER_LEVEL >>>> Strings: The Host emulated machine flags doesn't match any of the >>>> emulated >>>> machines supported by the cluster level. >>>> Question: I cannot understand this message clearly and hope someone can >>>> explain the context. Is this related to >>>> http://www.ovirt.org/Cluster_emulation_modes ? It says "EmulatedMachine >>>> is >>>> a >>>> property passed to QEMU as -M flag". If so, should it read "The host's >>>> EmulatedMachine flag does not match any of the EmulatedMachine flags >>>> supported by the cluster level" and we should leave the term >>>> "EmulatedMachine" in English? Hi Eldan, Thank you very much for your reply. > It's indeed related to the "-M" flag so it can probably stay in English, > based on LocalizedEnums_de_DE.properties(and others), it seems > NonOperationalReason___EMULATED_MACHINES_INCOMPATIBLE_WITH_CLUSTER was > fully translated and wasn't left as "EmulatedMachine" so it's a close > call. In previous version, I translated this string literally (without knowing what emulated machines do in oVirt). Recently I heard from a solution architect that it means "types of virtual machine to be emulated", so I applied it to my Japanese translation as it should make a better sense to Japanese users, but this may depend on the language. I suppose we have several options (translate, not to translate, translate descriptively). > > Extended explanation on the error- > Each cluster-level has a list of acceptable emulated-machines for its > hosts, and each host has a list of emulated-machines that it can use. the > error is displayed if the host can't provide any of the emulated machines > which are supported by the cluster. Thank you very much. This is very helpful. BTW, there are a couple of grammatical error in the string. Would you like me to file a bug?

Kind regards, Yuko > >>>> There is also a similar string in the same file: "The Host emulated >>>> machine >>>> flags doesn't match one of the cluster emulated machines." >>>> (Once again there is a bit of grammatical issue with "doesn't" being >>>> used >>>> for >>>> a plural noun) >>>> >>>> >>>> Many thanks in advance, >>>> >>>> Yuko Katabami >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Devel mailing list Devel(a)ovirt.org >>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel >>>> >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Devel mailing list >>>> Devel(a)ovirt.org >>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel >>> _______________________________________________ >>> Devel mailing list >>> Devel(a)ovirt.org >>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel >>>