This works only for legacy test using nose.
Storage tests use tox. tests/README explains how to run them.
thanks for the pointers, works for me now.
FIY: I've sent a PR [1] which updates instructions how to run VDSM tests
[1]
https://github.com/oVirt/ovirt-site/pull/1779