Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #38] "< key >=< value > separated with space"

Hi Yuko, [adding Eliraz, patch [1] author to confirm the below] Yes, from looking at the patch, it seems that the idea is to guide the user to provide a space-separated *list* of "< key >=< value >" strings. BTW, pointing out that this string does not appear as a standalone text, but as a suffix of another message. Note the following texts in the UIMessages document: - "This field should be in the format of: {0}" [resource ID: customPropertiesValuesShouldBeInFormatReason] - "This field can be empty or contain a {0}" [resource ID: emptyOrValidKeyValueFormatMessage] The "< key >=< value > separated with space" text can appear as one of the options for the "{0}" placeholders in the messages above. So the possible full strings would ultimately be: - "This field should be in the format of: < key >=< value > separated with space" - "This field can be empty or contain a < key >=< value > separated with space" Localizing sentence "particles" is not a good practice, as grammatical rules of different locales may not allow to translate those particles easily. It is always best to work with full sentences, rather than sentence particles, even at the cost of less optimal / elegant code. @Eliraz: I would recommend to: - add a "list" notion in the messages; right now, since the word "list" is not mentioned in the messages, it seems like a valid value would be just a single key-value pair (i.e. "a=b" seems legal, "a=b c=d" seems illegal, although it is actually legal). - change "< key >=< value >" to "[key]=[value]" (the spaced "< >" are a bit confusing). - change the code to use full sentences. I would simply work with two separate messages, such as: * This field should contain a space-separated list of "[key]=[value]" strings. * This field should be empty or contain a space-separated list of "[key]=[value]" strings. ---- Thanks, Einav [1] https://gerrit.ovirt.org/#/c/45366 ----- Original Message -----