Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #28] "trimming whitespace characters"

12 Aug 2015

      This is a multi-part message in MIME format.
--------------030707050106010603010104
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Or, could this actually means "trailing whitespace characters"?

Yuko Katabami

On 08/11/2015 08:02 PM, Yuko Katabami wrote:
...
Hello all,
The following question has been raised by other translators.
This is not a new string for 3.6 (it was pushed to us back in 2013)
but translators need some clarification.
*File:***UIConstants*
Resource ID:** * trimmingSpacesInField
*String: * Cannot ${action} ${type}. Linux boot parameters contain
trimming whitespace characters.
*Question:*Is "trimming whitespace characters" referring to white
space characters that need to be trimmed (removed)?
Thank you,
Yuko Katabami
_______________________________________________
Devel mailing list
Devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
--------------030707050106010603010104
Content-Type: text/html; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=windows-1252"
      http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    Or, could this actually means "trailing whitespace characters"?<br>
    <br>
    Yuko Katabami<br>
    <br>
    <div class="moz-cite-prefix">On 08/11/2015 08:02 PM, Yuko Katabami
      wrote:<br>
    </div>
    <blockquote cite="mid:55C9C840.7010609@redhat.com" type="cite">
      <meta http-equiv="content-type" content="text/html;
        charset=windows-1252">
      Hello all,<br>
      <br>
      The following question has been raised by other translators.<br>
      This is not a new string for 3.6 (it was pushed to us back in
      2013) but translators need some clarification.<br>
      <br>
      <div class="moz-signature"><b>File:</b><b> </b>UIConstants<b><br>
          Resource ID:</b><b> </b> trimmingSpacesInField<br>
        <b>String: </b> Cannot ${action} ${type}. Linux boot parameters
        contain trimming whitespace characters.<br>
        <b>Question:</b>Is "trimming whitespace characters" referring to
        white space characters that need to be trimmed (removed)?<br>
        <br>
        Thank you,<br>
        <br>
        Yuko Katabami<br>
      </div>
      <br>
      <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
      <br>
      <pre wrap="">_______________________________________________
Devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Devel@ovirt.org">Devel@ovirt.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel">http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel</a></pre>
    </blockquote>
    <br>
    <div class="moz-signature"><font color="#000000" face="arial,
        sans-serif" size="2"><br>
      </font>
    </div>
  </body>
</html>

--------------030707050106010603010104--