[oVirt 3.6 Localization Question #23] "NetworkAttachment" vs "Network Attachment"

3 Aug 2015

      This is a multi-part message in MIME format.
--------------030808040506060700030406
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Hi all,

We have another question which need your help.

*File:***AppErrors*

Resource IDs:***
NETWORK_ATTACHMENT_REFERENCES_NETWORK_INCOHERENTLY
NETWORK_ATTACHMENT_REFERENCES_NICS_INCOHERENTLY
ACTION_TYPE_FAILED_NETWORK_ATTACHMENT_CONTAINS_DUPLICATES
*
Strings: *
Cannot ${action} ${type}. *NetworkAttachment* (id ${referrerId}) does
not reference network coherently. Network name and id reference
different networks: networkId ${referringId} networkName ${referringName}.

Cannot ${action} ${type}. *NetworkAttachment* (id ${ENTITY_ID}) does not
reference nic coherently. Nic name and id references different nic:
nicId ${referringId} nicName ${referringName}.

Provided *NetworkAttachments* contains duplicates.

*Question: *Those three strings contain the term "NetworkAttachment"
instead of "Network Attachment". Could I confirm these do not have to be
literal and we can translate them as "Network Attachment"?

Kind regards,

Yuko Katabami

--------------030808040506060700030406
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>

    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    Hi all,<br>
    <br>
    We have another question which need your help.<br>
    <br>
    <br>
    <div class="moz-signature"><b>File:</b><b> </b>AppErrors<b><br>
        <br>
        Resource IDs:</b><b> </b><br>
      <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
      NETWORK_ATTACHMENT_REFERENCES_NETWORK_INCOHERENTLY<br>
      NETWORK_ATTACHMENT_REFERENCES_NICS_INCOHERENTLY<br>
      ACTION_TYPE_FAILED_NETWORK_ATTACHMENT_CONTAINS_DUPLICATES<br>
      <b><br>
        Strings: </b><br>
      <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
      Cannot ${action} ${type}. <b>NetworkAttachment</b> (id
      ${referrerId}) does not reference network coherently. Network name
      and id reference different networks: networkId ${referringId}
      networkName ${referringName}.<br>
       <br>
      Cannot ${action} ${type}. <b>NetworkAttachment</b> (id
      ${ENTITY_ID}) does not reference nic coherently. Nic name and id
      references different nic: nicId ${referringId} nicName
      ${referringName}.<br>
       <br>
      Provided <b>NetworkAttachments</b> contains duplicates.<br>
      <br>
      <b>Question: </b>Those three strings contain the term
      "NetworkAttachment" instead of "Network Attachment". Could I
      confirm these do not have to be literal and we can translate them
      as "Network Attachment"?<br>
      <br>
      Kind regards,<br>
      <br>
      Yuko Katabami<br>
      <br>
      <br>
      <br>
      <br>
      <br>
      <br>
      <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
    </div>
  </body>
</html>

--------------030808040506060700030406--

Yuko Katabami

Martin Mucha

Yuko Katabami

tags

participants (2)