On 09/20/2012 06:35 PM, David Jaša wrote:

Hi,

given that my language is not yet included in language set in Zanata (why?), I've had a look at existing translation - and I noticed non-negligible number of duplicities in the translation: for example, just trio of "Create", "Delete" and "Edit Properties" was repeated six times on the first page of LocalizedEnums!

This is a recipe for translater frutration at best and translation errors at worst. Can there be some guideline and effort to limit proliferation of new strings by reusing existing ones?

yes, its a cleanup task we need to get to. we don't enjoy adding the strings to all these places to begin with. hopefully for 3.2.