[Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.4 Localization Question #16] Strings with resource ID "ActionGroup___"

13 Feb 2014

      This is a multi-part message in MIME format.
--------------020603010501060100010609
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Hello all,

I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.4 localization 
project along with 5 other translators.
Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our 
questions here, just like I did for 3.3.
It would be appreciated if you could help us.

Here is our first question.

*File:***LocalizedEnums*
**Resource ID:***starting with  "ActionGroup___"*
**Strings:***including
Assign vNIC Profile to Template
Assign vNIC Profile to VM
Assign vNIC Profile to VM
Access Image Storage Domains
*Question:* In this file, there are number of strings with the resource 
ID starting with  "ActionGroup___".
Could you please let me know the usage?
Are these actions used to replace variable in strings such as "Cannot 
${action} ${type}"?
Or is it more like action buttons?
Translation may vary depending on the usage/context and it would be 
helpful if you could give us some extra information.

Kind regards,

Yuko

--------------020603010501060100010609
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<html>
  <head>

    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
  </head>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    <meta http-equiv="content-type" content="text/html;
      charset=ISO-8859-1">
    Hello all, <br>
    <br>
    I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.4 localization
    project along with 5 other translators.<br>
    Our localization cycle is just kicked off and I would like to post
    our questions here, just like I did for 3.3.<br>
    It would be appreciated if you could help us.<br>
    <br>
    Here is our first question.<br>
    <br>
    <b>File:</b><b> </b>LocalizedEnums<b><br>
    </b><b>Resource ID:</b><b> </b>starting with  "ActionGroup___"<b><br>
    </b><b>Strings:</b><b> </b>including <br>
    Assign vNIC Profile to Template<br>
    Assign vNIC Profile to VM<br>
    Assign vNIC Profile to VM<br>
    Access Image Storage Domains<br>
    <meta http-equiv="content-type" content="text/html;
      charset=ISO-8859-1">
    <b>Question:</b> In this file, there are number of strings with the
    resource ID starting with  "ActionGroup___". <br>
    Could you please let me know the usage?<br>
    Are these actions used to replace variable in strings such as
    "Cannot ${action} ${type}"?<br>
    Or is it more like action buttons?<br>
    Translation may vary depending on the usage/context and it would be
    helpful if you could give us some extra information.<br>
    <br>
    Kind regards,<br>
    <br>
    Yuko<br>
  </body>
</html>

--------------020603010501060100010609--

Yuko Katabami

tags

participants (1)