[oVirt 3.5 Localization Question #1] "Permissive"

17 Jun 2014

      This is a multi-part message in MIME format.
--------------000200000508080200080403
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Hello all,

I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.5 localization 
project along with 5 other translators, each specialized in a different 
locale.
Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our 
questions to this mailing list, just as I did for 3.4.
It would be greatly appreciated if you could help us by answering 
questions, so that we can ensure accuracy of our translations, based on 
the context.

Here is our first question.

*File:***LocalizedEnums*
**Resource ID:*** SELinuxMode___PERMISSIVE*
**Strings:*** Permissive
*Question:* Could someone explain to us how this appears in the Admin 
Portal? (we currently do not have a demo environment and cannot check it 
on the screen). Translators usually leave SELinux modes untranslated as 
they appear in the command line in English, however this string starts 
with the uppercase letter "P". We just wonder if this is used as 
descriptive or it refers exactly the "permissive" mode as shown in the 
terminal.

Kind regards,

Yuko Katabami

--------------000200000508080200080403
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<html>
  <head>

    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    Hello all, <br>
    <div class="moz-signature"> <br>
      I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.5 localization
      project along with 5 other translators, each specialized in a
      different locale.<br>
      Our localization cycle is just kicked off and I would like to post
      our questions to this mailing list, just as I did for 3.4.<br>
      It would be greatly appreciated if you could help us by answering
      questions, so that we can ensure accuracy of our translations,
      based on the context.<br>
      <br>
      Here is our first question.<br>
      <br>
      <b>File:</b><b> </b>LocalizedEnums<b><br>
      </b><b>Resource ID:</b><b> </b>
      <meta http-equiv="content-type" content="text/html;
        charset=ISO-8859-1">
      SELinuxMode___PERMISSIVE<b><br>
      </b><b>Strings:</b><b> </b>
      <meta http-equiv="content-type" content="text/html;
        charset=ISO-8859-1">
      Permissive<br>
      <b>Question:</b> Could someone explain to us how this appears in
      the Admin Portal? (we currently do not have a demo environment and
      cannot check it on the screen). Translators usually leave SELinux
      modes untranslated as they appear in the command line in English,
      however this string starts with the uppercase letter "P". We just
      wonder if this is used as descriptive or it refers exactly the
      "permissive" mode as shown in the terminal.<br>
      <br>
      Kind regards,<br>
      <br>
      Yuko Katabami<br>
    </div>
  </body>
</html>

--------------000200000508080200080403--

Yuko Katabami

Dima Kuznetsov

tags

participants (2)