[Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.3 Localization Question #2] gluster hook stage "Pre" and "Post"

[Kanagaraj]

Hi Yuko,

"Pre" refers to the point in time just before the corresponding volume 
command(aka volume event) has taken effect on a peer/host.

" Post" refers to the point in time just after the corresponding volume 
command(aka volume event) has taken effect on a peer/host.

  More information is available here 
http://www.gluster.org/community/documentation/index.php/Features/Hooks


Thanks,
Kanagaraj


On 07/31/2013 11:31 AM, Yuko Katabami wrote:
> Hello all,
>
> I am a Brisbane-based translator currently working on the oVirt/RHEV 
> 3.3 localization project along with 5 other translators.
> I was suggested to post my localization-related questions to this 
> mailing list instead of rhev-devel.
>
> We often have difficulty in comprehending some strings or are unable 
> to determine the usage of strings without knowing the context.
> In order to translate software UI strings accurately, we need extra 
> information from time to time.
> It would be very much appreciated if any of you can help us by 
> responding my email.
>
> My question this time is about the following strings:
> File: LocalizedEnums
> Resource Ids: "GlusterHookStage___PRE" and "GlusterHookStage___POST"
> Strings: "Pre" and "Post"
> Question: Could anyone explain how these are used? In our language we 
> need to know what comes after "Pre" and "Post", otherwise our 
> translation would become "Front" and "Back" that would not make sense 
> in this case.
>
> Thank you.
>
> Kind regards,
>
> Yuko
>
>
> -- 
> Regards,
>
> Yuko Katabami (?????)
> Technical Translator II
> NAATI Accredited Professional Translator (English into Japanese) #28138
> RHCSA #111-119-244
> *Mobile:* +61 415 847 352
> *Email:* ykatabam at redhat.com
>
> Red Hat
>
> *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> Level 1, 193 North Quay
> Brisbane 4000
> *Office:* +61 7 3514 8100
> *Fax:* +61 7 3514 8199
> *Website:* www.redhat.com <http://www.redhat.com>
>
> *Facebook:* Red Hat APAC <http://www.facebook.com/redhatapac> | Red 
> Hat Japan <http://www.facebook.com/redhatjapan> | Red Hat Korea 
> <http://www.facebook.com/redhatkorea> | JBoss APAC 
> <http://www.facebook.com/JBossAPAC>
> *Twitter:* Red Hat APAC <http://www.twitter.com/red_hat_apac> | Red 
> Hat ANZ <http://www.twitter.com/redhatanz>
> *LinkedIn:* Red Hat APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=3124596> 
> | JBoss APAC <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
>
>
> _______________________________________________
> Engine-devel mailing list
> Engine-devel at ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20130731/3903cc95/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/png
Size: 4635 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20130731/3903cc95/attachment.png>