[ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #8] "VAR__ACTION__VOLUME_SNAPSHOT_CONFIG_UPDATE"

[Yuko Katabami]

Hi Shubhendu,

Thank you very much for your prompt action.
We will update our translations once the revised strings are pushed to 
our translation system.

Kind regards,

Yuko

On 05/14/2015 03:18 PM, Shubhendu Tripathi wrote:
> I am sending a correction patch for the same.
> Already building and testing the same.
>
> Regards,
> Shubhendu
>
> On 05/14/2015 10:36 AM, Yuko Katabami wrote:
>>
>> On 05/14/2015 02:35 PM, Shubhendu Tripathi wrote:
>>> Sorry Yuko,
>>>
>>> I overlooked.
>>> The value of "$type" here in this case would be replaced with 
>>> "Gluster Volume Snapshot".
>> Thank you Shubhendu.
>>
>> Sorry to ask you questions repeatedly, but based on the above, the 
>> complete sentence of the message "Cannot ${action} ${type}" for 
>> example will be:
>>
>> *Cannot Gluster volume snapshot config update Gluster volume snapshot.*
>>
>> "Gluster volume snapshot" part is duplicated, and does not seem to 
>> work whether it is in English or other languages.
>> If the action is "update" and type is "Gluster volume snapshot 
>> config", it will not have any grammatical issues....
>>
>>
>> Kind regards,
>>
>> Yuko
>>>
>>> Regards,
>>> Shubhendu
>>>
>>> On 05/14/2015 09:41 AM, Yuko Katabami wrote:
>>>> Hi Shubhendu,
>>>>
>>>> Thank you very much for that.
>>>>
>>>> Actually a part of my question is still not answered yet, which is:
>>>>
>>>> What "$type" is this likely to be combined with? (in "Cannot ${action}
>>>> ${type}.") It is a bit tricky to make translation to work when this 
>>>> is used
>>>> as a variable, so I would like to check the usage examples.
>>>>
>>>> Could you please provide me an example?
>>>>
>>>> Kind regards,
>>>>
>>>> Yuko
>>>>
>>>> On 05/14/2015 02:07 PM, Shubhendu Tripathi wrote:
>>>>> Hope this is resolved as Einav already sent a patch for the same.
>>>>> Thanks Einav for the patch [1]. Copy paste errors :(
>>>>>
>>>>> Regards,
>>>>> Shubhendu
>>>>>
>>>>> [1] https://gerrit.ovirt.org/#/c/40887/
>>>>>
>>>>> On 05/13/2015 08:31 PM, Einav Cohen wrote:
>>>>>> @Shubhendu(/others) - can you please assist with the 
>>>>>> "$type"-related question?
>>>>>>
>>>>>> @Yuko: as for the double-quotation marks - these indeed are not 
>>>>>> needed.
>>>>>> same for the following string (in the same file):
>>>>>> Resrouce ID: "VALIDATION_DATA_CENTER_DESCRIPTION_INVALID"
>>>>>> String: "Data Center description must be formed of ASCII charis 
>>>>>> only"
>>>>>>
>>>>>> please instruct the translators to ignore the double-quotation 
>>>>>> marks,
>>>>>> i.e., to not include the double-quotation marks in their 
>>>>>> translations
>>>>>> for those two strings.
>>>>>> I will make sure that the source (English) strings are fixed.
>>>>>>
>>>>>> ----
>>>>>> Thanks,
>>>>>> Einav
>>>>>>
>>>>>> ----- Original Message -----
>>>>>>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam at redhat.com>
>>>>>>> To: devel at ovirt.org
>>>>>>> Sent: Wednesday, May 13, 2015 3:43:44 AM
>>>>>>> Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #8] 
>>>>>>> "VAR__ACTION__VOLUME_SNAPSHOT_CONFIG_UPDATE"
>>>>>>>
>>>>>>> Hi all,
>>>>>>>
>>>>>>> I am reposting this question.
>>>>>>> Could anyone able to answer it?
>>>>>>>
>>>>>>> Kind regards,
>>>>>>>
>>>>>>> Yuko
>>>>>>>
>>>>>>> On 05/11/2015 10:08 PM, Yuko Katabami wrote:
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Hello again and sorry for increasing email traffic.
>>>>>>>
>>>>>>> Here is another question I would like to ask:
>>>>>>>
>>>>>>> File: AppErrors
>>>>>>> Resource ID: VAR__ACTION__VOLUME_SNAPSHOT_CONFIG_UPDATE
>>>>>>> String: "$action gluster volume snapshot config update"
>>>>>>> Question: Does this string need to be enclosed in double 
>>>>>>> quotation marks,
>>>>>>> unlike other "$action"?
>>>>>>> What "$type" is this likely to be combined with? (in "Cannot 
>>>>>>> ${action}
>>>>>>> ${type}.") It is a bit tricky to make translation to work when 
>>>>>>> this is used
>>>>>>> as a variable, so I would like to check the usage examples.
>>>>>>>
>>>>>>> Kind regards,
>>>>>>>
>>>>>>> Yuko
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Devel mailing list Devel at ovirt.org
>>>>>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Devel mailing list
>>>>>>> Devel at ovirt.org
>>>>>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>
>>
>>
>


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20150514/625a1530/attachment-0001.html>