[ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The Host emulated machine flags doesn't match any of the emulated machines supported by the cluster level."

Tue May 19 11:48:26 UTC 2015

On 05/19/2015 08:21 PM, Eldan Shachar wrote:
>
> ----- Original Message -----
>> From: "Einav Cohen" <ecohen at redhat.com>
>> To: "Eldan Shachar" <eshachar at redhat.com>, "Roy Golan" <rgolan at redhat.com>, "Michal Skrivanek"
>> <michal.skrivanek at redhat.com>, "Omer Frenkel" <ofrenkel at redhat.com>
>> Cc: devel at ovirt.org, "Yuko Katabami" <ykatabam at redhat.com>
>> Sent: Monday, May 18, 2015 3:21:56 PM
>> Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The Host emulated machine flags doesn't match any of
>> the emulated machines supported by the cluster level."
>>
>> @Michal/Omer/Eldan/Roy(/others) - it's just a small question
>> about one of the text messages, can you please assist?
>>
>> ----- Original Message -----
>>> From: "Einav Cohen" <ecohen at redhat.com>
>>> To: "Eldan Shachar" <eshachar at redhat.com>, "Roy Golan" <rgolan at redhat.com>
>>> Cc: devel at ovirt.org
>>> Sent: Wednesday, May 13, 2015 10:41:33 AM
>>> Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The Host
>>> emulated machine flags doesn't match any of
>>> the emulated machines supported by the cluster level."
>>>
>>> @Eldan/Roy(/others), can you please assist?
>>>
>>> ----- Original Message -----
>>>> From: "Yuko Katabami" <ykatabam at redhat.com>
>>>> To: devel at ovirt.org
>>>> Sent: Wednesday, May 13, 2015 3:38:42 AM
>>>> Subject: Re: [ovirt-devel] [oVirt 3.6 Localization Question #1] "The Host
>>>> emulated machine flags doesn't match any of
>>>> the emulated machines supported by the cluster level."
>>>>
>>>> Hi all,
>>>>
>>>> Sorry for increasing the mail traffic, but I am re-posting this as we are
>>>> still waiting for the answer.
>>>> Hope someone can help us with this.
>>>>
>>>> Many thanks in advance,
>>>>
>>>> Yuko
>>>>
>>>> On 05/08/2015 05:52 PM, Yuko Katabami wrote:
>>>>
>>>>
>>>> Hello all,
>>>>
>>>> I have just started working on the oVirt 3.6 localization project
>>>> together
>>>> with 6 other translators who are specializing in different languages.
>>>> I would like to post our questions to this mailing list, just as I did
>>>> for
>>>> the previous versions.
>>>> It would be greatly appreciated if you could help us by answering
>>>> questions,
>>>> so that we can ensure accuracy of our translations, based on the context.
>>>>
>>>> Here is our first question.
>>>>
>>>>
>>>> File: LocalizedEnums
>>>> Resource ID:
>>>> NonOperationalReason___EMULATED_MACHINES_INCOMPATIBLE_WITH_CLUSTER_LEVEL
>>>> Strings: The Host emulated machine flags doesn't match any of the
>>>> emulated
>>>> machines supported by the cluster level.
>>>> Question: I cannot understand this message clearly and hope someone can
>>>> explain the context. Is this related to
>>>> http://www.ovirt.org/Cluster_emulation_modes ? It says "EmulatedMachine
>>>> is
>>>> a
>>>> property passed to QEMU as -M flag". If so, should it read "The host's
>>>> EmulatedMachine flag does not match any of the EmulatedMachine flags
>>>> supported by the cluster level" and we should leave the term
>>>> "EmulatedMachine" in English?
Hi Eldan,

Thank you very much for your reply.
> It's indeed related to the "-M" flag so it can probably stay in English, based on LocalizedEnums_de_DE.properties(and others), it seems NonOperationalReason___EMULATED_MACHINES_INCOMPATIBLE_WITH_CLUSTER was fully translated and wasn't left as "EmulatedMachine" so it's a close call.
In previous version, I translated this string literally (without knowing 
what emulated machines do in oVirt).

Recently I heard from a solution architect that it means "types of 
virtual machine to be emulated", so I applied it to my Japanese 
translation as it should make a better sense to Japanese users, but this 
may depend on the language.
I suppose we have several options (translate, not to translate, 
translate descriptively).

>
> Extended explanation on the error-
> Each cluster-level has a list of acceptable emulated-machines for its hosts, and each host has a list of emulated-machines that it can use. the error is displayed if the host can't provide any of the emulated machines which are supported by the cluster.
Thank you very much. This is very helpful.

BTW, there are a couple of grammatical error in the string.
Would you like me to file a bug?

Kind regards,

Yuko
>
>>>> There is also a similar string in the same file: "The Host emulated
>>>> machine
>>>> flags doesn't match one of the cluster emulated machines."
>>>> (Once again there is a bit of grammatical issue with "doesn't" being used
>>>> for
>>>> a plural noun)
>>>>
>>>>
>>>> Many thanks in advance,
>>>>
>>>> Yuko Katabami
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Devel mailing list Devel at ovirt.org
>>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Devel mailing list
>>>> Devel at ovirt.org
>>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>>> _______________________________________________
>>> Devel mailing list
>>> Devel at ovirt.org
>>> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
>>>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/devel/attachments/20150519/2181f1b2/attachment-0001.html>