[Kimchi-devel] [PATCH 2/2] Help translation to zh_CN.
Paulo Vital
pvital at linux.vnet.ibm.com
Tue Jun 17 15:09:00 UTC 2014
Help files translated to Chinese to Kimchi 1.2.1.
Signed-off-by: Paulo Vital <pvital at linux.vnet.ibm.com>
---
ui/pages/help/zh_CN/guests.dita | 158 +++++++++++++++++--------------------
ui/pages/help/zh_CN/host.dita | 79 +++++++------------
ui/pages/help/zh_CN/network.dita | 81 +++++++++----------
ui/pages/help/zh_CN/storage.dita | 116 ++++++++++++---------------
ui/pages/help/zh_CN/templates.dita | 147 ++++++++++++++++------------------
5 files changed, 254 insertions(+), 327 deletions(-)
diff --git a/ui/pages/help/zh_CN/guests.dita b/ui/pages/help/zh_CN/guests.dita
index f6e2c6c..904885e 100644
--- a/ui/pages/help/zh_CN/guests.dita
+++ b/ui/pages/help/zh_CN/guests.dita
@@ -2,133 +2,117 @@
<!--Arbortext, Inc., 1988-2011, v.4002-->
<!DOCTYPE cshelp PUBLIC "-//IBM//DTD DITA CSHelp//EN"
"..\dtd\cshelp.dtd">
-<?Pub Sty _display FontColor="red"?>
-<?Pub Inc?>
+
+
<!--This DITA specialized document type is not supported by the Authoring Tools development team.
For support please see:
https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
-<cshelp id="kimhvirtm" xml:lang="en-us">
-<title>Guests</title>
-<shortdesc>The <wintitle>Guests</wintitle> page lists the defined
-KVM virtual machines.</shortdesc>
+<cshelp id="kimhvirtm" xml:lang="zh-cn">
+<title>访客</title>
+<shortdesc>“<wintitle>访客</wintitle>”页面列示已定义的 KVM 虚拟机。</shortdesc>
<csbody>
-<p>For each guest, the following information is displayed:<dl><dlentry>
-<dt>Name</dt>
-<dd>Name of the virtual machine.</dd>
+<p>对于每个访客，会显示以下信息：<dl><dlentry>
+<dt>名称</dt>
+<dd>虚拟机的名称。</dd>
</dlentry><dlentry>
<dt>CPU</dt>
-<dd>Percentage of processor utilization in the virtual machine.</dd>
+<dd>虚拟机中处理器使用百分比。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Network I/O</dt>
-<dd>Network input/output transmission rate in KB per seconds.</dd>
+<dt>网络 I/O</dt>
+<dd>网络输入/输出传输速度（按 KB/秒计）。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Disk I/O</dt>
-<dd>Disk input/output transmission rate in KB per seconds.</dd>
+<dt>磁盘 I/O</dt>
+<dd>磁盘输入/输出传输速度（按 KB/秒计）。</dd>
</dlentry><dlentry>
<dt>Livetile</dt>
-<dd>State of guest operating system console, or an icon that represents
-the <tm tmtype="tm" trademark="Linux">Linux</tm> distribution if the
-guest is not active.</dd>
+<dd>访客处于非活动状态时，访客操作系统控制台的状态，或者表示 <tm tmtype="tm" trademark="Linux">Linux</tm> 分发版的图标。</dd>
</dlentry></dl></p>
-<p>The following actions icons are displayed for each guest:<dl>
+<p>可为每个访客显示以下操作图标：<dl>
<dlentry>
-<dt>Reset</dt>
-<dd>Click to reset the guest. </dd>
+<dt>重置</dt>
+<dd>单击此项以重置访客。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Power (Start or Stop)</dt>
-<dd>Click to power on or power off the guest. If the icon is red,
-the power is off; if the icon is green, the power is on.</dd>
+<dt>电源（启动或停止）</dt>
+<dd>单击此项以开启或关闭访客的电源。如果该图标为红色，那么电源已关闭；如果该图标为绿色，那么电源已开启。</dd>
</dlentry></dl> </p>
-<p>The following actions can be selected for each guest:<ul>
-<li>Select <uicontrol>Connect</uicontrol> to connect to the remote
-console for the guest operating system.</li>
-<li>Select <uicontrol>Manage media</uicontrol> to change the path
-to the installation media.</li>
-<li>Select <uicontrol>Reset</uicontrol> to reset the guest.</li>
-<li>Select <uicontrol>Edit</uicontrol> to edit the properties of an
-existing guest. Guests can be edited only while stopped.</li>
-<li>Select <uicontrol>Delete</uicontrol> to delete the guest.</li>
-</ul>To create a guest, or virtual machine, click the <uicontrol>plus
-(+)</uicontrol> icon in the upper right of the page.</p>
+<p>可为每个访客选择以下操作：<ul>
+<li>选择<uicontrol>连接</uicontrol>以连接到访客操作系统的远程控制台。</li>
+<li>选择<uicontrol>管理介质</uicontrol>以更改安装介质的路径。</li>
+<li>选择<uicontrol>重新设置</uicontrol>以重新设置访客。</li>
+<li>选择<uicontrol>编辑</uicontrol>以编辑现有访客的属性。仅当停止时才可编辑访客。</li>
+<li>选择<uicontrol>删除</uicontrol>以删除访客。</li>
+</ul>要创建访客或虚拟机，请单击页面右上方的<uicontrol>加号键 (+) </uicontrol> 图标。</p>
</csbody>
-<cshelp id="kimhvirtmcrt" xml:lang="en-us">
-<title>Create virtual machine</title>
-<shortdesc>Create a virtual machine by using an existing template.</shortdesc>
+<cshelp id="kimhvirtmcrt" xml:lang="zh-cn">
+<title>创建虚拟机</title>
+<shortdesc>通过使用现有模板创建虚拟机。</shortdesc>
<csbody>
<p> <ol>
-<li>Type the name to be used to identify the virtual machine.</li>
-<li rev="rev1">Select a template. <ul>
-<li>If templates exist, select from displayed templates.</li>
-<li>If no templates exist, click <uicontrol>Create a template</uicontrol> to
-create a template.</li>
+<li>输入用于标识虚拟机的名称。</li>
+<li rev="rev1">选择模板。<ul>
+<li>如果模板已存在，请从所显示的的模板中选择。</li>
+<li>如果不存在任何模板，请单击<uicontrol>创建模板</uicontrol>以创建模板。</li>
</ul></li>
-<li>Click <uicontrol>Create</uicontrol>.</li>
+<li>单击<uicontrol>创建</uicontrol>。</li>
</ol> </p>
</csbody>
</cshelp>
-<cshelp id="kimhvirtmedit" xml:lang="en-us">
-<title>Edit guest</title>
-<shortdesc>Edit the properties of an existing virtual machine. Guests
-can be edited only while stopped.</shortdesc>
+<cshelp id="kimhvirtmedit" xml:lang="zh-cn">
+<title>编辑访客</title>
+<shortdesc>编辑现有虚拟机的属性。仅当停止时才可编辑访客。</shortdesc>
<csprolog><csmetadata></csmetadata></csprolog>
<csbody>
-<p>For each guest, the following information is displayed on the <wintitle>General</wintitle> tab:<dl>
+<p>对于每个访客，会在“<wintitle>常规</wintitle>”选项卡中显示以下信息：<dl>
<dlentry>
-<dt>Name</dt>
-<dd>Name of the virtual machine.</dd>
+<dt>名称</dt>
+<dd>虚拟机的名称。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>CPUs</dt>
-<dd>Number of processors.</dd>
+<dt>CPU 数</dt>
+<dd>处理器的数目。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Memory</dt>
-<dd>Amount of memory in MB.</dd>
+<dt>内存</dt>
+<dd>内存量（以 MB 计）。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Icon</dt>
-<dd>Graphic image representing the Linux distribution to be displayed
-in place of current status (Livetile) when the guest is not active.</dd>
+<dt>图标</dt>
+<dd>访客处于非活动状态时，表示要显示的 Linux 分发版而不是当前状态 (Livetile) 的图形图像。</dd>
</dlentry></dl></p>
-<p>The following information is displayed on the <wintitle>Storage</wintitle> tab.</p>
+<p>会在“<wintitle>存储器</wintitle>”选项卡中显示以下信息。</p>
<dl><dlentry>
-<dt>Storage</dt>
-<dd>Displays the location of the ISO file used for installation.</dd>
-</dlentry></dl><?Pub Caret -2?>
-<p> Fields that are not disabled can be edited. After you edit a field,
-click <uicontrol>Save</uicontrol>. </p>
+<dt>存储器</dt>
+<dd>显示用于安装的 ISO 文件所在的位置。</dd>
+</dlentry></dl>
+<p> 可对未禁用的字段进行编辑。编辑字段之后，请单击<uicontrol>保存</uicontrol>。</p>
</csbody>
</cshelp>
-<cshelp id="kimstoragedevice" xml:lang="en-us">
-<title>Add, replace, or detach a storage device</title>
-<shortdesc rev="rev1">You can add, replace, or detach a storage device
-to your virtual machine. The only supported device is CDROM. To edit
-your storage devices, follow these steps:</shortdesc>
+<cshelp id="kimstoragedevice" xml:lang="zh-cn">
+<title>添加、替换或拆离存储设备</title>
+<shortdesc rev="rev1">您可以对虚拟机添加、替换或拆离存储设备。唯一受支持的设备为 CDROM。要编辑存储设备，请遵循以下步骤：</shortdesc>
<csbody>
<ol>
-<li>On the <wintitle>Edit Guest</wintitle> window, select <wintitle>Storage</wintitle>.</li>
-<li>To replace a storage device, click the first icon with the <uicontrol>orange
-slash (/)</uicontrol>. Enter the ISO file path and click <uicontrol>Replace</uicontrol>.</li>
-<li>To detach a storage device, click the second icon with the <uicontrol>red
-dash (-)</uicontrol>. Confirm the deletion and click <uicontrol>OK</uicontrol>.</li>
-<li>To add a storage device, click the third icon with the green <uicontrol>plus
-sign (+)</uicontrol>. Enter a device name and ISO file path and click <uicontrol>Attach</uicontrol>.</li>
+<li>在“<wintitle>编辑访客</wintitle>”窗口中，选择“<wintitle>存储器</wintitle>”。</li>
+<li>要替换存储设备，请单击第一个图标，带有<uicontrol>橙色斜杠 (/)</uicontrol>。输入 ISO 文件路径并单击<uicontrol>替换</uicontrol>。</li>
+<li>要拆离存储设备，请单击第二个图标，带有<uicontrol>红色短划线 (-)</uicontrol>。确认删除操作，然后单击<uicontrol>确定</uicontrol>。</li>
+<li>要添加存储设备，请单击第三个图标，带有<uicontrol>绿色加号键 (+)</uicontrol>。输入设备名和 ISO 文件路径并单击<uicontrol>拆离</uicontrol>。</li>
</ol>
</csbody>
</cshelp>
-<cshelp id="kimreplacemedia" xml:lang="en-us">
-<title>Replace a CDROM of VM</title>
-<shortdesc rev="rev1">You can replace the contents of the CDROM for
-a virtual machine after the installation is complete.</shortdesc>
+<cshelp id="kimreplacemedia" xml:lang="zh-cn">
+<title>替换 VM 的 CDROM</title>
+<shortdesc rev="rev1">安装完成之后，您可以替换虚拟机的 CDROM 的内容。</shortdesc>
<csbody>
<ol>
-<li>Ensure that the virtual machine is started.</li>
-<li>From the Actions menu, select <uicontrol>Manage Media</uicontrol>.</li>
-<li>To change what is currently loaded in the CDROM, click the <uicontrol>orange
-slash (/)</uicontrol> icon next to the hdc field.</li>
-<li>On the <wintitle>Replace a CDROM of VM</wintitle> page, enter
-the ISO file path. The other two fields are read-only.</li>
-<li>Click <uicontrol>Replace</uicontrol>.</li>
+<li>请确保已启动虚拟机。</li>
+<li>从“操作”菜单中，选择<uicontrol>管理介质</uicontrol>。</li>
+<li>要更改当前装入到 CDROM 中的内容，请单击 hdc 字段旁边的<uicontrol>橙色斜杠 (/)</uicontrol> 图标。</li>
+<li>在“<wintitle>替换 VM 的 CDROM</wintitle>”页面中，输入 ISO 文件路径。另外两个字段为只读。</li>
+<li>单击<uicontrol>替换</uicontrol>。</li>
</ol>
</csbody>
</cshelp>
<?tm 1391540919 3?>
</cshelp>
-<?Pub *0000005541?>
+
+
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 59193_6 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- T9N_SRC_ID 224 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 1 -->
diff --git a/ui/pages/help/zh_CN/host.dita b/ui/pages/help/zh_CN/host.dita
index 335c51c..78a89c3 100644
--- a/ui/pages/help/zh_CN/host.dita
+++ b/ui/pages/help/zh_CN/host.dita
@@ -2,69 +2,44 @@
<!--Arbortext, Inc., 1988-2011, v.4002-->
<!DOCTYPE cshelp PUBLIC "-//IBM//DTD DITA CSHelp//EN"
"..\dtd\cshelp.dtd">
-<?Pub Sty _display FontColor="red"?>
-<?Pub Inc?>
+
+
<!--This DITA specialized document type is not supported by the Authoring Tools development team.
For support please see:
https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
-<cshelp id="kimhhost" xml:lang="en-us">
-<title>Host</title>
-<shortdesc>The <wintitle>Host</wintitle> page shows information about
-the host system, and allows you to shut down, restart, and connect
-to the host.</shortdesc>
+<cshelp id="kimhhost" xml:lang="zh-cn">
+<title>主机</title>
+<shortdesc>“<wintitle>主机</wintitle>”页面显示有关主机系统的信息，并且允许您对主机进行关闭、启动和连接。</shortdesc>
<csbody>
-<p>You can perform the following actions on the host:<ul>
-<li>Select <uicontrol>Shut down</uicontrol> to shut down the host
-system.</li>
-<li>Select <uicontrol>Restart</uicontrol> to restart the host system.</li>
-<li>Select <uicontrol>Connect</uicontrol> to open a VNC connection
-to the host system, if it is not already connected.</li>
+<p>可对主机执行以下操作：<ul>
+<li>选择<uicontrol>关闭</uicontrol>以关闭主机系统。</li>
+<li>选择<uicontrol>重新启动</uicontrol>以重新启动主机系统。</li>
+<li>选择<uicontrol>连接</uicontrol>以打开与主机系统的 VNC 连接（如果尚未连接）。</li>
</ul></p>
-<p>Click the following sections to display information about the host:<dl>
+<p>单击以下部分以显示有关主机的信息：<dl>
<dlentry>
-<dt>Basic information</dt>
-<dd>This section displays the host operating system distribution,
-version, and code name, as well as the processor type and amount of
-memory in GB.</dd>
+<dt>基本信息</dt>
+<dd>本部分显示主机操作系统分发版、版本和代码名称以及处理器类型和内存量（以 GB 计）。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>System statistics</dt>
-<dd>This section displays graphs to show statistics for CPU, memory,
-disk I/O, and network I/O for the host. Select <uicontrol>Collecting
-data after leaving this page</uicontrol> to continue collecting data
-when the host tab is out of view.</dd>
+<dt>系统统计信息</dt>
+<dd>本部分显示图形，以显示主机有关 CPU、内存、磁盘 I/O 和网络 I/O 的统计信息。选择<uicontrol>离开此页面之后收集数据</uicontrol>以继续在主机选项卡不在视图中时收集数据。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Software Updates</dt>
-<dd>This section displays information for all of the packages that
-have updates available, including package name, version, architecture,
-and repository. You can update all of the packages listed by selecting <uicontrol>Update
-All</uicontrol>. You cannot select individual packages for updates.</dd>
+<dt>软件更新</dt>
+<dd>本部分显示有更新可用的所有软件包的信息，其中包括软件包名称、版本、体系结构和存储库。可通过选择<uicontrol>全部更新</uicontrol>来更新所列示的所有软件包。不能针对更新选择各个软件包。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Repositories</dt>
-<dd>This section displays repositories that are associated with the
-host system. You can add, enable, edit, or remove repositories. Adding
-a repository associates it with the host system while enabling a repository
-allows the host to access it. If your system is Red Hat Enterprise
-Linux or Fedora, you can add <filepath>yum</filepath> repositories.
-If your system is Ubuntu or Debian, then add <filepath>deb</filepath> repositories.<p>If
-you are working with yum repositories, you can add a GPG check to
-verify that a package from this repository have not been corrupted.
-Select a repository and then <uicontrol>Edit</uicontrol>. Select <uicontrol>Yes</uicontrol> to
-enable GPG Check and then enter a URL to the GPG key file for the
-repository.</p><?Pub Caret 156?></dd>
+<dt>存储库</dt>
+<dd>本部分显示与主机系统关联的存储库。您可以添加、启用、编辑或除去存储库。当启用存储库会允许主机对其进行访问时，添加存储库会将其与主机系统关联。如果您的系统为 Red Hat Enterprise Linux 或 Fedora，那么可添加 <filepath>yum</filepath> 存储库。如果您的系统为 Ubuntu 或 Debian，那么请添加 <filepath>deb</filepath> 存储库。<p>如果要处理 Yum 存储库，您可以添加 GPG 检查以验证此存储库中的软件包是否已损坏。选择一个存储库，然后选择<uicontrol>编辑</uicontrol>。选择<uicontrol>是</uicontrol>以启用 GPG 检查，然后输入存储库中 GPG 密钥文件的 URL。</p></dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Debug reports</dt>
-<dd>This section displays debug reports, including name and file path.
-You can select from options to generate a new report, or rename, remove,
-or download an existing report.<p>The debug report is generated using
-the <cmdname>sosreport</cmdname> command. It is available for Red
-Hat Enterprise <tm tmtype="tm" trademark="Linux">Linux</tm>, Fedora,
-and Ubuntu distributions. The command generates a .tar file that contains
-configuration and diagnostic information, such as the running kernel
-version, loaded modules, and system and service configuration files.
-The command also runs external programs to collect further information
-and stores this output in the resulting archive.</p> </dd>
+<dt>调试报告</dt>
+<dd>本部分显示调试报告，其中包括名称和文件路径。您可以从选项中进行选择以生成新报告，或者对现有报告进行重命名、除去或下载。<p>调试报告将使用
+<cmdname>sosreport</cmdname> 命令生成。该报告可用于 Red
+Hat Enterprise <tm tmtype="tm" trademark="Linux">Linux</tm>、Fedora 和 Ubuntu 分发版。该命令将生成包含配置和诊断信息的 .tar 文件，例如，正在运行的内核版本、已装入的模块以及系统和服务配置文件。该命令还会运行外部程序以收集更多信息并将此输出存储在生成的归档中。</p> </dd>
</dlentry></dl></p>
</csbody>
<?tm 1392659967 1?>
</cshelp>
-<?Pub *0000003492?>
+
+
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 47930_4 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- T9N_SRC_ID 232 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 3 -->
diff --git a/ui/pages/help/zh_CN/network.dita b/ui/pages/help/zh_CN/network.dita
index 25c05ff..f6aa532 100644
--- a/ui/pages/help/zh_CN/network.dita
+++ b/ui/pages/help/zh_CN/network.dita
@@ -2,67 +2,60 @@
<!--Arbortext, Inc., 1988-2011, v.4002-->
<!DOCTYPE cshelp PUBLIC "-//IBM//DTD DITA CSHelp//EN"
"..\dtd\cshelp.dtd">
-<?Pub Sty _display FontColor="red"?>
-<?Pub Inc?>
+
+
<!--This DITA specialized document type is not supported by the Authoring Tools development team.
For support please see:
https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
-<cshelp id="kimhnetw" xml:lang="en-us">
-<title>Network</title>
-<shortdesc>The <wintitle>Network</wintitle> page displays information
-about the network connection.</shortdesc>
+<cshelp id="kimhnetw" xml:lang="zh-cn">
+<title>网络</title>
+<shortdesc>“<wintitle>网络</wintitle>”页面显示有关网络连接的信息。</shortdesc>
<csbody>
<p><dl><dlentry>
-<dt>Network Name</dt>
-<dd>Name of the network, or <uicontrol>default</uicontrol>.</dd>
+<dt>网络名</dt>
+<dd>网络的名称或<uicontrol>缺省值</uicontrol>。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>State</dt>
-<dd>State of the network, active (green) or inactive (red). </dd>
+<dt>状态</dt>
+<dd>网络的状态，活动（绿色）或非活动（红色）。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Network type</dt>
-<dd>Network type, for example, <uicontrol>NAT</uicontrol> (network
-address translation).</dd>
+<dt>网络类型</dt>
+<dd>网络类型，例如，<uicontrol>NAT</uicontrol>（网络地址转换）。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Interface</dt>
-<dd>Network interface, for example, <uicontrol>virbr0</uicontrol> (default).</dd>
+<dt>接口</dt>
+<dd>网络接口，例如，<uicontrol>virbr0</uicontrol>（缺省值）。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Address space</dt>
-<dd>IP address.</dd>
+<dt>地址空间</dt>
+<dd>IP 地址。</dd>
</dlentry></dl></p>
-<p>The following actions can be selected:<ul>
-<li rev="rev1">Select <uicontrol>Start</uicontrol> to begin the network
-connection.</li>
-<li>Select <uicontrol>Stop</uicontrol> to end the network connection.</li>
-<li>Select <uicontrol>Delete</uicontrol> to delete the connection
-information.</li>
-</ul>To create a network, click the <uicontrol>plus (+)</uicontrol> icon
-in the upper right of the display.</p>
+<p>可以选择以下操作：<ul>
+<li rev="rev1">选择<uicontrol>开始</uicontrol>以开始网络连接。</li>
+<li>选择<uicontrol>停止</uicontrol>以结束网络连接。</li>
+<li>选择<uicontrol>删除</uicontrol>以删除连接信息。</li>
+</ul>要创建网络，请单击显示屏右上方的<uicontrol>加号键 (+)</uicontrol> 图标。</p>
</csbody>
-<cshelp id="kimhnetwcrt" xml:lang="en-us">
-<title>Create a network</title>
-<shortdesc>Create a network.</shortdesc>
+<cshelp id="kimhnetwcrt" xml:lang="zh-cn">
+<title>创建网络</title>
+<shortdesc>创建网络。</shortdesc>
<csbody>
<p> <ol>
-<li>Type the name of the network.</li>
-<li>Click to select the network type. <dl rev="rev1"><dlentry>
-<dt><uicontrol>Isolated</uicontrol></dt>
-<dd>Isolated mode. Guests cannot send or receive communication to
-or from external systems.</dd>
+<li>输入网络的名称。</li>
+<li>单击此项以选择网络类型。<dl rev="rev1"><dlentry>
+<dt><uicontrol>隔离</uicontrol></dt>
+<dd>隔离方式。访客无法向外部系统发送通信或从其接收通信。</dd>
</dlentry><dlentry>
<dt><uicontrol>NAT</uicontrol></dt>
-<dd>Network Address Translation mode. Communication from guests to
-external systems uses the host IP address. External systems cannot
-initiate communication to guests.</dd>
+<dd>网络地址转换方式。从访客到外部系统的通信将使用主机 IP 地址。外部系统无法启动与访客的通信。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt><uicontrol>Bridged</uicontrol></dt>
-<dd>Bridged mode. Guests can communicate with external systems and
-be contacted by external systems as if they were physical systems
-on the network. For bridged mode, you must specify additional destination
-and VLAN information.</dd>
-</dlentry></dl><?Pub Caret 224?></li>
-<li>Click <uicontrol>Create</uicontrol>.</li>
+<dt><uicontrol>桥接</uicontrol></dt>
+<dd>桥接方式。访客可与外部系统进行通信并且由作为网络上的物理系统的外部系统联系。对于桥接方式，必须指定附加目标和 VLAN 信息。</dd>
+</dlentry></dl></li>
+<li>单击<uicontrol>创建</uicontrol>。</li>
</ol> </p>
</csbody>
</cshelp>
</cshelp>
-<?Pub *0000002571?>
+
+
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 47050_3 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- T9N_SRC_ID 230 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 3 -->
diff --git a/ui/pages/help/zh_CN/storage.dita b/ui/pages/help/zh_CN/storage.dita
index 12ce15c..2297b11 100644
--- a/ui/pages/help/zh_CN/storage.dita
+++ b/ui/pages/help/zh_CN/storage.dita
@@ -2,97 +2,83 @@
<!--Arbortext, Inc., 1988-2011, v.4002-->
<!DOCTYPE cshelp PUBLIC "-//IBM//DTD DITA CSHelp//EN"
"..\dtd\cshelp.dtd">
-<?Pub Sty _display FontColor="red"?>
-<?Pub Inc?>
+
+
<!--This DITA specialized document type is not supported by the Authoring Tools development team.
For support please see:
https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
-<cshelp id="kimhstor" xml:lang="en-us">
-<title>Storage</title>
-<shortdesc>The <wintitle>Storage</wintitle> page lists the available
-storage pools, including the default storage pool.</shortdesc>
+<cshelp id="kimhstor" xml:lang="zh-cn">
+<title>存储器</title>
+<shortdesc>“<wintitle>存储器</wintitle>页面列示可用存储池，其中包括缺省存储池。</shortdesc>
<csbody>
-<p>For each storage pool, the following information is displayed:<dl>
+<p>对于每个存储池，会显示以下信息：<dl>
<dlentry>
-<dt>Name</dt>
-<dd>Name of the storage pool and percentage used.</dd>
+<dt>名称</dt>
+<dd>存储池的名称以及使用百分比。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>State</dt>
-<dd>State of the storage pool, active (green) or inactive (red). </dd>
+<dt>状态</dt>
+<dd>存储池的状态，活动（绿色）或非活动（红色）。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Location</dt>
-<dd>File path to the location of the storage pool.</dd>
+<dt>位置 </dt>
+<dd>存储池所在位置的文件路径。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Type</dt>
-<dd>Type of storage pool, for example, <uicontrol>dir</uicontrol>.</dd>
+<dt>类型</dt>
+<dd>存储池的类型，例如，<uicontrol>dir</uicontrol>。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Capacity</dt>
-<dd>Amount of space in the storage pool.</dd>
+<dt>容量</dt>
+<dd>存储池中的空间量。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Allocated</dt>
-<dd>Amount of space that is already allocated in the storage pool.</dd>
+<dt>已分配</dt>
+<dd>存储池中已分配的空间量。</dd>
</dlentry></dl></p>
-<p>The following actions can be selected for each storage pool:<ul>
-<li>Select <uicontrol>Activate</uicontrol> to activate the storage
-pool so that it can be used.</li>
-<li>Select <uicontrol>Deactivate</uicontrol> to deactivate an active
-storage pool.</li>
-<li>Select <uicontrol>Undefine</uicontrol> to remove an inactive storage
-pool.</li>
+<p>可为每个存储池选择以下操作：<ul>
+<li>选择<uicontrol>激活</uicontrol>以激活存储池以使其可使用。</li>
+<li>选择<uicontrol>取消激活</uicontrol>以取消激活活动存储池。</li>
+<li>选择<uicontrol>取消定义</uicontrol>以除去非活动存储池。</li>
</ul></p>
-<p>To display storage volume details for a storage pool, click the
-arrow on the right side of the storage pool row. Details include
-the following:<dl><dlentry>
-<dt>Type</dt>
-<dd>The type of volume, for example, <uicontrol>file</uicontrol>.</dd>
+<p>要显示存储池的存储卷详细信息，请单击存储池行右端的箭头。详细信息包括以下内容：<dl><dlentry>
+<dt>类型</dt>
+<dd>卷的类型，例如，<uicontrol>文件</uicontrol>。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Format</dt>
-<dd>The format, varying dependent on the type.</dd>
+<dt>格式</dt>
+<dd>格式因类型而有所不同。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Capacity</dt>
-<dd>Size of the storage volume.</dd>
+<dt>容量</dt>
+<dd>存储卷的大小。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Allocation</dt>
-<dd>Amount of space that is already allocated in the storage pool.</dd>
-</dlentry></dl>To define a storage pool, click the <uicontrol>plus
-(+)</uicontrol> icon in the upper right of the display.</p>
+<dt>分配</dt>
+<dd>存储池中已分配的空间量。</dd>
+</dlentry></dl>要定义存储池，请单击显示屏右上方的<uicontrol>加号键 (+)</uicontrol> 图标。</p>
</csbody>
-<cshelp id="kimhdefstor" xml:lang="en-us">
-<title>Define a storage pool</title>
-<shortdesc> Define a storage pool.</shortdesc>
+<cshelp id="kimhdefstor" xml:lang="zh-cn">
+<title>定义存储池</title>
+<shortdesc> 定义存储池。</shortdesc>
<csbody>
<p> <ol>
-<li>In the <uicontrol>Storage pool name</uicontrol> field, type the
-name to be used to identify the storage pool.</li>
-<li>In the <uicontrol>Storage pool type</uicontrol> list, select the
-type: <dl><dlentry>
+<li>在<uicontrol>存储池名称</uicontrol>字段中，输入用于标识存储池的名称。</li>
+<li>在<uicontrol>存储池类型</uicontrol>列表中，选择类型：<dl><dlentry>
<dt><uicontrol>DIR</uicontrol></dt>
-<dd>Specifies a directory pool. When selecting <uicontrol>DIR</uicontrol>,
-type the <uicontrol>Storage path</uicontrol> (file path to the storage
-pool).</dd>
+<dd>指定目录池。当选择 <uicontrol>DIR</uicontrol> 时，输入<uicontrol>存储路径</uicontrol>（存储池的文件路径）。</dd>
</dlentry><dlentry>
<dt><uicontrol>NFS</uicontrol></dt>
-<dd>Specifies a network filesystem pool. When selecting <uicontrol>NFS</uicontrol>,
-type the <uicontrol>NFS server IP</uicontrol> address and <uicontrol>NFS
-path</uicontrol> (path of the exported directory).</dd>
+<dd>指定网络文件系统池。当选择 <uicontrol>NFS</uicontrol> 时，输入 <uicontrol>NFS 服务器 IP 地址</uicontrol>和 <uicontrol>NFS 路径</uicontrol>（已导出目录的路径）。</dd>
</dlentry><dlentry>
<dt><uicontrol>iSCSI</uicontrol></dt>
-<dd>Specifies a pool based on a target allocated on an iSCSI server.
-When selecting <uicontrol>iSCSI</uicontrol>, type the <uicontrol>iSCSI
-server</uicontrol> IP address and <uicontrol>Target</uicontrol> on
-the iSCSI server. You can optionally select to add iSCSI authentication.</dd>
+<dd>根据 iSCSI 服务器上分配的目标指定池。当选择 <uicontrol>iSCSI</uicontrol> 时，在 iSCSI 服务器上输入 <uicontrol>iSCSI 服务器 IP 地址</uicontrol>和<uicontrol>目标</uicontrol>。您可以选择性地选择添加 iSCSI 认证。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt><uicontrol>Logical</uicontrol></dt>
-<dd>Specifies a logical volume storage pool. Select the location to
-the device in <uicontrol>Device path</uicontrol>.</dd>
+<dt><uicontrol>逻辑</uicontrol></dt>
+<dd>指定逻辑卷存储池。在<uicontrol>设备路径</uicontrol>中选择设备的位置。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt><uicontrol>SCSI Fibre Channel</uicontrol></dt>
-<dd>Specifies a pool based on an SCSI Fibre Channel. Select which
-SCSI adapter to use.</dd>
-</dlentry></dl><?Pub Caret 0?></li>
-<li>Click <uicontrol>Create</uicontrol>.</li>
+<dt><uicontrol>SCSI 光纤通道</uicontrol></dt>
+<dd>根据 SCSI 光纤通道指定池。选择要使用的 SCSI 适配器。</dd>
+</dlentry></dl></li>
+<li>单击<uicontrol>创建</uicontrol>。</li>
</ol> </p>
</csbody>
</cshelp>
</cshelp>
-<?Pub *0000003914?>
+
+
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 13901_4 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- T9N_SRC_ID 233 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 3 -->
diff --git a/ui/pages/help/zh_CN/templates.dita b/ui/pages/help/zh_CN/templates.dita
index aee0726..485e4f9 100644
--- a/ui/pages/help/zh_CN/templates.dita
+++ b/ui/pages/help/zh_CN/templates.dita
@@ -2,121 +2,110 @@
<!--Arbortext, Inc., 1988-2011, v.4002-->
<!DOCTYPE cshelp PUBLIC "-//IBM//DTD DITA CSHelp//EN"
"..\dtd\cshelp.dtd">
-<?Pub Sty _display FontColor="red"?>
-<?Pub Inc?>
+
+
<!--This DITA specialized document type is not supported by the Authoring Tools development team.
For support please see:
https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
-<cshelp id="kimhtempl" xml:lang="en-us">
-<title>Templates</title>
-<shortdesc>The <wintitle>Templates</wintitle> page shows the defined
-virtual machine templates that can be used to create KVM guests.</shortdesc>
+<cshelp id="kimhtempl" xml:lang="zh-cn">
+<title>模板</title>
+<shortdesc>“<wintitle>模板</wintitle>”页面显示可用于创建 KVM 访客的已定义虚拟机模板。</shortdesc>
<csbody>
-<p>For each template, the following information is displayed:<dl>
+<p>对于每个模板，会显示以下信息：<dl>
<dlentry>
-<dt>OS</dt>
-<dd>Name of the operating system or distribution.</dd>
+<dt>操作系统</dt>
+<dd>操作系统或分发版的名称。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Version</dt>
-<dd>Version of the operating system or distribution.</dd>
+<dt>版本</dt>
+<dd>操作系统或分发版的版本。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>CPUs</dt>
-<dd>Number of processors that are defined for the template.</dd>
+<dt>CPU 数</dt>
+<dd>为模板定义的处理器数。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Memory</dt>
-<dd>Amount of random access memory to be allocated, in MB.</dd>
+<dt>内存</dt>
+<dd>要分配的随机存取存储量（以 MB 计）。</dd>
</dlentry></dl></p>
-<p>The following actions can be selected for each template:<ul>
-<li>Select <uicontrol>Edit</uicontrol> to edit the template.</li>
-<li>Select <uicontrol>Delete</uicontrol> to delete the template.</li>
-</ul>To add a template, click the <uicontrol>plus (+)</uicontrol> icon
-in the upper right of the display.</p>
+<p>可为每个模板选择以下操作：<ul>
+<li>选择<uicontrol>编辑</uicontrol>以编辑模板。</li>
+<li>选择<uicontrol>删除</uicontrol>以删除模板。</li>
+</ul>要添加模板，请单击显示屏右上方的<uicontrol>加号键 (+)</uicontrol> 图标。</p>
</csbody>
-<cshelp id="kimhedittempl" xml:lang="en-us">
-<title>Edit template</title>
-<shortdesc>Edit an existing template.</shortdesc>
+<cshelp id="kimhedittempl" xml:lang="zh-cn">
+<title>编辑模板</title>
+<shortdesc>编辑现有模板。</shortdesc>
<csbody>
-<p>For each template, the following information is displayed: <dl>
+<p>对于每个模板，会显示以下信息：<dl>
<dlentry>
-<dt>Name</dt>
-<dd>Name of the template.</dd>
+<dt>名称</dt>
+<dd>模板的名称。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Vendor</dt>
-<dd>The name of the company that created the operating system or distribution
-that the template is configured to use.</dd>
+<dt>供应商</dt>
+<dd>公司名称，该公司创建了模板已配置使用的操作系统或分发版。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Version</dt>
-<dd>The version of the operating system or distribution that the template
-is configured to use.</dd>
+<dt>版本</dt>
+<dd>模板已配置使用的操作系统或分发版的版本。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>CPU number</dt>
-<dd>Number of processors that are defined for the template.</dd>
+<dt>CPU 数量</dt>
+<dd>为模板定义的处理器数。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Memory</dt>
-<dd>Amount of memory in MB to be allocated to the virtual machine.</dd>
+<dt>内存</dt>
+<dd>要分配给虚拟机的内存量（以 MB 计）。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Disk</dt>
-<dd>Disk size in GB.</dd>
+<dt>磁盘</dt>
+<dd>磁盘大小（以 GB 计）。</dd>
</dlentry><dlentry>
<dt>CDROM</dt>
-<dd>File path to the location of the ISO file used to install the
-KVM guest.</dd>
+<dd>用于安装 KVM 访客的 ISO 文件所在位置的文件路径。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Storage pool</dt>
-<dd>Specific storage pool or the default storage pool.</dd>
+<dt>存储池</dt>
+<dd>特定存储池或缺省存储池。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Network</dt>
-<dd>Default network interfaces available to the KVM guest. You can
-select multiple networks.</dd>
-</dlentry></dl> Fields that are not disabled can be edited. After
-you edit a field, click <uicontrol>Save</uicontrol>. </p>
+<dt>网络</dt>
+<dd>可供 KVM 访客使用的缺省网络接口。您可以选择多个网络。</dd>
+</dlentry></dl> 可对未禁用的字段进行编辑。编辑字段之后，请单击<uicontrol>保存</uicontrol>。</p>
</csbody>
</cshelp>
<cshelp id="kimhaddtempl">
-<title>Add template</title>
-<shortdesc>Add a template from source media.</shortdesc>
+<title>添加模板</title>
+<shortdesc>从源介质中添加模板。</shortdesc>
<csbody>
-<p>Select the location of the source media from the following options:<dl>
+<p>从以下选项选择源介质所在的位置：<dl>
<dlentry>
-<dt>Local ISO image</dt>
-<dd>Select to scan storage pools for installation ISO images available
-on the system.</dd>
+<dt>本地 ISO 映像</dt>
+<dd>选择此项以对系统上可用的安装 ISO 映像的存储池进行扫描。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Remote ISO image</dt>
-<dd>Select to specify a remote location for an installation ISO image.</dd>
+<dt>远程 ISO 映像</dt>
+<dd>选择此项以指定安装 ISO 映像的远程位置。</dd>
</dlentry></dl></p>
</csbody>
</cshelp>
<cshelp id="kimhaddloct">
-<title>Add template - local ISO image</title>
-<shortdesc>Add a template from a local ISO image.</shortdesc>
+<title>添加模板 - 本地 ISO 映像</title>
+<shortdesc>从本地 ISO 映像添加模板。</shortdesc>
<csbody>
-<p>The ISO images available on the system are displayed.<dl><dlentry>
-<dt>OS</dt>
-<dd>Name of the operating system or distribution.</dd>
+<p>会显示系统上可用的 ISO 映像。<dl><dlentry>
+<dt>操作系统</dt>
+<dd>操作系统或分发版的名称。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Version</dt>
-<dd>Version of the operating system or distribution.</dd>
+<dt>版本</dt>
+<dd>操作系统或分发版的版本。</dd>
</dlentry><dlentry>
-<dt>Size</dt>
-<dd>Size of the ISO image.</dd>
+<dt>大小</dt>
+<dd>ISO 映像的大小。</dd>
</dlentry></dl></p>
-<p>To create a template from an ISO image, choose from the following
-options:<ul>
-<li>Select an ISO image from which to create a template, then click <uicontrol>Create
-Templates from Selected ISO</uicontrol>.</li>
-<li>Select <uicontrol>All</uicontrol> to create a template from each
- listed ISO image, then click <uicontrol>Create Templates from Selected
-ISO</uicontrol>.</li>
-<li>If the ISO image that you want to use does not appear in the scan
-results, you can select from the following options:<ul>
-<li>Select <uicontrol>I want to use a specific ISO file</uicontrol> to
-specify a path to the ISO image.</li>
-<li>Click <uicontrol>Search more ISOs</uicontrol> to search for more
-ISO images.</li>
-</ul></li><?Pub Caret 0?>
+<p>要从 ISO 映像创建模板，请从以下选项中选择：<ul>
+<li>选择要从其创建模板的 ISO 映像，然后单击<uicontrol>从所选 ISO 创建模板</uicontrol>。</li>
+<li>选择<uicontrol>全部</uicontrol>以从每个所列示的 ISO 映像创建模板，然后单击<uicontrol>从所选 ISO 创建模板</uicontrol>。</li>
+<li>如果您要使用的 ISO 映像未出现在扫描结果中，那么可从以下选项中选择：<ul>
+<li>选择<uicontrol>我要使用特定 ISO 文件</uicontrol>以指定 ISO 映像的路径。</li>
+<li>单击<uicontrol>搜索更多 ISO</uicontrol> 以搜索更多 ISO 映像。</li>
+</ul></li>
</ul></p>
</csbody>
</cshelp>
</cshelp>
-<?Pub *0000004433?>
+
+
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 51078_5 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- T9N_SRC_ID 229 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 3 -->
--
1.8.3.1
More information about the Kimchi-devel
mailing list