[Kimchi-devel] [PATCH 11/11] help i18n: Update Simplified Chinese translation

Wed Sep 17 01:51:28 UTC 2014

Updates for guest, storage and templates tabs.

Signed-off-by: Paulo Vital <pvital at linux.vnet.ibm.com>
---
 configure.ac                       |  2 +-
 ui/pages/help/zh_CN/guests.dita    | 16 ++++++++--------
 ui/pages/help/zh_CN/storage.dita   |  6 +++---
 ui/pages/help/zh_CN/templates.dita |  6 +++---
 4 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 7d25adc..7872db9 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -114,7 +114,6 @@ AC_CONFIG_FILES([
     ui/pages/Makefile
     ui/pages/help/Makefile
     ui/pages/help/en_US/Makefile
-    ui/pages/help/zh_CN/Makefile
     ui/pages/help/de_DE/Makefile
     ui/pages/help/es_ES/Makefile
     ui/pages/help/fr_FR/Makefile
@@ -123,6 +122,7 @@ AC_CONFIG_FILES([
     ui/pages/help/ko_KR/Makefile
     ui/pages/help/pt_BR/Makefile
     ui/pages/help/ru_RU/Makefile
+    ui/pages/help/zh_CN/Makefile
     ui/pages/help/zh_TW/Makefile
     ui/pages/tabs/Makefile
     ui/pages/websockify/Makefile
diff --git a/ui/pages/help/zh_CN/guests.dita b/ui/pages/help/zh_CN/guests.dita
index 904885e..d684af2 100644
--- a/ui/pages/help/zh_CN/guests.dita
+++ b/ui/pages/help/zh_CN/guests.dita
@@ -38,7 +38,7 @@ https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
 <p>可为每个访客选择以下操作：<ul>
 <li>选择<uicontrol>连接</uicontrol>以连接到访客操作系统的远程控制台。</li>
 <li>选择<uicontrol>管理介质</uicontrol>以更改安装介质的路径。</li>
-<li>选择<uicontrol>重新设置</uicontrol>以重新设置访客。</li>
+<li>选择<uicontrol>重置</uicontrol>以重置访客。</li>
 <li>选择<uicontrol>编辑</uicontrol>以编辑现有访客的属性。仅当停止时才可编辑访客。</li>
 <li>选择<uicontrol>删除</uicontrol>以删除访客。</li>
 </ul>要创建访客或虚拟机，请单击页面右上方的<uicontrol>加号键 (+) </uicontrol> 图标。</p>
@@ -59,19 +59,19 @@ https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
 </cshelp>
 <cshelp id="kimhvirtmedit" xml:lang="zh-cn">
 <title>编辑访客</title>
-<shortdesc>编辑现有虚拟机的属性。仅当停止时才可编辑访客。</shortdesc>
+<shortdesc>编辑现有虚拟机的属性。一些属性只能在访客已停止的情况下编辑。其他属性将在下一次引导时生效。</shortdesc>
 <csprolog><csmetadata></csmetadata></csprolog>
 <csbody>
 <p>对于每个访客，会在“<wintitle>常规</wintitle>”选项卡中显示以下信息：<dl>
 <dlentry>
 <dt>名称</dt>
-<dd>虚拟机的名称。</dd>
+<dd>虚拟机的名称。（只能在访客已停止的情况下编辑）</dd>
 </dlentry><dlentry>
 <dt>CPU 数</dt>
-<dd>处理器的数目。</dd>
+<dd>处理器的数目。（如果访客正在运行，新数量将在下一次引导时生效）</dd>
 </dlentry><dlentry>
 <dt>内存</dt>
-<dd>内存量（以 MB 计）。</dd>
+<dd>内存量（以 MB 计）。（如果访客正在运行，新数量将在下一次引导时生效）</dd>
 </dlentry><dlentry>
 <dt>图标</dt>
 <dd>访客处于非活动状态时，表示要显示的 Linux 分发版而不是当前状态 (Livetile) 的图形图像。</dd>
@@ -113,6 +113,6 @@ https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
 </cshelp>
 
 
-<!-- ENGL1SH_VERS10N 59193_6 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
-<!-- T9N_SRC_ID 224 -->
-<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 1 -->
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 45645_6 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- T9N_SRC_ID 231 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KV211AAP001 1 -->
diff --git a/ui/pages/help/zh_CN/storage.dita b/ui/pages/help/zh_CN/storage.dita
index 2297b11..cfb09f5 100644
--- a/ui/pages/help/zh_CN/storage.dita
+++ b/ui/pages/help/zh_CN/storage.dita
@@ -9,7 +9,7 @@ For support please see:
 https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
 <cshelp id="kimhstor" xml:lang="zh-cn">
 <title>存储器</title>
-<shortdesc>“<wintitle>存储器</wintitle>页面列示可用存储池，其中包括缺省存储池。</shortdesc>
+<shortdesc>“<wintitle>存储器</wintitle>页面列示可用存储池，其中包括现成的“缺省”和“ISO”存储池。如果您要使用您自己的 ISO，请将它添加至“ISO”存储池路径。</shortdesc>
 <csbody>
 <p>对于每个存储池，会显示以下信息：<dl>
 <dlentry>
@@ -79,6 +79,6 @@ https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
 </cshelp>
 
 
-<!-- ENGL1SH_VERS10N 13901_4 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 22336_4 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
 <!-- T9N_SRC_ID 233 -->
-<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 3 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KV211AAP001 1 -->
diff --git a/ui/pages/help/zh_CN/templates.dita b/ui/pages/help/zh_CN/templates.dita
index 485e4f9..ca50119 100644
--- a/ui/pages/help/zh_CN/templates.dita
+++ b/ui/pages/help/zh_CN/templates.dita
@@ -67,7 +67,7 @@ https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
 </cshelp>
 <cshelp id="kimhaddtempl">
 <title>添加模板</title>
-<shortdesc>从源介质中添加模板。</shortdesc>
+<shortdesc>从源介质中添加模板。您可以将您自己的 ISO 映像添加至“ISO”存储池以用于后续发现。</shortdesc>
 <csbody>
 <p>从以下选项选择源介质所在的位置：<dl>
 <dlentry>
@@ -106,6 +106,6 @@ https://w3.opensource.ibm.com/projects/dita-cshelp/-->
 </cshelp>
 
 
-<!-- ENGL1SH_VERS10N 51078_5 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
+<!-- ENGL1SH_VERS10N 61085_5 DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS LINE -->
 <!-- T9N_SRC_ID 229 -->
-<!-- T9N_SH1P_STR1NG KVM21AAP001 3 -->
+<!-- T9N_SH1P_STR1NG KV211AAP001 1 -->
-- 
1.9.3


