[Kimchi-devel] [WOK] Editing language strings

[Samuel Henrique De Oliveira Guimaraes]

Hi team,

As I'm working in the new-ui I'm constantly checking different locales to see if the elements are fitting the design specs or if they're breaking the layout. For now I'm only facing issues with Spanish language as you can see in the attached image.

[cid:image004.jpg at 01D0EA36.CE9DDC50]

[cid:image003.jpg at 01D0EA36.957CEBF0]

In the design specs some strings in this page are different. For instance, "write rate" and "read rate" becomes "write" and "read", the memory is read in % values, "Max" is replaced by "Maximum" and instead of "KiB/s" we see "KB/s". The headings are also different.
Should we keep it as it is or change it according to the new-ui spec? What about Spanish language? Should I increase the height and break the line or trim "velocidad de" from these strings?
And in case we all agree in changing the strings, where can I do that? I noticed some files in "po" folder but I'm not sure which one is the correct file to edit.

Thanks,

Samuel
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/kimchi-devel/attachments/20150908/f008e055/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.jpg
Type: image/jpeg
Size: 42440 bytes
Desc: image003.jpg
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/kimchi-devel/attachments/20150908/f008e055/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.jpg
Type: image/jpeg
Size: 36969 bytes
Desc: image004.jpg
URL: <http://lists.ovirt.org/pipermail/kimchi-devel/attachments/20150908/f008e055/attachment-0001.jpg>