4:55 p.m.
This is a multi-part message in MIME format.
--------------090507090500050200020308
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Hello Tomas,
Thank you for your reply and the screenshot.
I realized that another line break between "(ordering)" and
":Utilization:" is also missing.
It seems they disappeared or ignored when the source text was pushed to
the system we are working on --- we can't see them on our translation
editor.
I will contact the developers to find out whether translators can
manually insert line break (which we attempted in the past but was
unsuccessful).
If not, the source text may need some changes. It that's the case, I
will get back to you.
Thanks for all your help.
Kind regards,
Yuko
On 02/15/2014 12:06 AM, Tomas Jelinek wrote:
Hi Yuko,
well, there is a '\n' sign between the "selection" and the
"Speed" which is than in the webadmin translated as
"<br />" which makes a newline. Please see the attached screenshot to see
how does it look like.
Tomas
----- Original Message -----
> From: "Yuko Katabami" <ykatabam(a)redhat.com>
> To: engine-devel(a)ovirt.org
> Sent: Friday, February 14, 2014 9:42:18 AM
> Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question
#9] schedulerOptimizationInfo
>
> Hello all,
>
> Sorry for increasing email traffic but this is my last question for today.
>
> File: UIMessages
> Resource ID: schedulerOptimizationInfo
> String: Optimize scheduling for host weighing (ordering):Utilization: include
> weight modules in scheduling to allow best selectionSpeed : skip host
> weighing in case there are more than {0} pending requests
> Question: I am wondering if a full stop and a line break are missing between
> "selection" and "Speed".
>
> Thank you,
>
> Yuko
>
> _______________________________________________
> Engine-devel mailing list
> Engine-devel(a)ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
>
--------------090507090500050200020308
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Hello Tomas,<br>
<br>
Thank you for your reply and the screenshot.<br>
I realized that another line break between "(ordering)" and
":Utilization:" is also missing.<br>
It seems they disappeared or ignored when the source text was pushed
to the system we are working on --- we can't see them on our
translation editor.<br>
<br>
I will contact the developers to find out whether translators can
manually insert line break (which we attempted in the past but was
unsuccessful).<br>
If not, the source text may need some changes. It that's the case, I
will get back to you.<br>
<br>
Thanks for all your help.<br>
<br>
Kind regards,<br>
<br>
Yuko<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 02/15/2014 12:06 AM, Tomas Jelinek
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:1281259967.3212895.1392386779127.JavaMail.zimbra@redhat.com"
type="cite">
<pre wrap="">Hi Yuko,
well, there is a '\n' sign between the "selection" and the
"Speed" which is than in the webadmin translated as
"<br />" which makes a newline. Please see the attached screenshot
to see how does it look like.
Tomas
----- Original Message -----
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">From: "Yuko Katabami" <a
class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:ykatabam@redhat.com"><ykatabam@redhat.com></a>
To: <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:engine-devel@ovirt.org">engine-devel@ovirt.org</a>
Sent: Friday, February 14, 2014 9:42:18 AM
Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #9] schedulerOptimizationInfo
Hello all,
Sorry for increasing email traffic but this is my last question for today.
File: UIMessages
Resource ID: schedulerOptimizationInfo
String: Optimize scheduling for host weighing (ordering):Utilization: include
weight modules in scheduling to allow best selectionSpeed : skip host
weighing in case there are more than {0} pending requests
Question: I am wondering if a full stop and a line break are missing between
"selection" and "Speed".
Thank you,
Yuko
_______________________________________________
Engine-devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:Engine-devel@ovirt.org">Engine-devel@ovirt.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel">...
</pre>
</blockquote>
</blockquote>
<br>
<div class="moz-signature"><font color="#000000"
face="arial,
sans-serif" size="2"><br>
</font>
</div>
</body>
</html>
--------------090507090500050200020308--