[oVirt 4.2 Localization Question #2] ACTION_TYPE_FAILED_INVALID_NIC_FILTER_PARAMETER_INTERFACE_VM
Hello again. Here is our second question. *File: *AppErrors *Resource ID: *ACTION_TYPE_FAILED_INVALID_NIC_FILTER_PARAMETER_INTERFACE_VM *String: *Cannot ${action} ${type}. The network interface (id '${INTERFACE_ID}') is not on virtual machine (id '${VM_ID}') found. *Question:* Which one of the following interpretations is correct for the second sentence? 1) The network interface (id '${INTERFACE_ID}') is not on the virtual machine (id '${VM_ID}') which was found or 2) The network interface (id '${INTERFACE_ID}') which is not on the virtual machine (id '${VM_ID}') is found Kind regards, Yuko
I'm not sure, but from the English, I'm guessing neither. It looks like the word "found" should be deleted or moved in that second sentence. As is, it's not grammatically correct. So my guess is "found" should go here: "not <found> on". Greg On Oct 23, 2017 5:40 PM, "Yuko Katabami" <ykatabam@redhat.com> wrote: Hello again. Here is our second question. *File: *AppErrors *Resource ID: *ACTION_TYPE_FAILED_INVALID_NIC_FILTER_PARAMETER_INTERFACE_VM *String: *Cannot ${action} ${type}. The network interface (id '${INTERFACE_ID}') is not on virtual machine (id '${VM_ID}') found. *Question:* Which one of the following interpretations is correct for the second sentence? 1) The network interface (id '${INTERFACE_ID}') is not on the virtual machine (id '${VM_ID}') which was found or 2) The network interface (id '${INTERFACE_ID}') which is not on the virtual machine (id '${VM_ID}') is found Kind regards, Yuko _______________________________________________ Devel mailing list Devel@ovirt.org http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
On Tue, Oct 24, 2017 at 7:48 AM, Greg Sheremeta <gshereme@redhat.com> wrote:
I'm not sure, but from the English, I'm guessing neither. It looks like the word "found" should be deleted or moved in that second sentence. As is, it's not grammatically correct. So my guess is "found" should go here: "not <found> on".
Thank you very much, Greg. That makes perfect sense. I will apply this interpretation to my translation for now, but hope it will be fixed in the source later on. Kind regards, Yuko
Greg
On Oct 23, 2017 5:40 PM, "Yuko Katabami" <ykatabam@redhat.com> wrote:
Hello again.
Here is our second question.
*File: *AppErrors *Resource ID: *ACTION_TYPE_FAILED_INVALID_NIC_FILTER_PARAMETER_INTERFAC E_VM
*String: *Cannot ${action} ${type}. The network interface (id '${INTERFACE_ID}') is not on virtual machine (id '${VM_ID}') found. *Question:* Which one of the following interpretations is correct for the second sentence? 1) The network interface (id '${INTERFACE_ID}') is not on the virtual machine (id '${VM_ID}') which was found or 2) The network interface (id '${INTERFACE_ID}') which is not on the virtual machine (id '${VM_ID}') is found
Kind regards,
Yuko
_______________________________________________ Devel mailing list Devel@ovirt.org http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
Please find the fix in https://gerrit.ovirt.org/#/c/83120/ . On Tue, 24 Oct 2017 08:35:37 +1000 Yuko Katabami <ykatabam@redhat.com> wrote:
On Tue, Oct 24, 2017 at 7:48 AM, Greg Sheremeta <gshereme@redhat.com> wrote:
I'm not sure, but from the English, I'm guessing neither. It looks like the word "found" should be deleted or moved in that second sentence. As is, it's not grammatically correct. So my guess is "found" should go here: "not <found> on".
Thank you very much, Greg. That makes perfect sense. I will apply this interpretation to my translation for now, but hope it will be fixed in the source later on.
Kind regards,
Yuko
Greg
On Oct 23, 2017 5:40 PM, "Yuko Katabami" <ykatabam@redhat.com> wrote:
Hello again.
Here is our second question.
*File: *AppErrors *Resource ID: *ACTION_TYPE_FAILED_INVALID_NIC_FILTER_PARAMETER_INTERFAC E_VM
*String: *Cannot ${action} ${type}. The network interface (id '${INTERFACE_ID}') is not on virtual machine (id '${VM_ID}') found. *Question:* Which one of the following interpretations is correct for the second sentence? 1) The network interface (id '${INTERFACE_ID}') is not on the virtual machine (id '${VM_ID}') which was found or 2) The network interface (id '${INTERFACE_ID}') which is not on the virtual machine (id '${VM_ID}') is found
Kind regards,
Yuko
_______________________________________________ Devel mailing list Devel@ovirt.org http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
Thank you very much, Dominik for your quick fix. On Tue, Oct 24, 2017 at 5:59 PM, Dominik Holler <dholler@redhat.com> wrote:
Please find the fix in https://gerrit.ovirt.org/#/c/83120/ .
On Tue, 24 Oct 2017 08:35:37 +1000 Yuko Katabami <ykatabam@redhat.com> wrote:
On Tue, Oct 24, 2017 at 7:48 AM, Greg Sheremeta <gshereme@redhat.com> wrote:
I'm not sure, but from the English, I'm guessing neither. It looks like the word "found" should be deleted or moved in that second sentence. As is, it's not grammatically correct. So my guess is "found" should go here: "not <found> on".
Thank you very much, Greg. That makes perfect sense. I will apply this interpretation to my translation for now, but hope it will be fixed in the source later on.
Kind regards,
Yuko
Greg
On Oct 23, 2017 5:40 PM, "Yuko Katabami" <ykatabam@redhat.com> wrote:
Hello again.
Here is our second question.
*File: *AppErrors *Resource ID: *ACTION_TYPE_FAILED_INVALID_NIC_FILTER_PARAMETER_INTERFAC E_VM
*String: *Cannot ${action} ${type}. The network interface (id '${INTERFACE_ID}') is not on virtual machine (id '${VM_ID}') found. *Question:* Which one of the following interpretations is correct for the second sentence? 1) The network interface (id '${INTERFACE_ID}') is not on the virtual machine (id '${VM_ID}') which was found or 2) The network interface (id '${INTERFACE_ID}') which is not on the virtual machine (id '${VM_ID}') is found
Kind regards,
Yuko
_______________________________________________ Devel mailing list Devel@ovirt.org http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/devel
participants (3)
-
Dominik Holler -
Greg Sheremeta -
Yuko Katabami