7:16 a.m.
Portuguese translations came from Transifex
Signed-off-by: Aline Manera <alinefm(a)linux.vnet.ibm.com>
---
po/pt_BR.po | 118 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 79 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 31a80c2..fd9f52c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kimchi 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-15 11:01-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-16 18:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-15 11:13-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-02 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Cr��stian Deives dos Santos Viana <cristiandeives(a)gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -78,6 +78,8 @@ msgstr "N��o foi poss��vel iniciar a tarefa devido a um erro:
%(err)s"
#, python-format
msgid "Timeout of %(seconds)s seconds expired while running task
'%(task)s."
msgstr ""
+"Limite de tempo de %(seconds)s segundos expirado ao executar a tarefa "
+"'%(task)s'."
#, python-format
msgid "Authentication failed for user '%(username)s'. [Error code:
%(code)s]"
@@ -93,20 +95,20 @@ msgstr "Especifique %(item)s para autenticar no Kimchi"
#, python-format
msgid "User %(user_id)s not found with given LDAP settings."
-msgstr ""
+msgstr "Usu��rio %(user_id)s n��o encontrado com as configura����es LDAP
dadas."
#, python-format
msgid "Invalid LDAP configuration: %(item)s : %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "Configura����es LDAP inv��lidas: %(item)s : %(value)s"
msgid "Unknown \"_cap\" specified"
-msgstr ""
+msgstr "\"_cap\" desconhecido especificado"
msgid "\"_passthrough\" should be \"true\" or
\"false\""
-msgstr ""
+msgstr "\"_passthrough\" deve ser \"true\" ou
\"false\""
msgid "\"_passthrough_affected_by\" should be a device name string"
-msgstr ""
+msgstr "\"_passthrough_affected_by\" deve ser um texto do nome do
dispositivo"
#, python-format
msgid "Error while getting block devices. Details: %(err)s"
@@ -325,24 +327,27 @@ msgstr "O tempo de vida da senha do console do guest deve ser
um n��mero."
#, python-format
msgid "Virtual machine '%(name)s' must be stopped before cloning it."
-msgstr ""
+msgstr "A m��quina virtual '%(name)s' deve estar parada antes de
clon��-la."
#, python-format
msgid "Insufficient disk space to clone virtual machine '%(name)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Espa��o em disco insuficiente para clonar a m��quina virtual
'%(name)s'"
#, python-format
msgid "Unable to clone VM '%(name)s'. Details: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "N��o foi poss��vel clonar a VM '%(name)s'. Detalhes: %(err)s"
#, python-format
msgid ""
"VM %(vmid)s does not contain directly assigned host device %(dev_name)s."
msgstr ""
+"A VM %(vmid)s n��o cont��m o dispositivo de host atribu��do diretamente "
+"%(dev_name)s."
#, python-format
msgid "The host device %(dev_name)s is not allowed to directly assign to VM."
msgstr ""
+"N��o �� permitido atribuir diretamente o dispositivo de host %(dev_name)s."
msgid ""
"No IOMMU groups found. Host PCI pass through needs IOMMU group to function "
@@ -351,9 +356,14 @@ msgid ""
"to your Kernel parameter in /boot/grub2/grub.conf. For AMD CPU, add iommu=pt
"
"iommu=1."
msgstr ""
+"Nenhum grupo IOMMU encontrado. Passthrough de host PCI necessita do grupo "
+"IOMMU para funcionar corretamente. Por favor, habilite o suporte ao Intel
VT-"
+"d ou AMD IOMMU. Para uma CPU Intel, adicione \"intel_iommu=on\" nos seus
"
+"par��metros de kernel em \"/boot/grub2/grub.conf\". Para uma CPU AMD,
"
+"adicione \"iommu=pt iommu=1\"."
msgid "\"name\" should be a device name string"
-msgstr ""
+msgstr "\"nome\" deve ser um texto do nome do dispositivo."
#, python-format
msgid "Interface %(iface)s does not exist in virtual machine %(name)s"
@@ -477,16 +487,22 @@ msgid ""
"When specifying CPU topology, VCPUs must be a product of sockets, cores, and
"
"threads."
msgstr ""
+"Ao especificar a topologia de CPU, VCPUs deve ser um produto de sockets, "
+"cores e threads."
msgid ""
"When specifying CPU topology, each element must be an integer greater than "
"zero."
msgstr ""
+"Ao especificar a topologia de CPU, cada elemento deve ser um n��mero inteiro
"
+"maior do que zero."
msgid ""
"Invalid disk image format. Valid formats: bochs, cloop, cow, dmg, qcow, "
"qcow2, qed, raw, vmdk, vpc."
msgstr ""
+"Formato de imagem de disco inv��lido. Formatos v��lidos: bochs, cloop, cow, "
+"dmg, qcow, qcow2, qed, raw, vmdk, vpc."
#, python-format
msgid "Storage pool %(name)s already exists"
@@ -724,6 +740,8 @@ msgid ""
"Storage volume format not supported. Valid formats: bochs, cloop, cow, dmg, "
"qcow, qcow2, qed, raw, vmdk, vpc."
msgstr ""
+"Formato de volume de storage inv��lido. Formatos v��lidos: bochs, cloop, cow,
"
+"dmg, qcow, qcow2, qed, raw, vmdk, vpc."
msgid "Storage volume requires a volume name"
msgstr "Volume de storage requer um nome"
@@ -759,6 +777,8 @@ msgid ""
"Unable to clone storage volume '%(name)s' in pool '%(pool)s'.
Details: "
"%(err)s"
msgstr ""
+"N��o foi poss��vel clonar o volume de storage '%(name)s' no pool
'%(pool)s'. "
+"Detalhes: %(err)s"
#, python-format
msgid "Interface %(name)s does not exist"
@@ -922,7 +942,7 @@ msgid "Node device '%(name)s' not found"
msgstr "Dispositivo de n�� '%(name)s' n��o encontrado"
msgid "Conflicting flag filters specified."
-msgstr ""
+msgstr "Foram especificados filtros de flag com conflito."
msgid "No packages marked for update"
msgstr "Nenhum pacote marcado para atualiza����o"
@@ -1139,64 +1159,81 @@ msgstr "N��o foi poss��vel remover o reposit��rio. Detalhes:
'%(err)s'"
msgid ""
"Configuration items: '%(items)s' are not supported by repository
manager"
msgstr ""
+"Itens de configura����o '%(items)s' n��o s��o suportados pelo gerenciador
de "
+"reposit��rios."
#, python-format
msgid ""
"Virtual machine '%(vm)s' must be stopped before creating a snapshot of
it."
msgstr ""
+"A m��quina virtual '%(vm)s' deve estar parada antes de criar um snapshot
dela"
#, python-format
msgid ""
"Unable to create snapshot '%(name)s' on virtual machine '%(vm)s'.
Details: "
"%(err)s"
msgstr ""
+"N��o foi poss��vel criar o snapshot '%(name)s' na m��quina virtual
'%(vm)s'. "
+"Detalhes: %(err)s"
#, python-format
msgid "Snapshot '%(name)s' does not exist on virtual machine
'%(vm)s'."
-msgstr ""
+msgstr "O snapshot '%(name)s' n��o existe na m��quina virtual
'%(vm)s'."
#, python-format
msgid ""
"Unable to retrieve snapshot '%(name)s' on virtual machine '%(vm)s'.
Details: "
"%(err)s"
msgstr ""
+"N��o foi poss��vel recuperar o snapshot '%(name)s' da m��quina virtual
"
+"'%(vm)s'. Detalhes: %(err)s"
#, python-format
msgid "Unable to list snapshots on virtual machine '%(vm)s'. Details:
%(err)s"
msgstr ""
+"N��o foi poss��vel listar os snapshots da m��quina virtual '%(vm)s'.
Detalhes: "
+"%(err)s"
#, python-format
msgid ""
"Unable to delete snapshot '%(name)s' on virtual machine '%(vm)s'.
Details: "
"%(err)s"
msgstr ""
+"N��o foi poss��vel remover o snapshot '%(name)s' da m��quina virtual
'%(vm)s'. "
+"Detalhes: %(err)s"
#, python-format
msgid ""
"Unable to retrieve current snapshot of virtual machine '%(vm)s'. Details:
"
"%(err)s"
msgstr ""
+"N��o foi poss��vel recuperar o snapshot atual da m��quina virtual '%(vm)s'.
"
+"Detalhes: %(err)s."
#, python-format
msgid ""
"Unable to revert virtual machine '%(vm)s' to snapshot '%(name)s'.
Details: "
"%(err)s"
msgstr ""
+"N��o foi poss��vel reverter a m��quina virtual '%(vm)s' para o snapshot
"
+"'%(name)s'. Detalhes: %(err)s"
#, python-format
msgid ""
"Unable to create snapshot of virtual machine '%(vm)s' because it contains a
"
"disk with format '%(format)s'; only 'qcow2' is supported."
msgstr ""
+"N��o foi poss��vel criar o snapshot para a m��quina virtual '%(vm)s' porque
ela "
+"cont��m discos no formato '%(format)s'; somente 'qcow2' ��
suportado."
msgid "The number of vCPUs is too large for this system."
-msgstr ""
+msgstr "O n��mero de VCPUs �� grande demais para esse sistema."
msgid "Invalid vCPU/topology combination."
-msgstr ""
+msgstr "Combina����o inv��lida de VCPU/topologia."
msgid "This host (or current configuration) does not allow CPU topology."
-msgstr ""
+msgstr "Este host (ou configura����o atual) n��o permite topologia de CPU."
msgid "ERROR CODE"
msgstr "C��DIGO DE ERRO"
@@ -1269,10 +1306,10 @@ msgid "Permission"
msgstr "Permiss��o"
msgid "Host PCI Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de host PCI"
msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshot"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
@@ -1305,28 +1342,28 @@ msgid "Selected system users and groups"
msgstr "Usu��rios e grupos de sistema selecionados"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usu��rio"
msgid "All"
msgstr "Todos"
msgid "To Add"
-msgstr ""
+msgstr "Para adicionar"
msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado"
msgid "filter"
-msgstr ""
+msgstr "filtro"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto"
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"
msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Criado"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
@@ -1341,10 +1378,10 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "revert"
-msgstr ""
+msgstr "Reverter"
msgid "Cloning"
-msgstr ""
+msgstr "Clonando"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"
@@ -1672,6 +1709,9 @@ msgid ""
"default storage pool. The same will happen when the target pool does not "
"have enough space to clone the volumes. Do you want to continue?"
msgstr ""
+"Quando o guest de destino tiver volumes SCSI ou iSCSI, eles ser��o clonados "
+"no storage pool padr��o. O mesmo vai acontecer quando o pool de destino n��o
"
+"tiver espa��o suficiente para clonar os volumes. Voc�� deseja continuar?"
msgid ""
"This CDROM will be detached permanently and you can re-attach it. Continue "
@@ -1703,25 +1743,25 @@ msgstr ""
"Deseja continuar a remo����o? "
msgid "interface:"
-msgstr ""
+msgstr "interface:"
msgid "address:"
-msgstr ""
+msgstr "endere��o:"
msgid "link_type:"
-msgstr ""
+msgstr "tipo do link:"
msgid "block:"
-msgstr ""
+msgstr "bloco:"
msgid "drive_type:"
-msgstr ""
+msgstr "tipo do drive:"
msgid "model:"
-msgstr ""
+msgstr "modelo:"
msgid "Affected devices:"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos afetados:"
msgid "The VLAN id must be between 1 and 4094."
msgstr "ID da VLAN deve ser um n��mero entre 1 e 4094."
@@ -2023,7 +2063,7 @@ msgid "Upload a file"
msgstr "Fazer upload de um arquivo"
msgid "Choose the file you want to upload."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o arquivo que voc�� quer fazer upload."
msgid "Add Template"
msgstr "Adicionar Modelo"
@@ -2089,19 +2129,19 @@ msgid "Graphics"
msgstr "Gr��ficos"
msgid "Disk(GB)"
-msgstr ""
+msgstr "Disco (GB)"
msgid "CPU Number"
msgstr "Quantidade de CPUs"
msgid "Manually set CPU topology"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar manualmente a topologia de CPU"
msgid "Cores"
-msgstr ""
+msgstr "Cores"
msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Threads"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
@@ -2134,7 +2174,7 @@ msgid "OS Code Name"
msgstr "Nome-c��digo do sistema operacional"
msgid "CPU(s)"
-msgstr ""
+msgstr "CPU(s)"
msgid "System Statistics"
msgstr "Estat��sticas do sistema"
--
1.9.3