Updated po/LINGUAS file to add German and added the po/de_DE.po file with German translation. Signed-off-by: Paulo Vital <pvital@linux.vnet.ibm.com> --- po/LINGUAS | 1 + po/de_DE.po | 2256 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 2257 insertions(+) create mode 100644 po/de_DE.po diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS index 469998e..a1047ff 100644 --- a/po/LINGUAS +++ b/po/LINGUAS @@ -1,3 +1,4 @@ en_US pt_BR zh_CN +de_DE diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po new file mode 100644 index 0000000..5c2982a --- /dev/null +++ b/po/de_DE.po @@ -0,0 +1,2256 @@ +# English translations for kimchi package. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Adam Litke <agl@us.ibm.com>, 2013. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kimchi 0.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:34-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-11 17:32-0400\n" +"Last-Translator: Crístian Viana <vianac@linux.vnet.ibm.com>\n" +"Language-Team: English\n" +"Language: de_DE\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#, python-format +msgid "Unkown parameter specified %(value)s" +msgstr "Unbekannter Parameter angegeben %(value)s" + +#, python-format +msgid "Delete is not allowed for %(resource)s" +msgstr "Löschen ist nicht zulässig für %(resource)s" + +#, python-format +msgid "%(resource)s does not implement update method" +msgstr "%(resource)s implementiert keine Aktualisierungsmethode" + +#, python-format +msgid "Parameters %(params)s are not allowed to be updated in %(resource)s" +msgstr "Parameter %(params)s dürfen nicht aktualisiert werden in %(resource)s" + +#, python-format +msgid "Create is not allowed for %(resource)s" +msgstr "Erstellen ist nicht zulässig für %(resource)s" + +msgid "Unable to parse JSON request" +msgstr "JSON-Anfrage konnte nicht analysiert werden" + +msgid "This API only supports JSON" +msgstr "Diese API unterstützt nur JSON" + +#, python-format +msgid "Parameters does not match requirement in schema: %(err)s" +msgstr "" + +msgid "You don't have permission to perform this operation." +msgstr "" + +msgid "Datastore is not initiated in the model object." +msgstr "Datenspeicher wird nicht im Modellobjekt initialisiert." + +#, python-format +msgid "Unable to start task due error: %(err)s" +msgstr "" +"Task kann aufgrund des folgenden Fehlers nicht gestartet werden: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Authentication failed for user '%(username)s'. [Error code: %(code)s]" +msgstr "" +"Authentifizierung für Benutzer '%(username)s' fehlgeschlagen. [Fehlercode: " +"%(code)s]" + +msgid "You are not authorized to access Kimchi" +msgstr "Sie sind nicht berechtigt, auf Kimchi zuzugreifen" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s to login into Kimchi" +msgstr "Geben Sie %(item)s an, um sich bei Kimchi anzumelden" + +#, python-format +msgid "Error while getting block devices. Details: %(err)s" +msgstr "Fehler beim Abrufen von Blockeinheiten. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Error while getting block device information for %(device)s." +msgstr "Fehler beim Abrufen von Blockeinheitinformationen für %(device)s." + +#, python-format +msgid "Unable to find distro file: %(filename)s" +msgstr "Distro-Datei konnte nicht gefunden werden: %(filename)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to parse distro file: %(filename)s. Make sure, it is a JSON file." +msgstr "" +"Distro-Datei konnte nicht analysiert werden: %(filename)s. Stellen Sie " +"sicher, dass es sich um eine JSON-Datei handelt." + +#, python-format +msgid "Unable to login to iSCSI host target %(portal)s. Details: %(err)s" +msgstr "Fehler beim Anmelden bei iSCSI-Hostziel %(portal)s. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to login to iSCSI host %(host)s target %(target)s" +msgstr "Anmeldung bei iSCSI-Host %(host)s Ziel %(target)s nicht möglich" + +#, python-format +msgid "Unable to find ISO file ISO %(filename)s" +msgstr "ISO-Datei %(filename)s konnte nicht gefunden werden" + +#, python-format +msgid "The ISO file %(filename)s is not bootable" +msgstr "Die ISO-Datei %(filename)s ist nicht bootfähig" + +#, python-format +msgid "The ISO file %(filename)s does not have a valid El Torito boot record" +msgstr "Die ISO-Datei %(filename)s hat keinen gültigen El Torito-Bootsatz" + +#, python-format +msgid "Invalid El Torito validation entry in ISO %(filename)s" +msgstr "Ungültiger El Torito-Prüfeintrag in ISO-Datei %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Invalid El Torito boot indicator in ISO %(filename)s" +msgstr "Ungültiger El Torito-Boot-Indikator in ISO-Datei %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Unexpected volume type for primary volume in ISO %(filename)s" +msgstr "" +"Unerwarteter Datenträgertyp für Primärdatenträger in ISO-Datei %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Bad format while reading volume descriptor in ISO %(filename)s" +msgstr "" +"Ungültiges Format beim Lesen des Datenträgerdeskriptors in ISO-Datei " +"%(filename)s" + +#, python-format +msgid "" +"The hypervisor doesn't have permission to use this ISO %(filename)s. " +"Consider moving it under /var/lib/libvirt, or set the search permission to " +"file access control lists for '%(user)s' user if possible, or add the " +"'%(user)s' to the ISO path group, or (not recommended) 'chmod -R o+x " +"'path_to_iso'.Details: %(err)s" +msgstr "" +"Der Hypervisor hat nicht die Berechtigung, die ISO-Datei %(filename)s zu " +"verwenden. Verschieben Sie sie entweder nach /var/lib/libvirt oder setzen " +"Sie, sofern möglich, die Suchberechtigung auf Dateizugriffssteuerungslisten " +"für den Benutzer '%(user)s' oder fügen Sie '%(user)s' der ISO-Pfadgruppe " +"hinzu oder (nicht empfohlen) 'chmod -R o+x 'path_to_iso'. Details: %(err)s" + +msgid "Error occurs when probing image os information." +msgstr "" + +msgid "No OS information found in given image." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Unable to find/read image file %(filename)s" +msgstr "Distro-Datei konnte nicht gefunden werden: %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Virtual machine %(name)s already exists" +msgstr "Virtuelle Maschine %(name)s ist bereits vorhanden" + +#, python-format +msgid "Virtual machine %(name)s does not exist" +msgstr "Virtuelle Maschine %(name)s ist nicht vorhanden" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to rename virtual machine %(name)s. The name %(new_name)s already " +"exists or it is not powered off." +msgstr "" +"Virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht umbenannt werden. Der Name " +"%(new_name)s ist bereits vorhanden oder sie ist nicht ausgeschaltet." + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve screenshot for stopped virtual machine %(name)s" +msgstr "" +"Screenshot für gestoppte virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht abgerufen " +"werden" + +msgid "Remote ISO image is not supported by this server." +msgstr "Fernes ISO-Image wird von diesem Server nicht unterstützt." + +#, python-format +msgid "Screenshot not supported for virtual machine %(name)s" +msgstr "Screenshot wird für virtuelle Maschine %(name)s nicht unterstützt" + +#, python-format +msgid "Unable to create virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht erstellt werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to update virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht erstellt werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht abgerufen werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to connect to powered off machine %(name)s." +msgstr "" +"Verbindung zur abgeschalteten Maschine %(name)s konnte nicht hergestellt " +"werden." + +msgid "Virtual machine name must be a string" +msgstr "Name der virtuellen Maschine muss eine Zeichenfolge sein" + +#, python-format +msgid "Invalid template URI: %(value)s specified for virtual machine" +msgstr "Ungültiger Vorlagen-URI: %(value)s für virtuelle Maschine angegeben" + +#, python-format +msgid "Invalid storage pool URI: %(value)s specified for virtual machine" +msgstr "" +"Ungültiger Speicherpool-URI: %(value)s für virtuelle Maschine angegeben" + +msgid "Supported virtual machine graphics are spice or VNC" +msgstr "Unterstützte Grafiken für virtuelle Maschine sind Spice oder VNC" + +msgid "Graphics address to listen on must be IPv4 or IPv6" +msgstr "Zu überwachende Grafikadresse muss IPv4 oder IPv6 sein" + +msgid "Specify a template to create a virtual machine from" +msgstr "Vorlage angeben, aus der eine virtuelle Maschine erstellt werden soll" + +#, python-format +msgid "Unable to start virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht gestartet werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to power off virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht gestoppt werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht gelöscht werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to reset virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht umbenannt werden. Details: %(err)s" + +msgid "User names list must be an array" +msgstr "Netzname muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "User name must be a string" +msgstr "Netzname muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Group names list must be an array" +msgstr "" + +msgid "Group name must be a string" +msgstr "Netzname muss eine Zeichenfolge sein" + +#, python-format +msgid "User(s) '%(users)s' do not exist" +msgstr "Benutzer '%(users)s' ist nicht vorhanden." + +#, python-format +msgid "Group(s) '%(groups)s' do not exist" +msgstr "Benutzer '%(groups)s' ist nicht vorhanden." + +#, python-format +msgid "Unable to shutdown virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht gestoppt werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to get access metadata of virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Virtuelle Maschine %(name)s konnte nicht gestartet werden. Details: %(err)s" + +msgid "password of a vm ticket must be a string." +msgstr "Anmeldekennwort des iSCSI-Ziels muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "expire of a vm ticket must be a number." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Interface %(iface)s does not exist in virtual machine %(name)s" +msgstr "" +"Schnittstelle %(iface)s ist in virtueller Maschine %(name)s nicht vorhanden" + +#, python-format +msgid "" +"Network %(network)s specified for virtual machine %(name)s does not exist" +msgstr "" +"Das für die virtuelle Maschine %(name)s angegebene Netz %(network)s ist " +"nicht vorhanden" + +msgid "Do not support guest interface hot plug attachment" +msgstr "Hot Plug-Anschluss der Gastschnittstelle wird nicht unterstützt" + +msgid "Supported virtual machine interfaces type is only network" +msgstr "Unterstützter Schnittstellentyp einer virtuellen Maschine ist nur Netz" + +msgid "Network name for virtual machine interface must be a string" +msgstr "" +"Netzname für Schnittstelle einer virtuellen Maschine muss eine Zeichenfolge " +"sein" + +msgid "Invalid network model card specified for virtual machine interface" +msgstr "" +"Ungültige Netzmodellkarte für Schnittstelle einer virtuellen Maschine " +"angegeben" + +msgid "Specify type and network to add a new virtual machine interface" +msgstr "" +"Geben Sie Typ und Netz an, um eine neue Schnittstelle für eine virtuelle " +"Maschine hinzuzufügen" + +msgid "Specify type and network to update a virtual machine interface" +msgstr "" +"Geben Sie Typ und Netz an, um eine neue Schnittstelle für eine virtuelle " +"Maschine hinzuzufügen" + +#, python-format +msgid "Template %(name)s already exists" +msgstr "Vorlage %(name)s ist bereits vorhanden" + +#, python-format +msgid "Template %(name)s does not exist" +msgstr "Vorlage %(name)s ist nicht vorhanden" + +#, python-format +msgid "" +"Network '%(network)s' specified for template %(template)s does not exist" +msgstr "" +"Das für Vorlage %(template)s angegebene Netz '%(network)s' ist nicht " +"vorhanden" + +#, python-format +msgid "" +"Storage pool %(pool)s specified for template %(template)s does not exist" +msgstr "" +"Der für Vorlage %(template)s angegebene Speicherpool '%(pool)s' ist nicht " +"vorhanden" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(pool)s specified for template %(template)s is not active" +msgstr "" +"Der für Vorlage %(template)s angegebene Speicherpool '%(pool)s' ist nicht " +"aktiv" + +#, python-format +msgid "Invalid parameter '%(param)s' specified for CDROM." +msgstr "Ungültiger Parameter '%(param)s' für CD-ROM angegeben." + +#, python-format +msgid "Network %(network)s specified for template %(template)s is not active" +msgstr "" +"Das für Vorlage %(template)s angegebene Netz %(network)s ist nicht aktiv" + +msgid "Template name must be a string" +msgstr "Vorlagenname muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Template icon must be a path to the image" +msgstr "Vorlagensymbol muss ein Pfad zum Image sein" + +msgid "Template distribution must be a string" +msgstr "Vorlagenverteilung muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Template distribution version must be a string" +msgstr "Vorlagenverteilungsversion muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "The number of CPUs must be an integer greater than 0" +msgstr "Die Anzahl der CPUs muss eine Ganzzahl sein" + +msgid "Amount of memory (MB) must be an integer greater than 512" +msgstr "Speicherkapazität (MB) muss eine Ganzzahl größer als 512 sein" + +msgid "Template CDROM must be a local or remote ISO file" +msgstr "Vorlagen-CD-ROM muss eine lokale oder ferne ISO-Datei sein" + +#, python-format +msgid "Invalid storage pool URI %(value)s specified for template" +msgstr "Ungültiger Speicherpool-URI %(value)s für Vorlage angegeben" + +msgid "Specify an ISO image as CDROM or a base image to create a template" +msgstr "Geben Sie ein ISO-Image als CD-ROM an, um eine Vorlage zu erstellen" + +msgid "All networks for the template must be specified in a list." +msgstr "Alle Netze für die Vorlage müssen in einer Liste angegeben werden." + +msgid "Must specify a volume to a template, when storage pool is iscsi or scsi" +msgstr "" +"Für eine Vorlage muss ein Datenträger angegeben werden, wenn der " +"Speicherpool iSCSI oder SCSI ist" + +#, python-format +msgid "The volume: %(volume)s in not in storage pool %(pool)s" +msgstr "" +"Der Datenträger: %(volume)s ist nicht im Speicherpool %(pool)s vorhanden" + +#, python-format +msgid "Unable to create template due error: %(err)s" +msgstr "" +"Vorlage kann aufgrund des folgenden Fehlers nicht erstellt werden: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete template due error: %(err)s" +msgstr "" +"Vorlage kann aufgrund des folgenden Fehlers nicht gelöscht werden: %(err)s" + +msgid "Disk size must be greater than 1GB." +msgstr "" + +msgid "Template base image must be a valid local image file" +msgstr "Vorlagen-CD-ROM muss eine lokale oder ferne ISO-Datei sein" + +#, python-format +msgid "Cannot identify base image %(path)s format" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(name)s already exists" +msgstr "Speicherpool %(name)s ist bereits vorhanden" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(name)s does not exist" +msgstr "Speicherpool %(name)s ist nicht vorhanden" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s in order to create the storage pool %(name)s" +msgstr "Geben Sie %(item)s an, um den Speicherpool %(name)s zu erstellen" + +#, python-format +msgid "Unable to delete active storage pool %(name)s" +msgstr "Aktiver Speicherpool %(name)s konnte nicht gelöscht werden" + +#, python-format +msgid "Unable to list storage pools. Details: %(err)s" +msgstr "Speicherpools konnten nicht aufgelistet werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to create storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Speicherpool %(name)s konnte nicht erstellt werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to get number of storage volumes in storage pool %(name)s. Details: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Anzahl der Speicherdatenträger im Speicherpool %(name)s konnte nicht " +"abgerufen werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to activate storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Speicherpool %(name)s konnte nicht aktiviert werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to deactivate storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Speicherpool %(name)s konnte nicht inaktiviert werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Speicherpool %(name)s konnte nicht gelöscht werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create NFS Pool as export path %(path)s may block during mount" +msgstr "" +"NFS-Pool konnte nicht erstellt werden, weil Exportpfad %(path)s beim Mounten " +"blockieren kann" + +#, python-format +msgid "Unable to create NFS Pool as export path %(path)s mount failed" +msgstr "" +"NFS-Pool konnte nicht erstellt werden, weil das Mounten des Exportpfads" +"%(path)s fehlgeschlagen ist" + +#, python-format +msgid "Unsupported storage pool type: %(type)s" +msgstr "Nicht unterstützter Speicherpooltyp: %(type)s" + +#, python-format +msgid "Error while getting xml for storage pool %(pool)s" +msgstr "Fehler beim Abrufen von xml für Speicherpool %(pool)s" + +msgid "Storage pool name must be a string" +msgstr "Speicherpoolname muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Supported storage pool types are dir, netfs, logical and kimchi-iso" +msgstr "Unterstützte Speicherpooltypen sind dir, netfs, logisch und kimchi-iso" + +msgid "Storage pool path must be a string" +msgstr "Speicherpoolpfad muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Storage pool host must be a IP or hostname" +msgstr "Speicherpoolhost muss eine IP oder ein Hostname sein" + +msgid "Storage pool devices must be the full path to the block device" +msgstr "" +"Speicherpooleinheiten müssen den vollständigen Pfad zur Blockeinheit sein" + +msgid "Storage pool devices parameter must be a list" +msgstr "Einheitenparameter des Speicherpools muss eine Liste sein" + +msgid "Target IQN of an iSCSI pool must be a string" +msgstr "Ziel-IQN eines iSCSI-Pools muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Port of a remote storage server must be an integer between 1 and 65535" +msgstr "" +"Port eines fernen Speicherservers muss eine Ganzzahl zwischen 1 und 65535 " +"sein" + +msgid "Login username of the iSCSI target must be a string" +msgstr "Anmeldebenutzername des iSCSI-Ziels muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Login password of the iSCSI target must be a string" +msgstr "Anmeldekennwort des iSCSI-Ziels muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Specify name and type to create a storage pool" +msgstr "Geben Sie Name und Typ an, um einen Speicherpool zu erstellen" + +#, python-format +msgid "" +"%(disk)s is not a valid disk/partition. Could not add it to the pool " +"%(pool)s." +msgstr "" +"%(disk)s ist keine gültige Platte/Partition. Sie konnte nicht hinzugefügt " +"werden zum Pool %(pool)s." + +#, python-format +msgid "Error while extending logical pool %(pool)s. Details: %(err)s" +msgstr "Fehler beim Erweitern des logischen Pools %(pool)s. Details: %(err)s" + +msgid "The parameter disks only can be updated for logical storage pool." +msgstr "" +"Die Parameterplatten können nur für den logischen Speicherpool aktualisiert " +"werden." + +msgid "The SCSI host adapter name must be a string." +msgstr "Der Name des SCSI-Hostadapters muss eine Zeichenfolge sein." + +msgid "The storage pool kimchi_isos is reserved for internal use" +msgstr "Der Speicherpool kimchi_isos ist für die interne Verwendung reserviert" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to activate NFS storage pool %(name)s. NFS server %(server)s is " +"unreachable." +msgstr "" +"Der NFS-Speicherpool %(name)s konnte nicht aktiviert werden. NFS-Server " +"%(server)s ist nicht erreichbar." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate NFS storage pool %(name)s. NFS server %(server)s is " +"unreachable." +msgstr "" +"Der NFS-Speicherpool %(name)s konnte nicht inaktiviert werden. NFS-Server " +"%(server)s ist nicht erreichbar." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate pool %(name)s as it is associated with some templates" +msgstr "" +"Pool %(name)s konnte nicht inaktiviert werden, weil er einigen Vorlagen " +"zugeordnet ist" + +#, python-format +msgid "Unable to delete pool %(name)s as it is associated with some templates" +msgstr "" +"Pool %(name)s konnte nicht gelöscht werden, weil er einigen Vorlagen " +"zugeordnet ist" + +#, python-format +msgid "" +"A volume group named '%(name)s' already exists. Please, choose another name " +"to create the logical pool." +msgstr "" +"Eine Datenträgergruppe mit dem Namen '%(name)s' ist bereits vorhanden. " +"Wählen Sie einen anderen Namen aus, um den logischen Pool zu erstellen." + +#, python-format +msgid "Unable to update database with deep scan information due error: %(err)s" +msgstr "" +"Datenbank mit Tiefenscaninformationen kann aufgrund des folgenden Fehlers " +"nicht aktualisiert werden: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Storage volume %(name)s already exists" +msgstr "Speicherdatenträger %(name)s ist bereits vorhanden" + +#, python-format +msgid "Storage volume %(name)s does not exist in storage pool %(pool)s" +msgstr "" +"Speicherdatenträger %(name)s ist nicht im Speicherpool %(pool)s vorhanden" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create storage volume %(volume)s becuase storage pool %(pool)s is " +"not active" +msgstr "" +"Speicherdatenträger %(volume)s konnte nicht erstellt werden, weil der " +"Speicherpool %(pool)snicht aktiv ist" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s in order to create storage volume %(volume)s" +msgstr "Geben Sie %(item)s an, um Speicherdatenträger %(volume)s zu erstellen" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to retrieve storage volume %(volume)s because storage pool %(pool)s " +"is not active" +msgstr "" +"Speicherdatenträger %(volume)s konnte nicht abgerufen werden, weil " +"Speicherpool %(pool)s nicht aktiv ist" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to list storage volumes because storage pool %(pool)s is not active" +msgstr "" +"Speicherdatenträger konnten nicht aufgelistet werden, weil Speicherpool " +"%(pool)s nicht aktiv ist" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create storage volume %(name)s in storage pool %(pool)s. Details: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Speicherdatenträger %(name)s konnte nicht in Speicherpool %(pool)s erstellt " +"werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to list storage volumes in storage pool %(pool)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Speicherdatenträger konnten nicht in Speicherpool %(pool)s aufgelistet " +"werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to wipe storage volumes %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Speicherdatenträger %(name)s konnten nicht bereinigt werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete storage volume %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Speicherdatenträger %(name)s konnte nicht gelöscht werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to resize storage volume %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Größe des Speicherdatenträgers %(name)s konnte nicht geändert werden. " +"Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Storage type %(type)s does not support volume create and delete" +msgstr "" +"Speichertyp %(type)s unterstützt nicht das Erstellen und Löschen von " +"Datenträgern" + +msgid "Storage volume name must be a string" +msgstr "Name des Speicherdatenträgers muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Storage volume allocation must be an integer number" +msgstr "Zuordnung des Speicherdatenträgers muss eine Ganzzahl sein" + +msgid "Storage volume format not supported" +msgstr "Format des Speicherdatenträgers wird nicht unterstützt" + +msgid "Storage volume requires a volume name" +msgstr "Speicherdatenträger erfordert einen Datenträgernamen" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to update database with storage volume information due error: %(err)s" +msgstr "" +"Datenbank mit Datenträgerinformationen kann aufgrund des folgenden Fehlers " +"nicht aktualisiert werden: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Interface %(name)s does not exist" +msgstr "Schnittstelle %(name)s ist nicht vorhanden" + +#, python-format +msgid "Network %(name)s already exists" +msgstr "Netz %(name)s ist bereits vorhanden" + +#, python-format +msgid "Network %(name)s does not exist" +msgstr "Netz %(name)s ist nicht vorhanden" + +#, python-format +msgid "Subnet %(subnet)s specified for network %(network)s is not valid." +msgstr "" +"Das für das Netz %(network)s angegebene Teilnetz %(subnet)s ist nicht gültig." + +#, python-format +msgid "Specify a network interface to create bridged network %(name)s" +msgstr "" +"Geben Sie eine Netzschnittstelle an, um überbrücktes Netz %(name)s zu " +"erstellen" + +#, python-format +msgid "Unable to delete active network %(name)s" +msgstr "Aktives Netz %(name)s konnte nicht gelöscht werden" + +#, python-format +msgid "Interface %(iface)s specified for network %(network)s is already in use" +msgstr "" +"Die für das Netz %(network)s angegebene Schnittstelle %(iface)s wird bereits " +"verwendet" + +msgid "Interface should be bare NIC, bonding or bridge device." +msgstr "Schnittstelle sollte bloßes NIC, Bonding oder Brückeneinheit sein." + +#, python-format +msgid "Unable to create network %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Netz %(name)s konnte nicht erstellt werden. Details: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to find a free IP address for network '%(name)s'" +msgstr "Es konnte keine freie IP-Adresse für Netz '%(name)s' gefunden werden" + +msgid "Network name must be a string" +msgstr "Netzname muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Supported network types are isolated, NAT and bridge" +msgstr "Unterstützte Netztypen sind Isoliert, NAT und Brücke" + +msgid "Network subnet must be a string with IP address and prefix or netmask" +msgstr "" +"Teilnetz des Netzes muss eine Zeichenfolge mit IP-Adresse und Präfix oder " +"Netzmaske sein" + +msgid "Network interface must be a string" +msgstr "Netzschnittstelle muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Network VLAN ID must be an integer between 1 and 4094" +msgstr "Netz-VLAN-ID muss eine Ganzzahl zwischen 1 und 4094 sein" + +msgid "Specify name and type to create a Network" +msgstr "Geben Sie Name und Typ an, um ein Netz zu erstellen" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to delete network %(name)s. There are some virtual machines and/or " +"templates linked to this network." +msgstr "" +"Netz %(name)s konnte nicht gelöscht werden. Es sind einige virtuellen " +"Maschinen und/oder Vorlagen mit diesem Netz verknüpft." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate network %(name)s. There are some virtual machines and/" +"or templates linked to this network." +msgstr "" +"Netz %(name)s konnte nicht inaktiviert werden. Es sind einige virtuellen " +"Maschinen und/oder Vorlagen mit diesem Netz verknüpft." + +#, python-format +msgid "Bridge device %(name)s can not be the trunk device of a VLAN." +msgstr "Brückeneinheit %(name)s kann nicht die Trunkeinheit eines VLAN sein." + +#, python-format +msgid "Failed to activate interface %(iface)s: %(err)s." +msgstr "Schnittstelle %(iface)s konnte nicht aktiviert werden: %(err)s." + +#, python-format +msgid "" +"Failed to activate interface %(iface)s. Please check the physical link " +"status." +msgstr "" +"Schnittstelle %(iface)s konnte nicht aktiviert werden. Bitte überprüfen Sie " +"den Status der physischen Verbindung." + +#, python-format +msgid "Debug report %(name)s does not exist" +msgstr "Debugbericht %(name)s ist nicht vorhanden" + +msgid "Debug report tool not found in system" +msgstr "Debugberichtstool nicht im System gefunden" + +#, python-format +msgid "Unable to create debug report %(name)s. Details: %(err)s." +msgstr "Debugbericht %(name)s konnte nicht erstellt werden. Details: %(err)s." + +#, python-format +msgid "Can not find any generated debug report matching name %(name)s" +msgstr "" +"Es kann kein übereinstimmender Name für den generierten Debugbericht " +"%(name)s gefunden werden" + +#, python-format +msgid "Unable to generate debug report %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Debugbericht %(name)s konnte nicht generiert werden. Details: %(err)s" + +msgid "You should give a name for the debug file report." +msgstr "Sie sollten einen Namen für den Debugdateibericht angeben." + +msgid "" +"Name should be a string. Only letters, digits, underscore ('_') and hyphen " +"('-') are allowed." +msgstr "" +"Der Name sollte eine Zeichenfolge sein. Nur Buchstaben, Zahlen und " +"Bindestriche ('-') sind zulässig." + +#, python-format +msgid "" +"The debug report with specified name \"%(name)s\" already exists. Please use " +"another one." +msgstr "" +"Eine Datenträgergruppe mit dem Namen '%(name)s' ist bereits vorhanden. " +"Wählen Sie einen anderen Namen aus, um den logischen Pool zu erstellen." + +#, python-format +msgid "Storage server %(server)s was not used by Kimchi" +msgstr "Speicherserver %(server)s wurde nicht von Kimchi verwendet" + +#, python-format +msgid "Distro '%(name)s' does not exist" +msgstr "Distro '%(name)s' ist nicht vorhanden" + +#, python-format +msgid "Partition %(name)s does not exist in the host" +msgstr "Partition %(name)s ist nicht im Host vorhanden" + +msgid "Unable to shutdown host machine as there are running virtual machines" +msgstr "" +"Hostmaschine konnte nicht heruntergefahren werden, weil virtuelle Maschinen " +"ausgeführt werden" + +msgid "Unable to reboot host machine as there are running virtual machines" +msgstr "" +"Hostmaschine konnte nicht neu gestartet werden, weil virtuelle Maschinen " +"ausgeführt werden" + +#, python-format +msgid "Node device '%(name)s' not found" +msgstr "Knoteneinheit '%(name)s' nicht gefunden" + +msgid "No packages marked for update" +msgstr "Keine Pakete für Aktualisierung markiert" + +#, python-format +msgid "Package %(name)s is not marked to be updated." +msgstr "Paket %(name)s ist nicht für Aktualisierung markiert." + +#, python-format +msgid "Error while getting packages marked to be updated. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Fehler beim Abrufen von Paketen, die für die Aktualsierung markiert sind. " +"Details: %(err)s" + +msgid "There is no compatible package manager for this system." +msgstr "Es gibt keinen kompatiblen Paketmanager für dieses System." + +#, python-format +msgid "Unable to find %(item)s in datastore" +msgstr "%(item)s konnten nicht im Datenspeicher gefunden werden" + +#, python-format +msgid "Invalid URI %(uri)s" +msgstr "Ungültiger URI %(uri)s" + +#, python-format +msgid "Timeout while running command '%(cmd)s' after %(seconds)s seconds" +msgstr "" +"Zeitlimitüberschreitung beim Ausführen des Befehls '%(cmd)s' nach " +"%(seconds)s Sekunden" + +msgid "Unable to choose a virutal machine name" +msgstr "Name der virtuellen Maschine konnte nicht ausgewählt werden" + +msgid "Invalid vm storage device name" +msgstr "Ungültiger CD-ROM-Einheitenname" + +msgid "Invalid storage type. Types supported: 'cdrom', 'disk'" +msgstr "Ungültiger Speichertyp. Unterstützte Typen: 'cdrom'" + +#, python-format +msgid "The path '%(value)s' is not valid local/remote path for the device" +msgstr "" +"Der Pfad '%(value)s' ist kein gültiger lokaler/ferner Pfad für die Einheit" + +#, python-format +msgid "Device name %(dev_name)s already exists in vm %(vm_name)s" +msgstr "Einheitenname %(dev_name)s ist bereits in VM %(vm_name)s vorhanden" + +msgid "Just support cdrom path update" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "The storage device %(dev_name)s does not exist in the guest %(vm_name)s" +msgstr "" +"Die Speichereinheit %(dev_name)s ist nicht im Gast %(vm_name)s vorhanden" + +#, python-format +msgid "Error while creating new storage device: %(error)s" +msgstr "Fehler beim Erstellen einer neuen Speichereinheit: %(error)s" + +#, python-format +msgid "Error while updating storage device: %(error)s" +msgstr "Fehler beim Aktualisieren einer Speichereinheit: %(error)s" + +#, python-format +msgid "Error while removing storage device: %(error)s" +msgstr "Fehler beim Entfernen einer Speichereinheit: %(error)s" + +msgid "Do not support ide device hot plug" +msgstr "Hot Plug-Anschluss der Gastschnittstelle wird nicht unterstützt" + +msgid "" +"Specify type and path or type and pool/volume to add a new virtual machine " +"disk" +msgstr "" +"Geben Sie Typ und Pfad an, um einen neuen Datenträger für eine virtuelle " +"Maschine hinzuzfügen" + +msgid "Specify path to update virtual machine disk" +msgstr "" +"Geben Sie einen Pfad an, um die Platte der virtuellen Maschine zu " +"aktualisieren" + +#, python-format +msgid "Controller type %(type)s limitation of %(limit)s devices reached" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Cannot lookup disk path information by given pool/volume: %(error)s" +msgstr "" + +msgid "Volume already been used by other vm" +msgstr "" + +msgid "" +"Only one of path or pool/volume can be specified to add a new virtual " +"machine disk" +msgstr "" +"Geben Sie Typ und Pfad an, um einen neuen Datenträger für eine virtuelle " +"Maschine hinzuzfügen" + +msgid "YUM Repository ID must be one word only string." +msgstr "" +"YUM-Repository-ID darf nur ein aus einer Zeichenfolge bestehendes Wort sein." + +msgid "Repository URL must be an http://, ftp:// or file:// URL." +msgstr "Repository-URL muss ein http://-, ftp://- oder file://-URL sein." + +msgid "" +"Repository configuration is a dictionary with specific values according to " +"repository type." +msgstr "" +"Repository-Konfiguration ist ein Wörterbuch mit bestimmten Werten " +"hinsichtlich Repository-Typ." + +msgid "Distribution to DEB repository must be a string" +msgstr "Verteilung an DEB-Repository muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Components to DEB repository must be listed in a array" +msgstr "Komponenten für DEB-Repository müssen in einem Array aufgelistet sein" + +msgid "Components to DEB repository must be a string" +msgstr "Komponenten für DEB-Repository müssen eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Mirror list to DEB repository must be a string" +msgstr "Spiegelliste für DEB-Repository muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "YUM Repository name must be string." +msgstr "Name des YUM-Repositorys muss eine Zeichenfolge sein." + +msgid "GPG check must be a boolean value." +msgstr "GPG-Prüfung muss ein boolescher Wert sein." + +msgid "GPG key must be a URL pointing to the ASCII-armored file." +msgstr "GPG-Schlüssel muss ein URL sein, der auf die ASCII-Armor-Datei zeigt." + +#, python-format +msgid "Could not update repository %(repo_id)s." +msgstr "Repository %(repo_id)s konnte nicht aktualisiert werden." + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s does not exist." +msgstr "Repository %(repo_id)s ist nicht vorhanden." + +msgid "" +"Specify repository base URL or mirror list in order to create a YUM " +"repository." +msgstr "" +"Geben Sie den Basis-URL oder die Spiegelliste des Repositorys an, um ein " +"YUM- Repository zu erstellen." + +msgid "Repository management tool was not recognized for your system." +msgstr "Repository-Verwaltungstool wurde für Ihr System nicht erkannt." + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s is already enabled." +msgstr "Repository %(repo_id)s ist bereits aktiviert." + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s is already disabled." +msgstr "Repository %(repo_id)s ist bereits inaktiviert." + +#, python-format +msgid "Could not remove repository %(repo_id)s." +msgstr "Repository %(repo_id)s konnte nicht entfernt werden." + +#, python-format +msgid "Could not write repository configuration file %(repo_file)s" +msgstr "" +"Repository-Konfigurationsdatei %(repo_file)s konnte nicht geschrieben werden" + +msgid "Specify repository distribution in order to create a DEB repository." +msgstr "" +"Geben Sie die Repository-Verteilung an, um ein DEB-Repository zu erstellen." + +#, python-format +msgid "Could not enable repository %(repo_id)s." +msgstr "Repository %(repo_id)s konnte nicht aktiviert werden." + +#, python-format +msgid "Could not disable repository %(repo_id)s." +msgstr "Repository %(repo_id)s konnte nicht inaktiviert werden." + +msgid "YUM Repository ID already exists" +msgstr "YUM-Repository-ID ist bereits vorhanden" + +msgid "YUM Repository name must be a string" +msgstr "YUM-Repository-Name muss eine Zeichenfolge sein" + +#, python-format +msgid "Unable to list repositories. Details: '%(err)s'" +msgstr "Repositorys konnten nicht aufgelistet werden. Details: '%(err)s'" + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve repository information. Details: '%(err)s'" +msgstr "" +"Repository-Informationen konnten nicht abgerufen werden. Details: '%(err)s'" + +#, python-format +msgid "Unable to add repository. Details: '%(err)s'" +msgstr "Repository konnte nicht hinzugefügt werden. Details: '%(err)s'" + +#, python-format +msgid "Unable to remove repository. Details: '%(err)s'" +msgstr "Repository konnte nicht entfernt werden. Details: '%(err)s'" + +msgid "ERROR CODE" +msgstr "FEHLERCODE" + +msgid "REASON" +msgstr "GRUND" + +msgid "STACK" +msgstr "STACK" + +msgid "Go to Homepage" +msgstr "Gehe zu Homepage" + +msgid "Create a New Virtual Machine" +msgstr "Neue virtuelle Maschine erstellen" + +msgid "Virtual Machine Name" +msgstr "Name der virtuellen Maschine" + +msgid "" +"The name used to identify the virtual machine. If omitted, a name will be " +"chosen based on the template used." +msgstr "" +"Der für die Kennzeichnung der virtuellen Maschine verwendete Name. Falls er " +"ausgelassen wird, wird ein Name anhand der verwendeten Vorlage ausgewählt." + +msgid "Template" +msgstr "Vorlage" + +msgid "Please create a template first." +msgstr "Erstellen Sie zunächst eine Vorlage." + +msgid "Create a Template" +msgstr "Vorlage erstellen" + +msgid "Please choose a template." +msgstr "Wählen Sie eine Vorlage aus." + +msgid "OS" +msgstr "BS" + +msgid "OS Version" +msgstr "BS-Version" + +msgid "CPUS" +msgstr "CPUS" + +msgid "Memory" +msgstr "Speicher" + +msgid "Create" +msgstr "Erstellen" + +msgid "Edit Guest" +msgstr "Gast bearbeiten" + +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +msgid "Storage" +msgstr "Speicher" + +msgid "Interface" +msgstr "Schnittstelle" + +msgid "Permission" +msgstr "Version" + +msgid "Name" +msgstr "Name" + +msgid "CPUs" +msgstr "CPUs" + +msgid "Memory (MB)" +msgstr "Speicher" + +msgid "Icon" +msgstr "Symbol" + +msgid "Device" +msgstr "Einheitenname" + +msgid "Path" +msgstr "NFS-Pfad" + +msgid "Network" +msgstr "Netz" + +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +msgid "Available system users and groups" +msgstr "" + +msgid "Selected system users and groups" +msgstr "" + +msgid "Save" +msgstr "Speichern" + +msgid "Replace" +msgstr "Ersetzen" + +msgid "Detach" +msgstr "Abhängen" + +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +msgid "Start" +msgstr "Starten" + +msgid "Reset" +msgstr "Zurücksetzen" + +msgid "Power Off" +msgstr "" + +msgid "Actions" +msgstr "Aktionen" + +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" + +msgid "Manage Media" +msgstr "Medien verwalten" + +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +msgid "Shut Down" +msgstr "Herunterfahren" + +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +msgid "Add a Storage Device to VM" +msgstr "Speichereinheit zur virtuellen Maschine hinzufügen" + +msgid "Device Name" +msgstr "Einheitenname" + +msgid "" +"The name used to identify the device. If omitted, a name will be chosen " +"automatically." +msgstr "" +"Der Name, mit dem die Einheit gekennzeichnet wird. Falls er ausgelassen " +"wird, wird automatisch ein Name gewählt." + +msgid "Device Type" +msgstr "Einheitentyp" + +msgid "The device type. Currently, \"cdrom\" and \"disk\" are supported." +msgstr "Der Einheitentyp. Derzeit wird nur \"cdrom\" unterstützt." + +msgid "Storage Pool" +msgstr "Speicherpool" + +msgid "Storage pool which volume located in" +msgstr "Speicherpoolpfad muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "Storage Volume" +msgstr "Speicherpoolname" + +msgid "Storage volume to be attached" +msgstr "Name des Speicherdatenträgers muss eine Zeichenfolge sein" + +msgid "File Path" +msgstr "Dateipfad" + +msgid "The ISO file path in the server for CDROM." +msgstr "Der ISO-Dateipfad auf dem Server für die CD-ROM." + +msgid "Attach" +msgstr "Anhängen" + +msgid "The username or password you entered is incorrect. Please try again." +msgstr "" +"Der Benutzername oder das Kennwort, den bzw. das Sie eingegeben haben, ist " +"falsch. Versuchen Sie es bitte erneut." + +msgid "This field is required." +msgstr "Dieses Feld ist erforderlich." + +msgid "Log in" +msgstr "Anmelden" + +msgid "Logging in..." +msgstr "Wird angemeldet..." + +msgid "Host" +msgstr "Host" + +msgid "Guests" +msgstr "Gäste" + +msgid "Templates" +msgstr "Vorlagen" + +msgid "Invalid URL. Redireced to home page." +msgstr "Ungültiger URL. Rückleitung zur Homepage." + +msgid "Failed to get application configuration" +msgstr "Anwendungskonfiguration konnte nicht abgerufen werden" + +msgid "This is not a valid Linux path" +msgstr "Dies ist kein gültiger Linux-Pfad" + +msgid "This is not a valid URL." +msgstr "Dies ist kein gültiger URL." + +msgid "No such data available." +msgstr "Keine solchen Daten verfügbar." + +msgid "options needed." +msgstr "Optionen erforderlich." + +msgid "" +"Can not contact the host system. Verify the host system is up and that you " +"have network connectivity to it. HTTP request response %1. " +msgstr "" +"Hostsystem kann nicht kontaktiert werden. Prüfen Sie, ob das Hostsystem " +"aktiv ist und obNetzkonnektivität besteht. HTTP-Anforderungsantwort %1. " + +msgid "Delete Confirmation" +msgstr "Löschbestätigung" + +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgid "Confirm" +msgstr "Bestätigen" + +msgid "Warning" +msgstr "Warnung" + +msgid "Creating..." +msgstr "Wird generiert..." + +msgid "Loading..." +msgstr "Wird geladen..." + +msgid "An error occurs while checking for packages update." +msgstr "" +"Bei der Überprüfung auf Paketaktualisierung ist ein Fehler aufgetreten." + +msgid "Retry" +msgstr "Wiederholen" + +msgid "Detailed message:" +msgstr "Detaillierte Meldung:" + +msgid "No iso found" +msgstr "Keine ISO-Datei gefunden" + +msgid "This is not a valid ISO file." +msgstr "Dies ist keine gültige ISO-Datei." + +msgid "It will take long time. Do you want to continue?" +msgstr "Dies wird einige Zeit dauern. Möchten Sie fortfahren?" + +msgid "This will permanently delete the template. Would you like to continue?" +msgstr "Hiermit wird die Vorlage dauerhaft gelöscht. Möchten Sie fortfahren?" + +msgid "Unable to shut down system as there are some virtual machines running!" +msgstr "" +"System konnte nicht heruntergefahren werden, weil einige virtuellen " +"Maschinen ausgeführt werden!" + +msgid "Max:" +msgstr "Max:" + +msgid "Utilization" +msgstr "Auslastung" + +msgid "Available" +msgstr "Verfügbar" + +msgid "Read Rate" +msgstr "Leserate" + +msgid "Write Rate" +msgstr "Schreibrate" + +msgid "Received" +msgstr "Empfangen" + +msgid "Sent" +msgstr "Gesendet" + +msgid "" +"Shutting down or restarting host will cause unsaved work lost. Continue to " +"shut down/restarting?" +msgstr "" +"Durch das Herunterfahren oder Neustarten des Hosts können ungesicherte " +"Arbeiten verloren gehen. Möchten Sie mit dem Herunterfahren/Neustarten " +"fortfahren?" + +msgid "" +"Repository will be removed permanently and can't be recovered. Do you want " +"to continue?" +msgstr "" +"Repository wird dauerhaft entfernt und kann nicht wiederhergestellt werden. " +"Möchten Sie fortfahren?" + +msgid "Repositories" +msgstr "Repositorys" + +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgid "Base URL" +msgstr "Basis-URL" + +msgid "Is Mirror" +msgstr "Ist Spiegel" + +msgid "URL Args" +msgstr "URL-Args" + +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiviert" + +msgid "GPG Check" +msgstr "GPG-Prüfung" + +msgid "GPG Key" +msgstr "GPG-Schlüssel" + +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +msgid "Enable" +msgstr "Aktivieren" + +msgid "Disable" +msgstr "Inaktivieren" + +msgid "Software Updates" +msgstr "Software-Updates" + +msgid "Package Name" +msgstr "Paketname" + +msgid "Version" +msgstr "Version" + +msgid "Architecture" +msgstr "Architektur" + +msgid "Repository" +msgstr "Repository" + +msgid "Update All" +msgstr "Alle aktualisieren" + +msgid "Updating..." +msgstr "Wird aktualisiert..." + +msgid "Failed to retrieve updates." +msgstr "Updates konnten nicht abgerufen werden." + +msgid "Failed to update package(s)." +msgstr "Pakete konnten nicht aktualisiert werden." + +msgid "" +"Debug report will be removed permanently and can't be recovered. Do you want " +"to continue?" +msgstr "" +"Debugbericht wird dauerhaft entfernt und kann nicht wiederhergestellt " +"werden. Möchten Sie fortfahren?" + +msgid "Debug Reports" +msgstr "Debugberichte" + +msgid "Generated Time" +msgstr "Generierte Zeit" + +msgid "Generate" +msgstr "Generieren" + +msgid "Generating..." +msgstr "Wird generiert..." + +msgid "Rename" +msgstr "Umbenennen" + +msgid "Download" +msgstr "Herunterladen" + +msgid "" +"Report name should contain only letters, digits, underscore ('_') and/or " +"hyphen ('-')." +msgstr "" +"Berichtsname darf nur Buchstaben, Zahlen und/oder Bindestriche ('-') " +"enthalten." + +msgid "Pending..." +msgstr "Wird geladen..." + +msgid "" +"This will delete the virtual machine and its virtual disks. This operation " +"cannot be undone. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Hiermit werden die virtuelle Maschine und deren virtuellen Platten gelöscht. " +"Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie fortfahren?" + +msgid "Power off Confirmation" +msgstr "Löschbestätigung" + +msgid "" +"This action may produce undesirable results, for example unflushed disk " +"cache in the guest. Would you like to continue?" +msgstr "" + +msgid "Reset Confirmation" +msgstr "Löschbestätigung" + +msgid "" +"There is a risk of data loss caused by reset without the guest OS shutdown. " +"Would you like to continue?" +msgstr "" + +msgid "Shut Down Confirmation" +msgstr "Löschbestätigung" + +msgid "Note the guest OS may ignore this request. Would you like to continue?" +msgstr "Hiermit wird die Vorlage dauerhaft gelöscht. Möchten Sie fortfahren?" + +msgid "VM Delete Confirmation" +msgstr "Löschbestätigung" + +msgid "" +"This CDROM will be detached permanently and you can re-attach it. Continue " +"to detach it?" +msgstr "" +"Diese CD-ROM wird dauerhaft abgehängt und Sie können sie neu anhängen. " +"Möchten Sie mit dem Abhängen fortfahren?" + +msgid "Attaching..." +msgstr "Wird angehängt..." + +msgid "Replacing..." +msgstr "Wird ersetzt..." + +msgid "Successfully attached!" +msgstr "Erfolgreich angehängt!" + +msgid "Successfully replaced!" +msgstr "Erfolgreich ersetzt!" + +msgid "Successfully detached!" +msgstr "Erfolgreich abgehängt!" + +msgid "" +"This disk will be detached permanently and you can re-attach it. Continue to " +"detach it?" +msgstr "" +"Diese CD-ROM wird dauerhaft abgehängt und Sie können sie neu anhängen. " +"Möchten Sie mit dem Abhängen fortfahren?" + +msgid "The VLAN id must be between 1 and 4094." +msgstr "Die VLAN-ID muss zwischen 1 und 4094 liegen." + +msgid "unavailable" +msgstr "nicht verfügbar" + +msgid "" +"This action will interrupt network connectivity for any virtual machine that " +"depend on this network." +msgstr "" +"Diese Aktion unterbricht die Netzkonnektivität für jede virtuelle Maschine, " +"die von diesem Netz abhängt." + +msgid "Create a network" +msgstr "Netz erstellen" + +msgid "" +"This network is not persistent. Instead of stop, this action will " +"permanently delete it. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Dieser Speicherpool ist nicht permanent. Durch diese Aktion wird er nicht " +"inaktiviert, sondern permanent gelöscht. Möchten Sie fortfahren?" + +msgid "" +"This will permanently delete the storage pool. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Hiermit wird der Speicherpool dauerhaft gelöscht. Möchten Sie fortfahren?" + +msgid "This storage pool is empty." +msgstr "Dieser Speicherpool ist leer." + +msgid "" +"It will format your disk and you will loose any data in there, are you sure " +"to continue? " +msgstr "" +"Hiermit wird Ihre Platte formatiert und Sie verlieren sämtliche Daten " +"darauf. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? " + +msgid "SCSI Fibre Channel" +msgstr "SCSI-Fibre Channel" + +msgid "No SCSI adapters found." +msgstr "Keine SCSI-Adapter gefunden." + +msgid "The storage pool name can not be blank." +msgstr "Der Speicherpoolname darf nicht leer sein." + +msgid "The storage pool path can not be blank." +msgstr "Der Speicherpoolpfad darf nicht leer sein." + +msgid "NFS server mount path can not be blank." +msgstr "Der Mountpfad des NFS-Servers darf nicht leer sein." + +msgid "Invalid storage pool name. It should not contain '/'." +msgstr "Ungültiger Speicherpoolname. Er darf nicht '/' enthalten." + +msgid "Invalid NFS mount path." +msgstr "Ungültiger NFS-Mountpfad." + +msgid "No logical device selected." +msgstr "Keine logische Einheit ausgewählt." + +msgid "The iSCSI target can not be blank." +msgstr "Das iSCSI-Ziel darf nicht leer sein." + +msgid "Server name can not be blank." +msgstr "Servername darf nicht leer sein." + +msgid "This is not a valid Server Name or IP. please, modify it." +msgstr "" +"Dies ist kein gültiger Servername oder keine gültige IP. Ändern Sie diese(n) " +"bitte." + +msgid "Looking for available partitions ..." +msgstr "Es wird nach verfügbaren Partitionen gesucht..." + +msgid "No available partitions found." +msgstr "Keine gültigen Partitionen gefunden." + +msgid "" +"This storage pool is not persistent. Instead of deactivate, this action will " +"permanently delete it. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Dieser Speicherpool ist nicht permanent. Durch diese Aktion wird er nicht " +"inaktiviert, sondern permanent gelöscht. Möchten Sie fortfahren?" + +msgid "Unable to retrieve partitions information." +msgstr "" +"Repository-Informationen konnten nicht abgerufen werden. Details: '%(err)s'" + +msgid "CDROM path need to be a valid local path and cannot be blank." +msgstr "Der Speicherpoolpfad darf nicht leer sein." + +msgid "Disk pool or volume cannot be blank." +msgstr "Der Speicherpoolname darf nicht leer sein." + +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +msgid "About" +msgstr "Informationen" + +msgid "Log out" +msgstr "Abmelden" + +msgid "Version:" +msgstr "Version:" + +msgid "Session timeout, please re-login." +msgstr "" + +msgid "User Name" +msgstr "Benutzername" + +msgid "Password" +msgstr "Kennwort" + +msgid "Generate a New Debug Report" +msgstr "Neuen Debugbericht erstellen" + +msgid "Report Name" +msgstr "Berichtsname" + +msgid "" +"The name used to identify the report. If omitted, a name will be chosen " +"based on current time. Name can contain: letters, digits, underscore (\"_\") " +"and hyphen (\"-\")." +msgstr "" +"Der Name, mit dem der Bericht gekennzeichnet wird. Falls er ausgelassen " +"wird, wird ein Name basierend auf der aktuellen Zeit ausgewählt. Der Name " +"darf Buchstaben, Zahlen und Bindestriche (\"-\") enthalten." + +msgid "Rename a Debug Report" +msgstr "Neuen Debugbericht erstellen" + +msgid "" +"The name used to identify the report. Name can contain: letters, digits and " +"hyphen (\"-\")." +msgstr "" +"Der Name, mit dem der Bericht gekennzeichnet wird. Falls er ausgelassen " +"wird, wird ein Name basierend auf der aktuellen Zeit ausgewählt. Der Name " +"darf Buchstaben, Zahlen und Bindestriche (\"-\") enthalten." + +msgid "Submit" +msgstr "" + +msgid "Add a Repository" +msgstr "Repository hinzufügen" + +msgid "Identifier" +msgstr "Kennung" + +msgid "Single word, unique identifier for the repository." +msgstr "Einzelnes Wort, eindeutige Kennung für das Repository." + +msgid "Textual name for the repository." +msgstr "Textname für das Repository." + +msgid "URL" +msgstr "URL" + +msgid "Required Field" +msgstr "Erforderliches Feld" + +msgid "URL to the repository. Supported protocols are http, ftp, and file." +msgstr "URL zum Repository. Unterstützte Protokolle sind http, ftp und file." + +msgid "Repository is a mirror" +msgstr "Repository ist ein Spiegel." + +msgid "Distribution" +msgstr "Verteilung" + +msgid "Distribution of the DEB repository." +msgstr "Verteilung des DEB-Repositorys." + +msgid "Components" +msgstr "Komponenten" + +msgid "List of components in DEB repository." +msgstr "Liste der Komponenten im DEB-Repository." + +msgid "Edit Repository" +msgstr "Repository bearbeiten" + +msgid "Mirror List URL" +msgstr "Spiegellisten-URL" + +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +msgid "No" +msgstr "Nein" + +msgid "Define a New Storage Pool" +msgstr "Neuen Speicherpool definieren" + +msgid "Storage Pool Name" +msgstr "Speicherpoolname" + +msgid "" +"The name used to identify the storage pools, and it should not be empty." +msgstr "" +"Der Name, mit dem die Speicherpools gekennzeichnet werden. Er darf nicht " +"leer sein." + +msgid "Storage Pool Type" +msgstr "Speicherpooltyp" + +msgid "Storage Path" +msgstr "Speicherpfad" + +msgid "" +"The path of the Storage Pool. Each Storage Pool must have a unique path." +msgstr "" +"Der Pfad des Speicherpools. Jeder Speicherpool muss einen eindeutigen Pfad " +"haben." + +msgid "" +"Kimchi will try to create the directory when it does not already exist in " +"your system." +msgstr "" +"Kimchi versucht, das Verzeichnis zu erstellen, wenn es noch nicht in Ihrem " +"System vorhanden ist." + +msgid "NFS Server IP" +msgstr "NFS-Server-IP" + +msgid "NFS server IP or hostname. It can be input or chosen from history." +msgstr "" +"IP oder Hostname des NFS-Servers. Diese(r) kann eingegeben oder aus dem " +"Verlauf ausgewählt werden." + +msgid "NFS Path" +msgstr "NFS-Pfad" + +msgid "The NFS exported path on NFS server." +msgstr "Der NFS-Exportpfad auf dem NFS-Server." + +msgid "Device path" +msgstr "Einheitenpfad" + +msgid "iSCSI Server" +msgstr "iSCSI-Server" + +msgid "iSCSI server IP or hostname. It should not be empty." +msgstr "IP oder Hostname des iSCSI-Servers. Diese(r) darf nicht leer sein." + +msgid "Server" +msgstr "Server" + +msgid "Port" +msgstr "Port" + +msgid "Target" +msgstr "Ziel" + +msgid "The iSCSI target on iSCSI server" +msgstr "Das iSCSI-Ziel auf dem iSCSI-Server" + +msgid "Add iSCSI Authentication" +msgstr "iSCSI-Authentifizierung hinzufügen" + +msgid "iSCSI Authentication" +msgstr "iSCSI-Authentifizierung" + +msgid "SCSI Adapter" +msgstr "SCSI-Adapter" + +msgid "Please, wait..." +msgstr "Bitte warten..." + +msgid "Add Template" +msgstr "Vorlage hinzufügen" + +msgid "Where is the source media for this template? " +msgstr "Wo ist der Quellendatenträger für diese Vorlage?" + +msgid "Local ISO Image" +msgstr "Lokales ISO-Image" + +msgid "Remote ISO Image" +msgstr "Fernes ISO-Image" + +msgid "Search ISOs" +msgstr "ISOs suchen" + +msgid "The following ISOs are available:" +msgstr "Die folgenden ISOs sind verfügbar:" + +msgid "All" +msgstr "Alle" + +msgid "OS: " +msgstr "BS: " + +msgid "Version: " +msgstr "Version: " + +msgid "Size: " +msgstr "Größe: " + +msgid "Search more ISOs" +msgstr "Weitere ISOs suchen" + +msgid "Create Templates from Selected ISO" +msgstr "Vorlagen aus ausgewähltem ISO erstellen" + +msgid "I want to use a specific ISO file" +msgstr "Ich möchte eine bestimmte ISO-Datei verwenden" + +msgid "Loading default remote ISOs ..." +msgstr "Standardmäßige ferne ISOs werden geladen ..." + +msgid "Arch: " +msgstr "Arch: " + +msgid "I want to use a custom URL" +msgstr "Ich möchte einen benutzerdefinierten URL verwenden" + +msgid "Edit Template" +msgstr "Vorlage bearbeiten" + +msgid "Vendor" +msgstr "Anbieter" + +msgid "CPU Number" +msgstr "CPU-Anzahl" + +msgid "Disk (GB)" +msgstr "Festplatte (GB)" + +msgid "CDROM" +msgstr "CD-ROM" + +msgid "Graphics" +msgstr "Grafik" + +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +msgid "Disk I/O" +msgstr "Platten-E/A" + +msgid "Network I/O" +msgstr "Netz-E/A" + +msgid "Livetile" +msgstr "Live Tile" + +msgid "No guests found." +msgstr "Keine Gäste gefunden." + +msgid "Shut down" +msgstr "Herunterfahren" + +msgid "Restart" +msgstr "Erneut starten" + +msgid "Basic Information" +msgstr "Basisinformationen" + +msgid "OS Distro" +msgstr "BS-Distro" + +msgid "OS Code Name" +msgstr "BS-Codename" + +msgid "Processor" +msgstr "Prozessor" + +msgid "System Statistics" +msgstr "Systemstatistik" + +msgid "Update Progress" +msgstr "Aktualisierungsfortschritt" + +msgid "Network Name" +msgstr "Netzname" + +msgid "State" +msgstr "Status" + +msgid "Network Type" +msgstr "Netztyp" + +msgid "Address Space" +msgstr "Adressraum" + +msgid "Name should not contain '/' and '\"'." +msgstr "Ungültiger Speicherpoolname. Er darf nicht '/' enthalten." + +msgid "Isolated: no external network connection" +msgstr "Isolatiert: keine physisische Netzverbindung" + +msgid "NAT: outbound physical network connection only" +msgstr "NAT: nur ausgehende physische Netzverbindung" + +msgid "Bridged: Virtual machines are connected to physical network directly" +msgstr "" +"Überbrückt: Virtuelle Maschinen sind direkt mit physischem Netz verbunden" + +msgid "Destination" +msgstr "Ziel:" + +msgid "Enable VLAN" +msgstr "Virtuelles LAN (VLAN) aktivieren:" + +msgid "VLAN ID" +msgstr "VLAN-ID:" + +msgid "Stop" +msgstr "Stoppen" + +msgid "Location" +msgstr "Position" + +msgid "Capacity" +msgstr "Kapazität" + +msgid "Allocated" +msgstr "Zugeordnet" + +msgid "active" +msgstr "aktiv" + +msgid "inactive" +msgstr "inaktiv" + +msgid "Deactivate" +msgstr "Inaktivieren" + +msgid "Activate" +msgstr "Aktivieren" + +msgid "Extend" +msgstr "" + +msgid "Undefine" +msgstr "Definition aufheben" + +msgid "Format" +msgstr "Format:" + +msgid "Allocation" +msgstr "Zuordnung:" + +msgid "No templates found." +msgstr "Keine Vorlagen gefunden." + +msgid "Clone" +msgstr "" + +#~ msgid "Failed to read /etc/resolv.conf because %(reason)s" +#~ msgstr "Lesen der Datei '/etc/resolv.conf' fehlgeschlagen, da %(reason)s" + +#~ msgid "Failed to write /etc/resolv.conf because %(reason)s" +#~ msgstr "" +#~ "Schreiben der Datei '/etc/resolv.conf' fehlgeschlagen, da %(reason)s" + +#~ msgid "Invalid network parameters. Details: %(err)s" +#~ msgstr "Ungültige Netzparameter. Details: %(err)s" + +#~ msgid "Unable to update interface configuration. Details: %(err)s" +#~ msgstr "" +#~ "Schnittstellenkonfiguration konnte nicht aktualisiert werden. Details: " +#~ "%(err)s" + +#~ msgid "Invalid parameter for DNS servers" +#~ msgstr "Ungültiger Parameter für DNS-Server" + +#~ msgid "Invalid parameter for interface ip address" +#~ msgstr "Ungültiger Parameter für die IP-Adresse der Schnittstelle" + +#~ msgid "Invalid parameter for interface netmask" +#~ msgstr "Ungültiger Parameter für die Netzmaske der Schnittstelle" + +#~ msgid "Invalid parameter for network gateway" +#~ msgstr "Ungültiger Parameter für Netzgateway" + +#~ msgid "Specify name, password, group and profile for the new user." +#~ msgstr "" +#~ "Geben Sie Namen, Kennwort, Gruppe und Profil für den neuen Benutzer an." + +#~ msgid "User name is a required string." +#~ msgstr "Der Benutzername ist eine erforderliche Zeichenfolge." + +#~ msgid "User password is a required string." +#~ msgstr "Das Benutzerkennwort ist eine erforderliche Zeichenfolge." + +#~ msgid "User group is a required string." +#~ msgstr "Die Benutzergruppe ist eine erforderliche Zeichenfolge." + +#~ msgid "" +#~ "User profile is required and should be one among kimchiuser, virtuser or " +#~ "admin." +#~ msgstr "" +#~ "Das Benutzerprofil ist erforderlich und sollte 'kimchiuser', 'virtuser' " +#~ "oder 'admin' sein." + +#~ msgid "Could not add user '%(user)s' to kvm group." +#~ msgstr "Benutzer '%(user)s' konnte nicht zur KVM-Gruppe hinzugefügt werden." + +#~ msgid "Could not add user '%(user)s' to sudoers list." +#~ msgstr "" +#~ "Benutzer '%(user)s' konnte nicht zur Liste 'sudoers' hinzugefügt werden." + +#~ msgid "The user name '%(user)s' is already in use'." +#~ msgstr "Der Benutzername '%(user)s' ist belegt." + +#~ msgid "Could not create user '%(user)s'." +#~ msgstr "Der Benutzer '%(user)s' konnte nicht erstellt werden." + +#~ msgid "Could not delete user '%(user)s'." +#~ msgstr "Der Benutzer '%(user)s' konnte nicht gelöscht werden." + +#~ msgid "Could not delete group '%(group)s'" +#~ msgstr "Die Gruppe '%(group)s' konnte nicht gelöscht werden" + +#~ msgid "Group for user '%(user)s' does not exist for removal." +#~ msgstr "Die Gruppe für Benutzer '%(user)s' kann nicht entfernt werden." + +#~ msgid "Cannot update system firmware while running VMs." +#~ msgstr "" +#~ "Während der Ausführung von VMs kann die Systemfirmware nicht aktualisiert " +#~ "werden." + +#~ msgid "Firmware image unpack failed: rc = %(rc)s. Details: %(err)s" +#~ msgstr "" +#~ "Das Entpacken des Firmware-Image ist fehlgeschlagen: Rückgabecode = " +#~ "%(rc)s. Details: %(err)s" + +#~ msgid "FW update failed: No image file found in the package file." +#~ msgstr "" +#~ "Das Firmware-Update ist fehlgeschlagen: Es wurde keine Imagedatei in der " +#~ "Paketdatei gefunden." + +#~ msgid "" +#~ "Error flashing firmware. rc = %(rc)s. Please see /" +#~ "usr/sbin/update_flash for rc reasons." +#~ msgstr "" +#~ "Fehler beim Überschreiben des Flashspeichers der Firmware. Rückgabecode = " +#~ "%(rc)s. Die Ursache und den Rückgabecode finden Sie " +#~ "unter /usr/sbin/update_flash." + +#~ msgid "" +#~ "Error commiting firmware. rc = %(rc)s. Ensure you " +#~ "are booted to the temporary side." +#~ msgstr "" +#~ "Fehler beim Überschreiben des Flashspeichers der Firmware. Rückgabecode = " +#~ "%(rc)s. Die Ursache und den Rückgabecode finden Sie " +#~ "unter /usr/sbin/update_flash." + +#~ msgid "" +#~ "Error rejecting firmware. rc = %(rc)s. Ensure you " +#~ "are booted to the permanent side." +#~ msgstr "" +#~ "Fehler beim Überschreiben des Flashspeichers der Firmware. Rückgabecode = " +#~ "%(rc)s. Die Ursache und den Rückgabecode finden Sie " +#~ "unter /usr/sbin/update_flash." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create tar archive \"%(name)s\", cmd: \"%(cmd)s\". Inspect " +#~ "error log for more information." +#~ msgstr "" +#~ "Erstellen des TAR-Archivs \"%(name)s\" ist fehlgeschlagen, Befehl: " +#~ "\"%(cmd)s\". Weitere Informationen finden Sie im Fehlerprotokoll." + +#~ msgid "Failed to delete archive file \"%(name)s\"." +#~ msgstr "Löschen der Archivdatei \"%(name)s\" ist fehlgeschlagen." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create archive dir \"%(dir)s\". Inspect error log for more " +#~ "information." +#~ msgstr "" +#~ "Erstellen des Archivverzeichnisses \"%(dir)s\" ist fehlgeschlagen. " +#~ "Weitere Informationen finden Sie im Fehlerprotokoll." + +#~ msgid "Description too long." +#~ msgstr "Die Beschreibung ist zu lang." + +#~ msgid "Please check the uniqueness of the paths or patterns." +#~ msgstr "Bitte überprüfen Sie die Eindeutigkeit der Pfade oder Muster." + +#~ msgid "Path or pattern is too long or too short." +#~ msgstr "Pfad oder Muster ist zu lang oder zu kurz." + +#~ msgid "Invalid days_ago number." +#~ msgstr "Ungültige Zahl für 'days_ago'." + +#~ msgid "Invalid counts_ago number." +#~ msgstr "Ungültige Zahl für 'counts_ago'." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create archive \"%(identity)s\". Inspect error log for more " +#~ "information." +#~ msgstr "" +#~ "Erstellen des Archivs \"%(identity)s\" ist fehlgeschlagen. Weitere " +#~ "Informationen finden Sie im Fehlerprotokoll." + +#~ msgid "SAN adapter '%(adapter)s' does not exist in the system." +#~ msgstr "Partition %(name)s ist nicht im Host vorhanden" + +#~ msgid "Error activating power saving profile %(profile)s." +#~ msgstr "Fehler beim Abrufen von xml für Speicherpool %(pool)s" + +#~ msgid "Firmware Update" +#~ msgstr "Firmware-Update" + +#~ msgid "" +#~ "Firmware update is initializing. System will reboot in order to flash the " +#~ "firmware." +#~ msgstr "" +#~ "Firmware-Update wird initialisiert. Das System wird erneut gestartet, um " +#~ "den Flashspeicher der Firmware zu überschreiben." + +#~ msgid "Firmware Version: " +#~ msgstr "Firmwareversion: " + +#~ msgid "Package Path: " +#~ msgstr "Paketpfad: " + +#~ msgid "The absolute path to the firmware rpm." +#~ msgstr "Der absolute Pfad zur RPM-Datei der Firmware." + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "Aktualisieren" + +#~ msgid "Configuration Backup" +#~ msgstr "Konfigurationssicherung" + +#~ msgid "Batch Delete" +#~ msgstr "Löschen im Stapelbetrieb" + +#~ msgid "New Custom Backup" +#~ msgstr "Neue angepasste Sicherung" + +#~ msgid "Generate Default Backup" +#~ msgstr "Standardsicherung generieren" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Datei" + +#~ msgid "Timestamp" +#~ msgstr "Zeitmarke" + +#~ msgid "Create a backup" +#~ msgstr "Sicherung erstellen" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Beschreibung" + +#~ msgid "Path Included" +#~ msgstr "Einbezogener Pfad" + +#~ msgid "Path Excluded" +#~ msgstr "Ausgeschlossener Pfad" + +#~ msgid "Delete backups in batch" +#~ msgstr "Sicherungen im Stapelbetrieb löschen" + +#~ msgid "Preserve the latest " +#~ msgstr "Aufbewahren letzten " + +#~ msgid "backups" +#~ msgstr "Sicherungen" + +#~ msgid "days of backups" +#~ msgstr "Sicherungstage" + +#~ msgid "Administration" +#~ msgstr "Administration" + +#~ msgid "" +#~ "This operation is not allowed as you have restricted access to Kimchi." +#~ msgstr "" +#~ "Diese Operation ist nicht zulässig, weil Sie eingeschränkten Zugriff auf " +#~ "Kimchi haben." + +#~ msgid "Autostart flag must be true or false" +#~ msgstr "Flag für automatischen Start muss wahr oder falsch sein" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to set selinux bool virt_use_nfs for NFS pool usage. Depending " +#~ "on your NFS config, this may prevent the pool from " +#~ "being used." +#~ msgstr "" +#~ "Boolesche Variable virt_use_nfs von SELinux kann nicht für die NFS-" +#~ "Poolverwendung festgelegt werden. Je nach NFS-Konfiguration kann das dazu " +#~ "führen, dass der Pool nicht verwendet werden kann. " + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create VLAN tagged bridge using interface %(iface)s. Details: " +#~ "%(err)s" +#~ msgstr "" +#~ "VLAN-Brücke mit Kennung konnte nicht mit Schnittstelle %(iface)s erstellt " +#~ "werden. Details: %(err)s" + +#~ msgid "Can't specify a directory for a CDROM device path" +#~ msgstr "" +#~ "Es kann kein Verzeichnis für einen CD-ROM-Einheitenpfad angegeben werden" + +#~ msgid "Do not support guest CDROM hot plug attachment" +#~ msgstr "Hot-Plug-Anschluss der Gast-CD-ROM wird nicht unterstützt" + +#~ msgid "Replace a CDROM of VM" +#~ msgstr "CD-ROM für VM ersetzen" + +#~ msgid "The name used to identify the CDROM. Read-only." +#~ msgstr "Der Name, mit dem die CD-ROM gekennzeichnet wird. Schreibgeschützt." + +#~ msgid "ISO File Path" +#~ msgstr "ISO-Dateipfad" + +#~ msgid "The ISO file path in the server." +#~ msgstr "Der ISO-Dateipfad auf dem Server." + +#~ msgid "Failed." +#~ msgstr "Fehlgeschlagen." + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "Anmelden" + +#~ msgid "Collecting data after leaving this page" +#~ msgstr "Daten werden nach dem Verlassen dieser Seite gesammelt" + +#~ msgid "Alphanumeric and '_' characters only." +#~ msgstr "Nur alphanumerische und '_'-Zeichen." + +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "Typ:" + +#~ msgid "Capacity:" +#~ msgstr "Kapazität:" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "BS:" + +#~ msgid "CPUs:" +#~ msgstr "CPUs:" + +#~ msgid "Memory:" +#~ msgstr "Speicher:" + +#~ msgid "Create template successfully" +#~ msgstr "Create template successfully" -- 1.9.3

Updated po/LINGUAS file to add French and added the po/fr_FR.po file with French translation. Signed-off-by: Paulo Vital <pvital@linux.vnet.ibm.com> --- po/LINGUAS | 1 + po/fr_FR.po | 2285 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 2286 insertions(+) create mode 100644 po/fr_FR.po diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS index 5fb0961..668005a 100644 --- a/po/LINGUAS +++ b/po/LINGUAS @@ -3,3 +3,4 @@ pt_BR zh_CN de_DE es_ES +fr_FR diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po new file mode 100644 index 0000000..68cec30 --- /dev/null +++ b/po/fr_FR.po @@ -0,0 +1,2285 @@ +# English translations for kimchi package. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Adam Litke <agl@us.ibm.com>, 2013. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kimchi 0.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:34-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-11 17:32-0400\n" +"Last-Translator: Crístian Viana <vianac@linux.vnet.ibm.com>\n" +"Language-Team: English\n" +"Language: fr_FR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#, python-format +msgid "Unkown parameter specified %(value)s" +msgstr "Paramètre inconnu spécifié : %(value)s" + +#, python-format +msgid "Delete is not allowed for %(resource)s" +msgstr "La suppression n'est pas autorisée pour %(resource)s" + +#, python-format +msgid "%(resource)s does not implement update method" +msgstr "%(resource)s n'implémente pas la méthode de mise à jour" + +#, python-format +msgid "Parameters %(params)s are not allowed to be updated in %(resource)s" +msgstr "" +"La mise à jour des paramètres %(params)s n'est pas autorisée dans " +"%(resource)s" + +#, python-format +msgid "Create is not allowed for %(resource)s" +msgstr "Création non autorisée pour %(resource)s" + +msgid "Unable to parse JSON request" +msgstr "Impossible d'analyser la demande JSON" + +msgid "This API only supports JSON" +msgstr "L'API prend uniquement en charge la notation JSON" + +#, python-format +msgid "Parameters does not match requirement in schema: %(err)s" +msgstr "" + +msgid "You don't have permission to perform this operation." +msgstr "" + +msgid "Datastore is not initiated in the model object." +msgstr "Le magasin de données n'est pas initié dans l'objet de modèle." + +#, python-format +msgid "Unable to start task due error: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de démarrer la tâche en raison de l'erreur suivante : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Authentication failed for user '%(username)s'. [Error code: %(code)s]" +msgstr "" +"Echec d'authentification pour l'utilisateur '%(username)s'. [Code d'erreur : " +"%(code)s]" + +msgid "You are not authorized to access Kimchi" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à Kimchi" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s to login into Kimchi" +msgstr "Indiquez %(item)s pour la connexion à Kimchi" + +#, python-format +msgid "Error while getting block devices. Details: %(err)s" +msgstr "Erreur lors de l'obtention d'unités par bloc. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Error while getting block device information for %(device)s." +msgstr "" +"Erreur lors de l'obtention des informations d'unité par bloc pour %(device)s." + +#, python-format +msgid "Unable to find distro file: %(filename)s" +msgstr "Fichier de distribution introuvable : %(filename)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to parse distro file: %(filename)s. Make sure, it is a JSON file." +msgstr "" +"Impossible d'analyser le fichier de distribution : %(filename)s. Vérifiez " +"qu'il s'agit d'un fichier JSON." + +#, python-format +msgid "Unable to login to iSCSI host target %(portal)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Connexion impossible à la cible de l'hôte iSCSI %(portal)s. Détails : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to login to iSCSI host %(host)s target %(target)s" +msgstr "Connexion impossible à l'hôte iSCSI %(host)s, cible %(target)s." + +#, python-format +msgid "Unable to find ISO file ISO %(filename)s" +msgstr "Fichier ISO introuvable : %(filename)s" + +#, python-format +msgid "The ISO file %(filename)s is not bootable" +msgstr "Le fichier ISO %(filename)s n'est pas amorçable." + +#, python-format +msgid "The ISO file %(filename)s does not have a valid El Torito boot record" +msgstr "" +"Le fichier ISO %(filename)s ne possède pas d'enregistrement d'amorçage El " +"Torito valide" + +#, python-format +msgid "Invalid El Torito validation entry in ISO %(filename)s" +msgstr "" +"Entrée de validation El Torito non valide dans le fichier ISO %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Invalid El Torito boot indicator in ISO %(filename)s" +msgstr "" +"Indicateur d'amorçage El Torito non valide dans le fichier ISO %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Unexpected volume type for primary volume in ISO %(filename)s" +msgstr "" +"Type de volume inattendu pour le volume principal dans le fichier ISO " +"%(filename)s" + +#, python-format +msgid "Bad format while reading volume descriptor in ISO %(filename)s" +msgstr "" +"Format incorrect lors de la lecture du descripteur de volume dans le fichier " +"ISO %(filename)s" + +#, python-format +msgid "" +"The hypervisor doesn't have permission to use this ISO %(filename)s. " +"Consider moving it under /var/lib/libvirt, or set the search permission to " +"file access control lists for '%(user)s' user if possible, or add the " +"'%(user)s' to the ISO path group, or (not recommended) 'chmod -R o+x " +"'path_to_iso'.Details: %(err)s" +msgstr "" +"L'hyperviseur ne dispose pas des droits pour utiliser ce fichier ISO " +"%(filename)s. placez-le dans /var/lib/libvirt, ou définissez le droit de " +"recherche sur les listes de contrôle d'accès d'accès aux fichiers pour " +"l'utilisateur %(user)s', si possible, ou ajoutez l'utilisateur '%(user)s' au " +"groupe de chemins ISO, ou (non recommandé) 'chmod -R o+x 'path_to_iso'. " +"Détails : %(err)s" + +msgid "Error occurs when probing image os information." +msgstr "" + +msgid "No OS information found in given image." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Unable to find/read image file %(filename)s" +msgstr "Fichier de distribution introuvable : %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Virtual machine %(name)s already exists" +msgstr "La machine virtuelle %(name)s existe déjà" + +#, python-format +msgid "Virtual machine %(name)s does not exist" +msgstr "La machine virtuelle %(name)s n'existe pas" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to rename virtual machine %(name)s. The name %(new_name)s already " +"exists or it is not powered off." +msgstr "" +"Impossible de renommer la machine virtuelle %(name)s. Le nom %(new_name)s " +"existe déjà ou la machine est hors tension." + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve screenshot for stopped virtual machine %(name)s" +msgstr "" +"Impossible d'extraire la capture d'écran pour la machine virtuelle arrêtée " +"%(name)s" + +msgid "Remote ISO image is not supported by this server." +msgstr "L'image ISO distante n'est pas prise en charge par ce serveur." + +#, python-format +msgid "Screenshot not supported for virtual machine %(name)s" +msgstr "" +"La capture d'écran n'est pas prise en charge pour la machine virtuelle " +"%(name)s" + +#, python-format +msgid "Unable to create virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Impossible de créer la machine virtuelle %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Unable to update virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Impossible de créer la machine virtuelle %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de récupérer la machine virtuelle %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Unable to connect to powered off machine %(name)s." +msgstr "Connexion impossible à la machine %(name)s hors tension." + +msgid "Virtual machine name must be a string" +msgstr "Le nom de la machine virtuelle doit être une chaîne" + +#, python-format +msgid "Invalid template URI: %(value)s specified for virtual machine" +msgstr "" +"URI du modèle non valide : valeur %(value)s spécifiée pour la machine " +"virtuelle" + +#, python-format +msgid "Invalid storage pool URI: %(value)s specified for virtual machine" +msgstr "" +"URI du pool de stockage non valide : valeur %(value)s spécifiée pour la " +"machine virtuelle" + +msgid "Supported virtual machine graphics are spice or VNC" +msgstr "Graphiques de machine virtuelle pris en charge : spice ou VNC" + +msgid "Graphics address to listen on must be IPv4 or IPv6" +msgstr "L'adresse des graphiques pour l'écoute doit être IPv4 ou IPv6" + +msgid "Specify a template to create a virtual machine from" +msgstr "Indiquez un modèle pour créer une machine virtuelle depuis" + +#, python-format +msgid "Unable to start virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de démarrer la machine virtuelle %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Unable to power off virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Impossible d'arrêter la machine virtuelle %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Unable to delete virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de supprimer la machine virtuelle %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Unable to reset virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de renommer la machine virtuelle %(name)s. Détails : %(err)s." + +msgid "User names list must be an array" +msgstr "Le nom de réseau doit être une chaîne" + +msgid "User name must be a string" +msgstr "Le nom de réseau doit être une chaîne" + +msgid "Group names list must be an array" +msgstr "" + +msgid "Group name must be a string" +msgstr "Le nom de réseau doit être une chaîne" + +#, python-format +msgid "User(s) '%(users)s' do not exist" +msgstr "L'utilisateur '%(users)s' n'existe pas." + +#, python-format +msgid "Group(s) '%(groups)s' do not exist" +msgstr "L'utilisateur '%(groups)s' n'existe pas." + +#, python-format +msgid "Unable to shutdown virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Impossible d'arrêter la machine virtuelle %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to get access metadata of virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de démarrer la machine virtuelle %(name)s. Détails : %(err)s." + +msgid "password of a vm ticket must be a string." +msgstr "Le mot de passe de connexion de la cible iSCSI doit être une chaîne." + +msgid "expire of a vm ticket must be a number." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Interface %(iface)s does not exist in virtual machine %(name)s" +msgstr "L'interface %(iface)s n'existe pas sur la machine virtuelle %(name)s" + +#, python-format +msgid "" +"Network %(network)s specified for virtual machine %(name)s does not exist" +msgstr "" +"Le réseau %(network)s spécifié pour la machine virtuelle %(name)s n'existe " +"pas" + +msgid "Do not support guest interface hot plug attachment" +msgstr "" +"Pas de prise en charge des connexions de remplacement à chaud d'interface " +"invitée." + +msgid "Supported virtual machine interfaces type is only network" +msgstr "" +"Type d'interface de machine virtuelle pris en charge : réseau uniquement" + +msgid "Network name for virtual machine interface must be a string" +msgstr "" +"Le nom de réseau pour l'interface de la machine virtuelle doit être une " +"chaîne" + +msgid "Invalid network model card specified for virtual machine interface" +msgstr "" +"La carte de modèle réseau spécifiée pour l'interface de la machine virtuelle " +"n'est pas valide" + +msgid "Specify type and network to add a new virtual machine interface" +msgstr "" +"Spécifiez un type et un réseau à ajouter à une nouvelle interface de machine " +"virtuelle" + +msgid "Specify type and network to update a virtual machine interface" +msgstr "" +"Spécifiez un type et un réseau à ajouter à une nouvelle interface de machine " +"virtuelle" + +#, python-format +msgid "Template %(name)s already exists" +msgstr "Le modèle %(name)s existe déjà" + +#, python-format +msgid "Template %(name)s does not exist" +msgstr "Le modèle %(name)s n'existe pas" + +#, python-format +msgid "" +"Network '%(network)s' specified for template %(template)s does not exist" +msgstr "" +"Le réseau '%(network)s' spécifié pour le modèle %(template)s n'existe pas" + +#, python-format +msgid "" +"Storage pool %(pool)s specified for template %(template)s does not exist" +msgstr "" +"Le pool de stockage '%(pool)s' spécifié pour le modèle %(template)s n'existe " +"pas" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(pool)s specified for template %(template)s is not active" +msgstr "" +"Le pool de stockage '%(pool)s' spécifié pour le modèle %(template)s n'est " +"pas actif" + +#, python-format +msgid "Invalid parameter '%(param)s' specified for CDROM." +msgstr "Paramètre non valide '%(param)s' spécifié pour le CD-ROM." + +#, python-format +msgid "Network %(network)s specified for template %(template)s is not active" +msgstr "" +"Le réseau %(network)s spécifié pour le modèle %(template)s n'est pas actif" + +msgid "Template name must be a string" +msgstr "Le nom du modèle doit être une chaîne" + +msgid "Template icon must be a path to the image" +msgstr "L'icône de modèle doit être un chemin d'accès à l'image" + +msgid "Template distribution must be a string" +msgstr "La distribution du modèle doit être une chaîne" + +msgid "Template distribution version must be a string" +msgstr "La version de distribution du modèle doit être une chaîne" + +msgid "The number of CPUs must be an integer greater than 0" +msgstr "Le nombre d'UC doit être un entier" + +msgid "Amount of memory (MB) must be an integer greater than 512" +msgstr "La quantité de mémoire (Mo) doit être un entier supérieur à 512" + +msgid "Template CDROM must be a local or remote ISO file" +msgstr "Le CD-ROM modèle doit être un fichier ISO local ou distant" + +#, python-format +msgid "Invalid storage pool URI %(value)s specified for template" +msgstr "" +"La valeur d'URI de pool de stockage %(value)s spécifiée pour le modèle n'est " +"pas valide" + +msgid "Specify an ISO image as CDROM or a base image to create a template" +msgstr "Indiquez une image ISO comme CD-ROM pour créer un modèle" + +msgid "All networks for the template must be specified in a list." +msgstr "Tous les réseaux du modèle doivent être spécifiés dans une liste." + +msgid "Must specify a volume to a template, when storage pool is iscsi or scsi" +msgstr "" +"Vous devez spécifier un volume sur un modèle lorsque le pool de stockage est " +"iscsi ou scsi" + +#, python-format +msgid "The volume: %(volume)s in not in storage pool %(pool)s" +msgstr "Le volume %(volume)s n'est pas dans le pool de stockage %(pool)s" + +#, python-format +msgid "Unable to create template due error: %(err)s" +msgstr "Impossible de créer le modèle en raison de l'erreur suivante : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete template due error: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de supprimer le modèle en raison de l'erreur suivante : %(err)s" + +msgid "Disk size must be greater than 1GB." +msgstr "" + +msgid "Template base image must be a valid local image file" +msgstr "Le CD-ROM modèle doit être un fichier ISO local ou distant" + +#, python-format +msgid "Cannot identify base image %(path)s format" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(name)s already exists" +msgstr "Le pool de stockage %(name)s existe déjà" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(name)s does not exist" +msgstr "Le pool de stockage %(name)s n'existe pas" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s in order to create the storage pool %(name)s" +msgstr "Spécifiez %(item)s pour créer le pool de stockage %(name)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete active storage pool %(name)s" +msgstr "Impossible de supprimer le pool de stockage actif %(name)s" + +#, python-format +msgid "Unable to list storage pools. Details: %(err)s" +msgstr "Impossible de répertorier les pools de stockage. Détails : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to create storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Impossible de créer le pool de stockage %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to get number of storage volumes in storage pool %(name)s. Details: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Impossible d'obtenir le nombre de volumes de stockage dans le pool de " +"stockage. %(name)s. Détails : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to activate storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Impossible d'activer le pool de stockage %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Unable to deactivate storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de désactiver le pool de stockage %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Unable to delete storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de supprimer le pool de stockage %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create NFS Pool as export path %(path)s may block during mount" +msgstr "" +"Impossible de créer le pool NFS car le chemin d'exportation %(path)s risque " +"de bloquer lors du montage" + +#, python-format +msgid "Unable to create NFS Pool as export path %(path)s mount failed" +msgstr "" +"Impossible de créer le pool NFS car le montage du chemin d'exportation " +"%(path)s a échoué" + +#, python-format +msgid "Unsupported storage pool type: %(type)s" +msgstr "Type de pool de stockage non pris en charge : %(type)s" + +#, python-format +msgid "Error while getting xml for storage pool %(pool)s" +msgstr "Erreur lors de l'obtention xml pour le pool de stockage %(pool)s" + +msgid "Storage pool name must be a string" +msgstr "Le nom du pool de stockage doit être une chaîne" + +msgid "Supported storage pool types are dir, netfs, logical and kimchi-iso" +msgstr "" +"Types de pool de stockage pris en charge : dir, netfs, logical et kimchi-iso" + +msgid "Storage pool path must be a string" +msgstr "Le chemin du pool de stockage doit être une chaîne" + +msgid "Storage pool host must be a IP or hostname" +msgstr "L'hôte du pool de stockage doit être une adresse IP ou un nom d'hôte" + +msgid "Storage pool devices must be the full path to the block device" +msgstr "" +"Les unités du pool de stockage doivent correspondre au chemin d'accès " +"complet à l'unité par bloc" + +msgid "Storage pool devices parameter must be a list" +msgstr "" +"Le paramètre des unités du pool de stockage doivent constituer une liste" + +msgid "Target IQN of an iSCSI pool must be a string" +msgstr "Le nom qualifié iSCSI (IQN) cible d'un pool iSCSI doit être une chaîne" + +msgid "Port of a remote storage server must be an integer between 1 and 65535" +msgstr "" +"Le port d'un serveur de stockage distant doit être un entier compris entre 1 " +"et 65535" + +msgid "Login username of the iSCSI target must be a string" +msgstr "" +"Le nom d'utilisateur de connexion de la cible iSCSI doit être une chaîne." + +msgid "Login password of the iSCSI target must be a string" +msgstr "Le mot de passe de connexion de la cible iSCSI doit être une chaîne." + +msgid "Specify name and type to create a storage pool" +msgstr "Indiquez le nom et le type pour créer un pool de stockage" + +#, python-format +msgid "" +"%(disk)s is not a valid disk/partition. Could not add it to the pool " +"%(pool)s." +msgstr "" +"%(disk)s n'est pas un(e) disque/partition valide. Impossible de l'ajouter au " +"pool %(pool)s." + +#, python-format +msgid "Error while extending logical pool %(pool)s. Details: %(err)s" +msgstr "Erreur lors de l'extension du pool logique %(pool)s. Détails : %(err)s" + +msgid "The parameter disks only can be updated for logical storage pool." +msgstr "" +"Les disques de paramètre peuvent être mis à jour uniquement pour le pool de " +"stockage logique." + +msgid "The SCSI host adapter name must be a string." +msgstr "Le nom de l'adaptateur hôte SCSI doit être une chaîne." + +msgid "The storage pool kimchi_isos is reserved for internal use" +msgstr "Le pool de stockage kimchi_isos est réservé à un usage interne" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to activate NFS storage pool %(name)s. NFS server %(server)s is " +"unreachable." +msgstr "" +"Impossible d'activer le pool de stockage NFS %(name)s. Le serveur NFS " +"%(server)s est inaccessible." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate NFS storage pool %(name)s. NFS server %(server)s is " +"unreachable." +msgstr "" +"Impossible de désactiver le pool de stockage NFS %(name)s. Le serveur NFS " +"%(server)s est inaccessible." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate pool %(name)s as it is associated with some templates" +msgstr "" +"Impossible de désactiver le pool %(name)s car il est associé à plusieurs " +"modèles" + +#, python-format +msgid "Unable to delete pool %(name)s as it is associated with some templates" +msgstr "" +"Impossible de supprimer le pool %(name)s car il est associé à plusieurs " +"modèles" + +#, python-format +msgid "" +"A volume group named '%(name)s' already exists. Please, choose another name " +"to create the logical pool." +msgstr "" +"Un groupe de volumes nommé '%(name)s' existe déjà. Choisissez un autre nom " +"pour créer le pool logique." + +#, python-format +msgid "Unable to update database with deep scan information due error: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de mettre à jour la base de données avec des informations " +"d'analyse approfondie en raison de l'erreur suivante : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Storage volume %(name)s already exists" +msgstr "Le volume de stockage %(name)s existe déjà" + +#, python-format +msgid "Storage volume %(name)s does not exist in storage pool %(pool)s" +msgstr "" +"Le volume de stockage %(name)s n'existe pas dans le pool de stockage %(pool)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create storage volume %(volume)s becuase storage pool %(pool)s is " +"not active" +msgstr "" +"Impossible de créer le volume de stockage %(volume)s car le pool de stockage " +"%(pool)s n'est pas actif" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s in order to create storage volume %(volume)s" +msgstr "Spécifiez %(item)s pour créer le volume de stockage %(volume)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to retrieve storage volume %(volume)s because storage pool %(pool)s " +"is not active" +msgstr "" +"Impossible d'extraire le volume de stockage %(volume)s car le pool de " +"stockage %(pool)s n'est pas en actif" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to list storage volumes because storage pool %(pool)s is not active" +msgstr "" +"Impossible de répertorier les volumes de stockage car le pool de stockage " +"%(pool)s n'est pas actif" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create storage volume %(name)s in storage pool %(pool)s. Details: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Impossible de créer le volume de stockage %(name)s dans le pool de stockage " +"%(pool)s. Détails : %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to list storage volumes in storage pool %(pool)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de répertorier les volumes de stockage du pool de stockage " +"%(pool)s. Détails : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to wipe storage volumes %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible d'effacer les volumes de stockage %(name)s. Détails : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete storage volume %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de supprimer le volume de stockage %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Unable to resize storage volume %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de redimensionner le volume de stockage %(name)s. Détails : " +"%(err)s." + +#, python-format +msgid "Storage type %(type)s does not support volume create and delete" +msgstr "" +"Le type de stockage %(type)s ne prend pas en charge la création et la " +"suppression de volume" + +msgid "Storage volume name must be a string" +msgstr "Le nom du volume de stockage doit être une chaîne" + +msgid "Storage volume allocation must be an integer number" +msgstr "L'allocation de volume de stockage doit être un nombre entier" + +msgid "Storage volume format not supported" +msgstr "Format du volume de stockage non pris en charge" + +msgid "Storage volume requires a volume name" +msgstr "Le volume de stockage requiert un nom de volume" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to update database with storage volume information due error: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de mettre à jour la base de données avec des informations de " +"volume de stockage en raison de l'erreur suivante : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Interface %(name)s does not exist" +msgstr "L'interface %(name)s n'existe pas" + +#, python-format +msgid "Network %(name)s already exists" +msgstr "Le réseau %(name)s existe déjà" + +#, python-format +msgid "Network %(name)s does not exist" +msgstr "Le réseau %(name)s n'existe pas" + +#, python-format +msgid "Subnet %(subnet)s specified for network %(network)s is not valid." +msgstr "" +"Le sous-réseau %(subnet)s spécifié pour le réseau %(network)s n'est pas " +"valide." + +#, python-format +msgid "Specify a network interface to create bridged network %(name)s" +msgstr "Indiquez une interface réseau pour créer le réseau routé %(name)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete active network %(name)s" +msgstr "Impossible de supprimer le réseau actif %(name)s" + +#, python-format +msgid "Interface %(iface)s specified for network %(network)s is already in use" +msgstr "" +"L'interface %(iface)s spécifiée pour le réseau %(network)s est déjà utilisée" + +msgid "Interface should be bare NIC, bonding or bridge device." +msgstr "" +"L'interface doit être un contrôleur NIC nu, une unité de pontage ou de " +"liaison." + +#, python-format +msgid "Unable to create network %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Impossible de créer le réseau %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Unable to find a free IP address for network '%(name)s'" +msgstr "" +"Impossible de trouver une adresse IP disponible pour le réseau '%(name)s'" + +msgid "Network name must be a string" +msgstr "Le nom de réseau doit être une chaîne" + +msgid "Supported network types are isolated, NAT and bridge" +msgstr "Les types de réseau pris en charge sont isolé, NAT et routé" + +msgid "Network subnet must be a string with IP address and prefix or netmask" +msgstr "" +"Le sous-réseau du réseau doit être une chaîne avec adresse IP et préfixe ou " +"masque de réseau" + +msgid "Network interface must be a string" +msgstr "L'interface réseau doit être une chaîne" + +msgid "Network VLAN ID must be an integer between 1 and 4094" +msgstr "" +"L'ID réseau local virtuel du réseau doit être un entier compris entre 1 et " +"4094" + +msgid "Specify name and type to create a Network" +msgstr "Indiquez le nom et le type pour créer un réseau" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to delete network %(name)s. There are some virtual machines and/or " +"templates linked to this network." +msgstr "" +"Impossible de supprimer le réseau %(name)s. Il existe des machines " +"virtuelles et/ou des modèles liés à ce réseau." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate network %(name)s. There are some virtual machines and/" +"or templates linked to this network." +msgstr "" +"Impossible de désactiver le réseau %(name)s. Il existe des machines " +"virtuelles et/oudes modèles liés à ce réseau." + +#, python-format +msgid "Bridge device %(name)s can not be the trunk device of a VLAN." +msgstr "" +"L'unité de pont %(name)s ne peut pas être l'unité de liaison d'un réseau " +"local virtuel." + +#, python-format +msgid "Failed to activate interface %(iface)s: %(err)s." +msgstr "Echec d'activation de l'interface %(iface)s : %(err)s." + +#, python-format +msgid "" +"Failed to activate interface %(iface)s. Please check the physical link " +"status." +msgstr "" +"Echec d'activation de l'interface %(iface)s. Vérifiez l'état de la liaison " +"physique." + +#, python-format +msgid "Debug report %(name)s does not exist" +msgstr "Le rapport de débogage %(name)s n'existe pas" + +msgid "Debug report tool not found in system" +msgstr "Outil de génération de rapports de débogage introuvable sur le système" + +#, python-format +msgid "Unable to create debug report %(name)s. Details: %(err)s." +msgstr "" +"Impossible de créer le rapport de débogage %(name)s. Détails : %(err)s." + +#, python-format +msgid "Can not find any generated debug report matching name %(name)s" +msgstr "" +"Impossible de trouver un rapport de débogage généré qui corresponde au nom " +"%(name)s" + +#, python-format +msgid "Unable to generate debug report %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Impossible de générer le rapport de débogage %(name)s. Détails : %(err)s" + +msgid "You should give a name for the debug file report." +msgstr "Vous devez indiquer un nom pour le rapport de fichier de débogage." + +msgid "" +"Name should be a string. Only letters, digits, underscore ('_') and hyphen " +"('-') are allowed." +msgstr "" +"Le nom doit être une chaîne. Seuls des lettres, chiffres et tiret (' -') " +"sont autorisés." + +#, python-format +msgid "" +"The debug report with specified name \"%(name)s\" already exists. Please use " +"another one." +msgstr "" +"Un groupe de volumes nommé '%(name)s' existe déjà. Choisissez un autre nom " +"pour créer le pool logique." + +#, python-format +msgid "Storage server %(server)s was not used by Kimchi" +msgstr "Le serveur de stockage %(server)s n'a pas été utilisé par Kimchi" + +#, python-format +msgid "Distro '%(name)s' does not exist" +msgstr "La distribution '%(name)s' n'existe pas" + +#, python-format +msgid "Partition %(name)s does not exist in the host" +msgstr "La partition %(name)s n'existe pas sur l'hôte" + +msgid "Unable to shutdown host machine as there are running virtual machines" +msgstr "" +"Impossible d'arrêter la machine hôte car des machines virtuelles sont en " +"cours d'exécution" + +msgid "Unable to reboot host machine as there are running virtual machines" +msgstr "" +"Impossible de réamorcer la machine hôte car des machines virtuelles sont en " +"cours d'exécution" + +#, python-format +msgid "Node device '%(name)s' not found" +msgstr "unité de noeud '%(name)s' introuvable" + +msgid "No packages marked for update" +msgstr "Aucun module marqué pour mise à jour" + +#, python-format +msgid "Package %(name)s is not marked to be updated." +msgstr "Le module %(name)s n'est pas marqué pour mise à jour." + +#, python-format +msgid "Error while getting packages marked to be updated. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Erreur lors de l'obtention des modules marqués pour mise à jour. Détails : " +"%(err)s" + +msgid "There is no compatible package manager for this system." +msgstr "Aucun gestionnaire de modules compatible pour ce système." + +#, python-format +msgid "Unable to find %(item)s in datastore" +msgstr "%(item)s introuvable dans le magasin de données" + +#, python-format +msgid "Invalid URI %(uri)s" +msgstr "URI non valide %(uri)s" + +#, python-format +msgid "Timeout while running command '%(cmd)s' after %(seconds)s seconds" +msgstr "" +"Dépassement du délai lors de l'exécution de la commande '%(cmd)s' après " +"%(seconds)s secondes" + +msgid "Unable to choose a virutal machine name" +msgstr "Impossible de sélectionner un nom de machine virtuelle" + +msgid "Invalid vm storage device name" +msgstr "Nom d'unité de CD-ROM non valide" + +msgid "Invalid storage type. Types supported: 'cdrom', 'disk'" +msgstr "Type de stockage non valide. Types pris en charge : 'cdrom'" + +#, python-format +msgid "The path '%(value)s' is not valid local/remote path for the device" +msgstr "" +"Le chemin '%(value)s' n'est pas un chemin local/distant valide pour l'unité" + +#, python-format +msgid "Device name %(dev_name)s already exists in vm %(vm_name)s" +msgstr "" +"Le nom d'unité %(dev_name)s existe déjà sur la machine virtuelle %(vm_name)s" + +msgid "Just support cdrom path update" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "The storage device %(dev_name)s does not exist in the guest %(vm_name)s" +msgstr "L'unité de stockage %(dev_name)s n'existe pas sur l'invité %(vm_name)s" + +#, python-format +msgid "Error while creating new storage device: %(error)s" +msgstr "Erreur lors de la création de l'unité de stockage : %(error)s" + +#, python-format +msgid "Error while updating storage device: %(error)s" +msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'unité de stockage : %(error)s" + +#, python-format +msgid "Error while removing storage device: %(error)s" +msgstr "Erreur lors du retrait de l'unité de stockage : %(error)s" + +msgid "Do not support ide device hot plug" +msgstr "" +"Pas de prise en charge des connexions de remplacement à chaud d'interface " +"invitée." + +msgid "" +"Specify type and path or type and pool/volume to add a new virtual machine " +"disk" +msgstr "" +"Spécifiez un type et un chemin pour ajouter un nouveau disque de machine " +"virtuelle" + +msgid "Specify path to update virtual machine disk" +msgstr "Indiquez le chemin pour mettre à jour le disque de machine virtuelle" + +#, python-format +msgid "Controller type %(type)s limitation of %(limit)s devices reached" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Cannot lookup disk path information by given pool/volume: %(error)s" +msgstr "" + +msgid "Volume already been used by other vm" +msgstr "" + +msgid "" +"Only one of path or pool/volume can be specified to add a new virtual " +"machine disk" +msgstr "" +"Spécifiez un type et un chemin pour ajouter un nouveau disque de machine " +"virtuelle" + +msgid "YUM Repository ID must be one word only string." +msgstr "L'ID référentiel YUM doit être une chaîne d'un seul mot." + +msgid "Repository URL must be an http://, ftp:// or file:// URL." +msgstr "L'URL du référentiel doit être de type http://, ftp:// ou file://." + +msgid "" +"Repository configuration is a dictionary with specific values according to " +"repository type." +msgstr "" +"La configuration de référentiel est un dictionnaire avec des valeurs " +"spécifiques en fonction du type de référentiel." + +msgid "Distribution to DEB repository must be a string" +msgstr "La distribution sur le référentiel DEB doit être une chaîne" + +msgid "Components to DEB repository must be listed in a array" +msgstr "" +"Les composants du référentiel DEB doivent être répertoriés dans un tableau" + +msgid "Components to DEB repository must be a string" +msgstr "Les composants du référentiel DEB doivent être une chaîne" + +msgid "Mirror list to DEB repository must be a string" +msgstr "La liste miroir du référentiel DEB doit être une chaîne" + +msgid "YUM Repository name must be string." +msgstr "Le nom de référentiel YUM doit être une chaîne." + +msgid "GPG check must be a boolean value." +msgstr "Le contrôle GPG doit être une valeur booléenne." + +msgid "GPG key must be a URL pointing to the ASCII-armored file." +msgstr "La clé GPG doit être une URL pointant sur le fichier ASCII." + +#, python-format +msgid "Could not update repository %(repo_id)s." +msgstr "Impossible de mettre à jour le référentiel %(repo_id)s." + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s does not exist." +msgstr "Le référentiel %(repo_id)s n'existe pas." + +msgid "" +"Specify repository base URL or mirror list in order to create a YUM " +"repository." +msgstr "" +"Indiquez l'URL de base du référentiel la liste miroir pour créer un " +"référentiel YUM." + +msgid "Repository management tool was not recognized for your system." +msgstr "" +"L'outil de gestion de référentiel n'a pas été reconnu pour votre système." + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s is already enabled." +msgstr "Le référentiel %(repo_id)s est déjà activé." + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s is already disabled." +msgstr "Le référentiel %(repo_id)s est déjà désactivé." + +#, python-format +msgid "Could not remove repository %(repo_id)s." +msgstr "Impossible de retirer le référentiel %(repo_id)s." + +#, python-format +msgid "Could not write repository configuration file %(repo_file)s" +msgstr "" +"Impossible d'écrire dans le fichier de configuration du référentiel " +"%(repo_file)s" + +msgid "Specify repository distribution in order to create a DEB repository." +msgstr "" +"Indiquez une distribution de référentiel pour créer un référentiel DEB." + +#, python-format +msgid "Could not enable repository %(repo_id)s." +msgstr "Impossible d'activer le référentiel %(repo_id)s." + +#, python-format +msgid "Could not disable repository %(repo_id)s." +msgstr "Impossible de désactiver le référentiel %(repo_id)s." + +msgid "YUM Repository ID already exists" +msgstr "L'ID référentiel YUM existe déjà" + +msgid "YUM Repository name must be a string" +msgstr "Le nom de référentiel YUM doit être une chaîne." + +#, python-format +msgid "Unable to list repositories. Details: '%(err)s'" +msgstr "Impossible de répertorier les référentiels. Détails : %(err)s'" + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve repository information. Details: '%(err)s'" +msgstr "" +"Impossible d'extraire les informations de référentiel. Détails : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to add repository. Details: '%(err)s'" +msgstr "Impossible d'ajouter le référentiel. Détails : %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to remove repository. Details: '%(err)s'" +msgstr "Impossible de retirer le référentiel. Détails : %(err)s" + +msgid "ERROR CODE" +msgstr "CODE D'ERREUR" + +msgid "REASON" +msgstr "MOTIF" + +msgid "STACK" +msgstr "PILE" + +msgid "Go to Homepage" +msgstr "Accéder à la page d'accueil" + +msgid "Create a New Virtual Machine" +msgstr "Créer une machine virtuelle" + +msgid "Virtual Machine Name" +msgstr "Nom de la machine virtuelle" + +msgid "" +"The name used to identify the virtual machine. If omitted, a name will be " +"chosen based on the template used." +msgstr "" +"Nom utilisé pour identifier la machine virtuelle. S'il est omis, un nom sera " +"choisi en fonction du modèle utilisé." + +msgid "Template" +msgstr "Modèle" + +msgid "Please create a template first." +msgstr "Commencez par créer un modèle." + +msgid "Create a Template" +msgstr "Créer un modèle" + +msgid "Please choose a template." +msgstr "Sélectionnez un modèle." + +msgid "OS" +msgstr "SE" + +msgid "OS Version" +msgstr "Version SE" + +msgid "CPUS" +msgstr "Unités centrales" + +msgid "Memory" +msgstr "Mémoire" + +msgid "Create" +msgstr "Créer" + +msgid "Edit Guest" +msgstr "Editer l'invité" + +msgid "General" +msgstr "Général" + +msgid "Storage" +msgstr "Stockage" + +msgid "Interface" +msgstr "Interface" + +msgid "Permission" +msgstr "Version" + +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +msgid "CPUs" +msgstr "UC" + +msgid "Memory (MB)" +msgstr "Mémoire" + +msgid "Icon" +msgstr "Icône" + +msgid "Device" +msgstr "Nom d'unité" + +msgid "Path" +msgstr "Chemin NFS" + +msgid "Network" +msgstr "Réseau" + +msgid "Type" +msgstr "Type" + +msgid "Available system users and groups" +msgstr "" + +msgid "Selected system users and groups" +msgstr "" + +msgid "Save" +msgstr "Sauvegarder" + +msgid "Replace" +msgstr "Remplacer" + +msgid "Detach" +msgstr "Détacher" + +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +msgid "Start" +msgstr "Démarrer" + +msgid "Reset" +msgstr "Réinitialiser" + +msgid "Power Off" +msgstr "" + +msgid "Actions" +msgstr "Actions" + +msgid "Connect" +msgstr "Se connecter" + +msgid "Manage Media" +msgstr "Gérer les supports" + +msgid "Edit" +msgstr "Editer" + +msgid "Shut Down" +msgstr "Arrêter" + +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +msgid "Add a Storage Device to VM" +msgstr "Ajouter une unité de stockage à la machine virtuelle" + +msgid "Device Name" +msgstr "Nom d'unité" + +msgid "" +"The name used to identify the device. If omitted, a name will be chosen " +"automatically." +msgstr "" +"Nom utilisé pour identifier l'unité. S'il est omis, un nom est choisi " +"automatiquement." + +msgid "Device Type" +msgstr "Type d'unité" + +msgid "The device type. Currently, \"cdrom\" and \"disk\" are supported." +msgstr "Type d'unité. Actuellement, \"cdrom\" seulement est pris en charge." + +msgid "Storage Pool" +msgstr "Pool de stockage" + +msgid "Storage pool which volume located in" +msgstr "Le chemin du pool de stockage doit être une chaîne" + +msgid "Storage Volume" +msgstr "Nom du pool de stockage" + +msgid "Storage volume to be attached" +msgstr "Le nom du volume de stockage doit être une chaîne" + +msgid "File Path" +msgstr "Chemin d'accès au fichier" + +msgid "The ISO file path in the server for CDROM." +msgstr "Chemin d'accès au fichier ISO sur le serveur pour le CD-ROM." + +msgid "Attach" +msgstr "Attacher" + +msgid "The username or password you entered is incorrect. Please try again." +msgstr "" +"Le nom d'utilisateur ou le mot de passe entré est incorrect. Veuillez " +"recommencer." + +msgid "This field is required." +msgstr "Cette zone est obligatoire." + +msgid "Log in" +msgstr "Connexion" + +msgid "Logging in..." +msgstr "Connexion en cours..." + +msgid "Host" +msgstr "Hôte" + +msgid "Guests" +msgstr "Invités" + +msgid "Templates" +msgstr "Modèles" + +msgid "Invalid URL. Redireced to home page." +msgstr "URL non valide. Redirection vers la page d'accueil." + +msgid "Failed to get application configuration" +msgstr "Echec d'obtention de la configuration d'application" + +msgid "This is not a valid Linux path" +msgstr "Ce chemin Linux n'est pas valide" + +msgid "This is not a valid URL." +msgstr "Cette URL n'est pas valide." + +msgid "No such data available." +msgstr "Aucune donnée de ce type disponible." + +msgid "options needed." +msgstr "options requises." + +msgid "" +"Can not contact the host system. Verify the host system is up and that you " +"have network connectivity to it. HTTP request response %1. " +msgstr "" +"Impossible de contacter le système hôte. Vérifiez que celui-ci est démarré " +"et que vous disposez d'une connectivité au serveur hôte. Réponse à la " +"demande HTTP %1. " + +msgid "Delete Confirmation" +msgstr "Confirmation de suppression" + +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmer" + +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" + +msgid "Creating..." +msgstr "Génération en cours..." + +msgid "Loading..." +msgstr "Chargement en cours..." + +msgid "An error occurs while checking for packages update." +msgstr "" +"Une erreur s'est produite lors de la recherche de mise à jour des modules." + +msgid "Retry" +msgstr "Nouvelle tentative" + +msgid "Detailed message:" +msgstr "Message détaillé :" + +msgid "No iso found" +msgstr "Aucun iso trouvé" + +msgid "This is not a valid ISO file." +msgstr "Ceci n'est pas un fichier ISO valide." + +msgid "It will take long time. Do you want to continue?" +msgstr "L'opération va prendre du temps. Voulez-vous continuer ?" + +msgid "This will permanently delete the template. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Cette opération va supprimer définitivement le modèle. Voulez-vous " +"continuer ?" + +msgid "Unable to shut down system as there are some virtual machines running!" +msgstr "" +"Impossible d'arrêter le système car certaines machines virtuelles sont en " +"cours d'exécution !" + +msgid "Max:" +msgstr "Maximum :" + +msgid "Utilization" +msgstr "Utilisation" + +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + +msgid "Read Rate" +msgstr "Vitesse de lecture" + +msgid "Write Rate" +msgstr "Vitesse d'écriture" + +msgid "Received" +msgstr "Reçu" + +msgid "Sent" +msgstr "Envoyé" + +msgid "" +"Shutting down or restarting host will cause unsaved work lost. Continue to " +"shut down/restarting?" +msgstr "" +"L'arrêt ou le redémarrage de l'hôte va entraîner la perte du travail non " +"sauvegardé. Poursuivre l'arrêt/le redémarrage ?" + +msgid "" +"Repository will be removed permanently and can't be recovered. Do you want " +"to continue?" +msgstr "" +"Le référentiel va être retiré définitivement et ne pourra pas être récupéré. " +"Voulez-vous continuer ?" + +msgid "Repositories" +msgstr "Référentiels" + +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgid "Base URL" +msgstr "URL de base" + +msgid "Is Mirror" +msgstr "Est un miroir" + +msgid "URL Args" +msgstr "Arguments d'URL" + +msgid "Enabled" +msgstr "Activé" + +msgid "GPG Check" +msgstr "Contrôle GPG" + +msgid "GPG Key" +msgstr "Clé GPG" + +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +msgid "Remove" +msgstr "Retirer" + +msgid "Enable" +msgstr "Activer" + +msgid "Disable" +msgstr "Désactiver" + +msgid "Software Updates" +msgstr "Mises à jour logicielles" + +msgid "Package Name" +msgstr "Nom du module" + +msgid "Version" +msgstr "Version" + +msgid "Architecture" +msgstr "Architecture" + +msgid "Repository" +msgstr "Référentiel" + +msgid "Update All" +msgstr "Tout mettre à jour" + +msgid "Updating..." +msgstr "Mise à jour en cours..." + +msgid "Failed to retrieve updates." +msgstr "Echec d'extraction des mises à jour." + +msgid "Failed to update package(s)." +msgstr "Echec de mise à jour du ou des modules." + +msgid "" +"Debug report will be removed permanently and can't be recovered. Do you want " +"to continue?" +msgstr "" +"Le rapport de débogage va être retiré définitivement et ne pourra pas être " +"récupéré. Voulez-vous continuer ?" + +msgid "Debug Reports" +msgstr "Rapports de débogage" + +msgid "Generated Time" +msgstr "Heure génération" + +msgid "Generate" +msgstr "Générer" + +msgid "Generating..." +msgstr "Génération en cours..." + +msgid "Rename" +msgstr "Renommer" + +msgid "Download" +msgstr "Télécharger" + +msgid "" +"Report name should contain only letters, digits, underscore ('_') and/or " +"hyphen ('-')." +msgstr "" +"Le nom du rapport doit comporter uniquement des lettres, chiffres et/ou " +"tiret (' -')." + +msgid "Pending..." +msgstr "Chargement en cours..." + +msgid "" +"This will delete the virtual machine and its virtual disks. This operation " +"cannot be undone. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Cette opération va supprimer la machine virtuelle et ses disques virtuels. " +"L'opération ne pourra pas être annulée. Voulez-vous continuer ?" + +msgid "Power off Confirmation" +msgstr "Confirmation de suppression" + +msgid "" +"This action may produce undesirable results, for example unflushed disk " +"cache in the guest. Would you like to continue?" +msgstr "" + +msgid "Reset Confirmation" +msgstr "Confirmation de suppression" + +msgid "" +"There is a risk of data loss caused by reset without the guest OS shutdown. " +"Would you like to continue?" +msgstr "" + +msgid "Shut Down Confirmation" +msgstr "Confirmation de suppression" + +msgid "Note the guest OS may ignore this request. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Cette opération va supprimer définitivement le modèle. Voulez-vous " +"continuer ?" + +msgid "VM Delete Confirmation" +msgstr "Confirmation de suppression" + +msgid "" +"This CDROM will be detached permanently and you can re-attach it. Continue " +"to detach it?" +msgstr "" +"Ce CD-ROM va être détaché définitivement et ne pourra pas être attaché à " +"nouveau. Continuer le détachement ?" + +msgid "Attaching..." +msgstr "Attachement en cours..." + +msgid "Replacing..." +msgstr "Remplacement en cours..." + +msgid "Successfully attached!" +msgstr "L'attachement a abouti." + +msgid "Successfully replaced!" +msgstr "Le remplacement a abouti." + +msgid "Successfully detached!" +msgstr "Le détachement a abouti." + +msgid "" +"This disk will be detached permanently and you can re-attach it. Continue to " +"detach it?" +msgstr "" +"Ce CD-ROM va être détaché définitivement et ne pourra pas être attaché à " +"nouveau. Continuer le détachement ?" + +msgid "The VLAN id must be between 1 and 4094." +msgstr "L'ID réseau local virtuel doit être compris entre 1 et 4094." + +msgid "unavailable" +msgstr "non disponible" + +msgid "" +"This action will interrupt network connectivity for any virtual machine that " +"depend on this network." +msgstr "" +"Cette action va interrompre la connectivité réseau pour toute machine " +"virtuelle dépendant de ce réseau." + +msgid "Create a network" +msgstr "Créer un réseau" + +msgid "" +"This network is not persistent. Instead of stop, this action will " +"permanently delete it. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Il ne s'agit pas d'un pool de stockage permanent. Au lieu de la désactiver, " +"cette action va le supprimer définitivement. Voulez-vous continuer ?" + +msgid "" +"This will permanently delete the storage pool. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Cette opération va supprimer définitivement le pool de stockage. Voulez-vous " +"continuer ?" + +msgid "This storage pool is empty." +msgstr "Ce pool de stockage est vide." + +msgid "" +"It will format your disk and you will loose any data in there, are you sure " +"to continue? " +msgstr "" +"Le disque va être formaté et vous perdrez toutes les données qu'il contient. " +"Voulez-vous vraiment continuer ? " + +msgid "SCSI Fibre Channel" +msgstr "Fibre Channel SCSI" + +msgid "No SCSI adapters found." +msgstr "Aucun adaptateur SCSI trouvé." + +msgid "The storage pool name can not be blank." +msgstr "Le nom du pool de stockage ne peut pas être vide." + +msgid "The storage pool path can not be blank." +msgstr "Le chemin du pool de stockage ne peut pas être vide." + +msgid "NFS server mount path can not be blank." +msgstr "Le chemin de montage du serveur NFS ne peut pas être vide." + +msgid "Invalid storage pool name. It should not contain '/'." +msgstr "Nom du pool de stockage non valide. il ne doit pas comporter de '/'." + +msgid "Invalid NFS mount path." +msgstr "Chemin de montage NFS non valide." + +msgid "No logical device selected." +msgstr "Aucune unité logique sélectionnée." + +msgid "The iSCSI target can not be blank." +msgstr "La cible iSCSI ne peut pas être vide." + +msgid "Server name can not be blank." +msgstr "Le nom du serveur ne peut pas être vide." + +msgid "This is not a valid Server Name or IP. please, modify it." +msgstr "" +"Il ne s'agit pas d'un nom de serveur ou d'une adresse IP valide, modifiez-le." + +msgid "Looking for available partitions ..." +msgstr "Recherche des partitions disponibles..." + +msgid "No available partitions found." +msgstr "Aucune partition disponible trouvée." + +msgid "" +"This storage pool is not persistent. Instead of deactivate, this action will " +"permanently delete it. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Il ne s'agit pas d'un pool de stockage permanent. Au lieu de la désactiver, " +"cette action va le supprimer définitivement. Voulez-vous continuer ?" + +msgid "Unable to retrieve partitions information." +msgstr "" +"Impossible d'extraire les informations de référentiel. Détails : %(err)s" + +msgid "CDROM path need to be a valid local path and cannot be blank." +msgstr "Le chemin du pool de stockage ne peut pas être vide." + +msgid "Disk pool or volume cannot be blank." +msgstr "Le nom du pool de stockage ne peut pas être vide." + +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +msgid "About" +msgstr "A propos de" + +msgid "Log out" +msgstr "Déconnexion" + +msgid "Version:" +msgstr "Version :" + +msgid "Session timeout, please re-login." +msgstr "" + +msgid "User Name" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +msgid "Generate a New Debug Report" +msgstr "Générer un nouveau rapport de débogage" + +msgid "Report Name" +msgstr "Nom du rapport" + +msgid "" +"The name used to identify the report. If omitted, a name will be chosen " +"based on current time. Name can contain: letters, digits, underscore (\"_\") " +"and hyphen (\"-\")." +msgstr "" +"Nom utilisé pour identifier le rapport. S'il est omis, un nom sera choisi en " +"fonction de l'heure en cours. Le nom peut comporter des lettres, des " +"chiffres et des tirets (\"-\")." + +msgid "Rename a Debug Report" +msgstr "Générer un nouveau rapport de débogage" + +msgid "" +"The name used to identify the report. Name can contain: letters, digits and " +"hyphen (\"-\")." +msgstr "" +"Nom utilisé pour identifier le rapport. S'il est omis, un nom sera choisi en " +"fonction de l'heure en cours. Le nom peut comporter des lettres, des " +"chiffres et des tirets (\"-\")." + +msgid "Submit" +msgstr "" + +msgid "Add a Repository" +msgstr "Ajouter un référentiel" + +msgid "Identifier" +msgstr "Identificateur" + +msgid "Single word, unique identifier for the repository." +msgstr "Mot unique, identificateur unique pour le référentiel." + +msgid "Textual name for the repository." +msgstr "Nom textuel pour le référentiel." + +msgid "URL" +msgstr "URL" + +msgid "Required Field" +msgstr "Zone obligatoire" + +msgid "URL to the repository. Supported protocols are http, ftp, and file." +msgstr "" +"Adresse URL pour le référentiel. Les protocoles pris en charge sont http, " +"ftp, et file." + +msgid "Repository is a mirror" +msgstr "Le référentiel est un miroir." + +msgid "Distribution" +msgstr "Distribution" + +msgid "Distribution of the DEB repository." +msgstr "Distribution du référentiel DEB." + +msgid "Components" +msgstr "Composants" + +msgid "List of components in DEB repository." +msgstr "Liste des composants dans le référentiel DEB." + +msgid "Edit Repository" +msgstr "Editer le référentiel" + +msgid "Mirror List URL" +msgstr "URL liste miroir" + +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +msgid "No" +msgstr "Non" + +msgid "Define a New Storage Pool" +msgstr "Définir un nouveau pool de stockage" + +msgid "Storage Pool Name" +msgstr "Nom du pool de stockage" + +msgid "" +"The name used to identify the storage pools, and it should not be empty." +msgstr "" +"Nom utilisé pour identifier les pools de stockage. Ne doit pas être vide." + +msgid "Storage Pool Type" +msgstr "Type de pool de stockage" + +msgid "Storage Path" +msgstr "Chemin de stockage" + +msgid "" +"The path of the Storage Pool. Each Storage Pool must have a unique path." +msgstr "" +"Chemin du pool de stockage. Chaque pool de stockage doit avoir un chemin " +"unique." + +msgid "" +"Kimchi will try to create the directory when it does not already exist in " +"your system." +msgstr "" +"Kimchi va tenter de créer le répertoire s'il n'en existe pas déjà un sur " +"votre système." + +msgid "NFS Server IP" +msgstr "IP du serveur NFS" + +msgid "NFS server IP or hostname. It can be input or chosen from history." +msgstr "" +"IP ou nom d'hôte du serveur NFS. Peut être entré ou sélectionné depuis " +"l'historique." + +msgid "NFS Path" +msgstr "Chemin NFS" + +msgid "The NFS exported path on NFS server." +msgstr "Chemin NFS exporté ou serveur NFS." + +msgid "Device path" +msgstr "Chemin d'unité" + +msgid "iSCSI Server" +msgstr "Serveur iSCSI" + +msgid "iSCSI server IP or hostname. It should not be empty." +msgstr "IP ou nom d'hôte du serveur iSCSI. Ne doit pas être vide." + +msgid "Server" +msgstr "Serveur" + +msgid "Port" +msgstr "Port" + +msgid "Target" +msgstr "Cible" + +msgid "The iSCSI target on iSCSI server" +msgstr "Cible iSCSI sur le serveur iSCSI" + +msgid "Add iSCSI Authentication" +msgstr "Ajouter l'authentification iSCSI" + +msgid "iSCSI Authentication" +msgstr "Authentification iSCSI" + +msgid "SCSI Adapter" +msgstr "Adaptateur SCSI" + +msgid "Please, wait..." +msgstr "Veuillez patienter..." + +msgid "Add Template" +msgstr "Ajouter un modèle" + +msgid "Where is the source media for this template? " +msgstr "Où se trouve le support source pour ce modèle ?" + +msgid "Local ISO Image" +msgstr "Image ISO locale" + +msgid "Remote ISO Image" +msgstr "Image ISO distante" + +msgid "Search ISOs" +msgstr "Recherche d'ISO" + +msgid "The following ISOs are available:" +msgstr "Les images ISO suivantes sont disponibles :" + +msgid "All" +msgstr "Tout" + +msgid "OS: " +msgstr "SE : " + +msgid "Version: " +msgstr "Version : " + +msgid "Size: " +msgstr "Taille : " + +msgid "Search more ISOs" +msgstr "Rechercher d'autres images ISO" + +msgid "Create Templates from Selected ISO" +msgstr "Créer des modèles à partir de l'image ISO sélectionnée" + +msgid "I want to use a specific ISO file" +msgstr "Je souhaite utiliser un fichier ISO spécifique" + +msgid "Loading default remote ISOs ..." +msgstr "Chargement d'ISO distants par défaut..." + +msgid "Arch: " +msgstr "Arch : " + +msgid "I want to use a custom URL" +msgstr "Je souhaite utiliser une URL personnalisée" + +msgid "Edit Template" +msgstr "Editer le modèle" + +msgid "Vendor" +msgstr "Fournisseur" + +msgid "CPU Number" +msgstr "Nombre d'UC" + +msgid "Disk (GB)" +msgstr "Disque (Go)" + +msgid "CDROM" +msgstr "CD-ROM" + +msgid "Graphics" +msgstr "Graphiques" + +msgid "CPU" +msgstr "UC" + +msgid "Disk I/O" +msgstr "E-S disque" + +msgid "Network I/O" +msgstr "E-S réseau" + +msgid "Livetile" +msgstr "Livetile" + +msgid "No guests found." +msgstr "Aucun invité trouvé." + +msgid "Shut down" +msgstr "Arrêter" + +msgid "Restart" +msgstr "Redémarrer" + +msgid "Basic Information" +msgstr "Informations de base" + +msgid "OS Distro" +msgstr "SE distribution" + +msgid "OS Code Name" +msgstr "Nom de code SE" + +msgid "Processor" +msgstr "Processeur" + +msgid "System Statistics" +msgstr "Statistiques système" + +msgid "Update Progress" +msgstr "Progression de la mise à jour" + +msgid "Network Name" +msgstr "Nom du réseau" + +msgid "State" +msgstr "Etat" + +msgid "Network Type" +msgstr "Type de réseau" + +msgid "Address Space" +msgstr "Espace adresse" + +msgid "Name should not contain '/' and '\"'." +msgstr "Nom du pool de stockage non valide. il ne doit pas comporter de '/'." + +msgid "Isolated: no external network connection" +msgstr "Isolé : aucune connexion réseau physique" + +msgid "NAT: outbound physical network connection only" +msgstr "NAT : connexion réseau physique sortante uniquement" + +msgid "Bridged: Virtual machines are connected to physical network directly" +msgstr "Routé : machines virtuelles directement connectées au réseau physique" + +msgid "Destination" +msgstr "Destination :" + +msgid "Enable VLAN" +msgstr "Activer le réseau local virtuel :" + +msgid "VLAN ID" +msgstr "ID du réseau local virtuel :" + +msgid "Stop" +msgstr "Arrêter" + +msgid "Location" +msgstr "Emplacement" + +msgid "Capacity" +msgstr "Capacité" + +msgid "Allocated" +msgstr "Alloué" + +msgid "active" +msgstr "actif" + +msgid "inactive" +msgstr "inactif" + +msgid "Deactivate" +msgstr "Désactiver" + +msgid "Activate" +msgstr "Activer" + +msgid "Extend" +msgstr "" + +msgid "Undefine" +msgstr "Annuler définition" + +msgid "Format" +msgstr "Format :" + +msgid "Allocation" +msgstr "Allocation :" + +msgid "No templates found." +msgstr "Aucun modèle trouvé." + +msgid "Clone" +msgstr "" + +#~ msgid "Failed to read /etc/resolv.conf because %(reason)s" +#~ msgstr "Echec de lecture de /etc/resolv.conf. Motif : %(reason)s" + +#~ msgid "Failed to write /etc/resolv.conf because %(reason)s" +#~ msgstr "Echec d'écriture de /etc/resolv.conf. Motif : %(reason)s" + +#~ msgid "Invalid network parameters. Details: %(err)s" +#~ msgstr "Paramètres réseau non valides. Détails : %(err)s" + +#~ msgid "Unable to update interface configuration. Details: %(err)s" +#~ msgstr "" +#~ "Impossible de mettre à jour la configuration de l'interface. Détails : " +#~ "%(err)s" + +#~ msgid "Invalid parameter for DNS servers" +#~ msgstr "Paramètre non valide pour des serveurs DNS" + +#~ msgid "Invalid parameter for interface ip address" +#~ msgstr "Paramètre non valide pour l'adresse IP de l'interface" + +#~ msgid "Invalid parameter for interface netmask" +#~ msgstr "Paramètre non valide pour le masque de réseau de l'interface" + +#~ msgid "Invalid parameter for network gateway" +#~ msgstr "Paramètre non valide pour la passerelle réseau" + +#~ msgid "Specify name, password, group and profile for the new user." +#~ msgstr "" +#~ "Indiquez un nom, un mot de passe, un groupe et un profil pour les " +#~ "nouveaux utilisateurs." + +#~ msgid "User name is a required string." +#~ msgstr "Le nom d'utilisateur est une chaîne obligatoire." + +#~ msgid "User password is a required string." +#~ msgstr "Le mot de passe utilisateur est une chaîne obligatoire." + +#~ msgid "User group is a required string." +#~ msgstr "Le groupe d'utilisateurs est une chaîne obligatoire." + +#~ msgid "" +#~ "User profile is required and should be one among kimchiuser, virtuser or " +#~ "admin." +#~ msgstr "" +#~ "Le profil utilisateur est obligatoire et doit être kimchiuser, virtuser " +#~ "ou admin." + +#~ msgid "Could not add user '%(user)s' to kvm group." +#~ msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur '%(user)s' au groupe kvm." + +#~ msgid "Could not add user '%(user)s' to sudoers list." +#~ msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur '%(user)s' à la liste sudoers." + +#~ msgid "The user name '%(user)s' is already in use'." +#~ msgstr "Le nom d'utilisateur '%(user)s' est déjà utilisé." + +#~ msgid "Could not create user '%(user)s'." +#~ msgstr "Impossible de créer l'utilisateur '%(user)s'." + +#~ msgid "Could not delete user '%(user)s'." +#~ msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur '%(user)s'." + +#~ msgid "Could not delete group '%(group)s'" +#~ msgstr "Impossible de supprimer le groupe '%(group)s'." + +#~ msgid "Group for user '%(user)s' does not exist for removal." +#~ msgstr "Le groupe de l'utilisateur '%(user)s' ne peut pas être retiré." + +#~ msgid "Cannot update system firmware while running VMs." +#~ msgstr "" +#~ "Impossible de mettre à jour le microprogramme du système lors de " +#~ "l'exécution de machines virtuelles." + +#~ msgid "Firmware image unpack failed: rc = %(rc)s. Details: %(err)s" +#~ msgstr "" +#~ "Echec de la décompression de l'image du microprogramme : code de retour = " +#~ "%(rc)s. Détails : %(err)s" + +#~ msgid "FW update failed: No image file found in the package file." +#~ msgstr "" +#~ "Echec de mise à jour du microprogramme : Fichier image introuvable dans " +#~ "le fichier de module." + +#~ msgid "" +#~ "Error flashing firmware. rc = %(rc)s. Please see /" +#~ "usr/sbin/update_flash for rc reasons." +#~ msgstr "" +#~ "Erreur lors de la copie instantanée du microprogramme. Code retour = " +#~ "%(rc)s. Voir /usr/sbin/update_flash pour les motifs " +#~ "du code retour." + +#~ msgid "" +#~ "Error commiting firmware. rc = %(rc)s. Ensure you " +#~ "are booted to the temporary side." +#~ msgstr "" +#~ "Erreur lors de la copie instantanée du microprogramme. Code retour = " +#~ "%(rc)s. Voir /usr/sbin/update_flash pour les motifs " +#~ "du code retour." + +#~ msgid "" +#~ "Error rejecting firmware. rc = %(rc)s. Ensure you " +#~ "are booted to the permanent side." +#~ msgstr "" +#~ "Erreur lors de la copie instantanée du microprogramme. Code retour = " +#~ "%(rc)s. Voir /usr/sbin/update_flash pour les motifs " +#~ "du code retour." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create tar archive \"%(name)s\", cmd: \"%(cmd)s\". Inspect " +#~ "error log for more information." +#~ msgstr "" +#~ "Echec de création due l'archive tar \"%(name)s\", commande : \"%(cmd)s\". " +#~ "Consultez le journal des erreurs pour plus d'informations." + +#~ msgid "Failed to delete archive file \"%(name)s\"." +#~ msgstr "Echec de suppression du fichier archive \"%(name)s\"." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create archive dir \"%(dir)s\". Inspect error log for more " +#~ "information." +#~ msgstr "" +#~ "Echec de création du répertoire d'archivage \"%(dir)s\". Consultez le " +#~ "journal des erreurs pour plus d'informations." + +#~ msgid "Description too long." +#~ msgstr "Description trop longue." + +#~ msgid "Please check the uniqueness of the paths or patterns." +#~ msgstr "Assurez-vous de l'unicité des chemins et motifs." + +#~ msgid "Path or pattern is too long or too short." +#~ msgstr "Chemin ou motif trop long ou trop court." + +#~ msgid "Invalid days_ago number." +#~ msgstr "Nombre de jours_écoulés non valide." + +#~ msgid "Invalid counts_ago number." +#~ msgstr "Nombre d'occurrences_écoulées non valide." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create archive \"%(identity)s\". Inspect error log for more " +#~ "information." +#~ msgstr "" +#~ "Echec de création de l'archive \"%(identity)s\". Consultez le journal des " +#~ "erreurs pour plus d'informations." + +#~ msgid "SAN adapter '%(adapter)s' does not exist in the system." +#~ msgstr "La partition %(name)s n'existe pas sur l'hôte" + +#~ msgid "Error activating power saving profile %(profile)s." +#~ msgstr "Erreur lors de l'obtention xml pour le pool de stockage %(pool)s" + +#~ msgid "Firmware Update" +#~ msgstr "Mise à jour du microprogramme" + +#~ msgid "" +#~ "Firmware update is initializing. System will reboot in order to flash the " +#~ "firmware." +#~ msgstr "" +#~ "Mise à jour du microcode en cours d'initialisation. Le système va " +#~ "redémarrer afin de copier instantanément le microcode du système." + +#~ msgid "Firmware Version: " +#~ msgstr "Version de microprogramme : " + +#~ msgid "Package Path: " +#~ msgstr "Chemin d'accès au module : " + +#~ msgid "The absolute path to the firmware rpm." +#~ msgstr "Chemin d'accès absolu au fichier RPM du microprogramme." + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "Mettre à jour" + +#~ msgid "Configuration Backup" +#~ msgstr "Sauvegarde de configuration" + +#~ msgid "Batch Delete" +#~ msgstr "Supprimer" + +#~ msgid "New Custom Backup" +#~ msgstr "Nouvelle sauvegarde personnalisée" + +#~ msgid "Generate Default Backup" +#~ msgstr "Générer la sauvegarde par défaut" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Fichier" + +#~ msgid "Timestamp" +#~ msgstr "Horodatage" + +#~ msgid "Create a backup" +#~ msgstr "Créer une sauvegarde" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Description" + +#~ msgid "Path Included" +#~ msgstr "Chemin inclus" + +#~ msgid "Path Excluded" +#~ msgstr "Chemin exclu" + +#~ msgid "Delete backups in batch" +#~ msgstr "Supprimer les sauvegardes par lots" + +#~ msgid "Preserve the latest " +#~ msgstr "Conserver les dernières " + +#~ msgid "backups" +#~ msgstr "sauvegardes" + +#~ msgid "days of backups" +#~ msgstr "jours des sauvegardes" + +#~ msgid "Administration" +#~ msgstr "Administration" + +#~ msgid "" +#~ "This operation is not allowed as you have restricted access to Kimchi." +#~ msgstr "" +#~ "Cette opération n'est pas autorisée car vous disposez d'un accès " +#~ "restreint à Kimchi." + +#~ msgid "Autostart flag must be true or false" +#~ msgstr "L'indicateur de démarrage automatique doit être true ou false" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to set selinux bool virt_use_nfs for NFS pool usage. Depending " +#~ "on your NFS config, this may prevent the pool from " +#~ "being used." +#~ msgstr "" +#~ "Impossible de définir selinux bool virt_use_nfs pour l'utilisation de " +#~ "pool NFS. Selon votre configuration NFS, " +#~ "l'utilisation du pool risque d'être empêchée." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create VLAN tagged bridge using interface %(iface)s. Details: " +#~ "%(err)s" +#~ msgstr "" +#~ "Impossible de créer un pont référencé réseau local virtuel à l'aide de " +#~ "l'interface %(iface)s. Détails : %(err)s" + +#~ msgid "Can't specify a directory for a CDROM device path" +#~ msgstr "" +#~ "Impossible d'indiquer un répertoire pour un chemin d'unité de CD-ROM" + +#~ msgid "Do not support guest CDROM hot plug attachment" +#~ msgstr "" +#~ "Pas de prise en charge des connexions de remplacement à chaud d'unité de " +#~ "CD-ROM invitée." + +#~ msgid "Replace a CDROM of VM" +#~ msgstr "Remplacer l'unité CD-ROM d'une machine virtuelle" + +#~ msgid "The name used to identify the CDROM. Read-only." +#~ msgstr "Nom utilisé pour identifier le CD-ROM. En lecture seule." + +#~ msgid "ISO File Path" +#~ msgstr "Chemin d'accès au fichier ISO" + +#~ msgid "The ISO file path in the server." +#~ msgstr "Chemin d'accès au fichier ISO sur le serveur." + +#~ msgid "Failed." +#~ msgstr "Echec." + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "Connexion" + +#~ msgid "Collecting data after leaving this page" +#~ msgstr "Collecte des données une fois la page quittée" + +#~ msgid "Alphanumeric and '_' characters only." +#~ msgstr "Caractères alphanumériques et '_' uniquement." + +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "Type :" + +#~ msgid "Capacity:" +#~ msgstr "Capacité :" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "SE :" + +#~ msgid "CPUs:" +#~ msgstr "Unités centrales :" + +#~ msgid "Memory:" +#~ msgstr "Mémoire :" + +#~ msgid "Create template successfully" +#~ msgstr "Create template successfully" -- 1.9.3

Updated po/LINGUAS file to add Japanese and added the po/ja_JP.po file with Japanese translation. Signed-off-by: Paulo Vital <pvital@linux.vnet.ibm.com> --- po/LINGUAS | 1 + po/ja_JP.po | 2227 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 2228 insertions(+) create mode 100644 po/ja_JP.po diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS index 11d6233..f4ad39a 100644 --- a/po/LINGUAS +++ b/po/LINGUAS @@ -5,3 +5,4 @@ de_DE es_ES fr_FR it_IT +ja_JP diff --git a/po/ja_JP.po b/po/ja_JP.po new file mode 100644 index 0000000..7da5fb6 --- /dev/null +++ b/po/ja_JP.po @@ -0,0 +1,2227 @@ +# English translations for kimchi package. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Adam Litke <agl@us.ibm.com>, 2013. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kimchi 0.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:34-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-11 17:32-0400\n" +"Last-Translator: Crístian Viana <vianac@linux.vnet.ibm.com>\n" +"Language-Team: English\n" +"Language: ja_JP\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#, python-format +msgid "Unkown parameter specified %(value)s" +msgstr "不明なパラメーター %(value)s が指定されました" + +#, python-format +msgid "Delete is not allowed for %(resource)s" +msgstr "%(resource)s の削除は許可されません" + +#, python-format +msgid "%(resource)s does not implement update method" +msgstr "%(resource)s は更新メソッドを実装していません" + +#, python-format +msgid "Parameters %(params)s are not allowed to be updated in %(resource)s" +msgstr "パラメーター %(params)s を %(resource)s で更新することは許可されません" + +#, python-format +msgid "Create is not allowed for %(resource)s" +msgstr "%(resource)s の作成は許可されません" + +msgid "Unable to parse JSON request" +msgstr "JSON 要求を解析できません" + +msgid "This API only supports JSON" +msgstr "この API は JSON のみサポートします" + +#, python-format +msgid "Parameters does not match requirement in schema: %(err)s" +msgstr "" + +msgid "You don't have permission to perform this operation." +msgstr "" + +msgid "Datastore is not initiated in the model object." +msgstr "データ・ストアは、モデル・オブジェクトで開始されていません。" + +#, python-format +msgid "Unable to start task due error: %(err)s" +msgstr "次のエラーのため、タスクを開始できません: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Authentication failed for user '%(username)s'. [Error code: %(code)s]" +msgstr "ユーザー「%(username)s」の認証に失敗しました。[エラー・コード: %(code)s]" + +msgid "You are not authorized to access Kimchi" +msgstr "Kimchi へのアクセスを許可されていません" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s to login into Kimchi" +msgstr "Kimchi にログインするには、%(item)s を指定します" + +#, python-format +msgid "Error while getting block devices. Details: %(err)s" +msgstr "" +"ブロック・デバイスを取得しているときに、エラーがありました。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Error while getting block device information for %(device)s." +msgstr "" +"%(device)s のブロック・デバイス情報を取得しているときに、エラーがありました。" + +#, python-format +msgid "Unable to find distro file: %(filename)s" +msgstr "ディストリビューション・ファイル %(filename)s が見つかりません" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to parse distro file: %(filename)s. Make sure, it is a JSON file." +msgstr "" +"ディストリビューション・ファイル %(filename)s を解析できません。JSON ファイル" +"であることを確認してください。" + +#, python-format +msgid "Unable to login to iSCSI host target %(portal)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"iSCSI ホスト・ターゲット %(portal)s にログインできません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to login to iSCSI host %(host)s target %(target)s" +msgstr "iSCSI ホスト %(host)s ターゲット %(target)s にログインできません" + +#, python-format +msgid "Unable to find ISO file ISO %(filename)s" +msgstr "ISO ファイル %(filename)s が見つかりません" + +#, python-format +msgid "The ISO file %(filename)s is not bootable" +msgstr "ISO ファイル %(filename)s は、ブート可能ではありません" + +#, python-format +msgid "The ISO file %(filename)s does not have a valid El Torito boot record" +msgstr "" +"ISO ファイル %(filename)s には、有効な El Torito ブート・レコードがありません" + +#, python-format +msgid "Invalid El Torito validation entry in ISO %(filename)s" +msgstr "無効な El Torito 検証エントリーが ISO %(filename)s にあります" + +#, python-format +msgid "Invalid El Torito boot indicator in ISO %(filename)s" +msgstr "無効な El Torito ブート・インジケーターが ISO %(filename)s にあります" + +#, python-format +msgid "Unexpected volume type for primary volume in ISO %(filename)s" +msgstr "" +"1 次ボリュームの予期しないボリューム・タイプが ISO %(filename)s にあります" + +#, python-format +msgid "Bad format while reading volume descriptor in ISO %(filename)s" +msgstr "" +"ボリューム・ディスクリプターを ISO %(filename)s から読み取っていましたが、" +"フォーマットが不正でした" + +#, python-format +msgid "" +"The hypervisor doesn't have permission to use this ISO %(filename)s. " +"Consider moving it under /var/lib/libvirt, or set the search permission to " +"file access control lists for '%(user)s' user if possible, or add the " +"'%(user)s' to the ISO path group, or (not recommended) 'chmod -R o+x " +"'path_to_iso'.Details: %(err)s" +msgstr "" +"ハイパーバイザーにこの ISO %(filename)s を使用する権限がありません。/var/lib/" +"libvirt の下に移動するか、可能であれば検索許可を「%(user)s」ユーザーのファイ" +"ル・アクセス制御リストに設定するか、「%(user)s」をISO パス・グループに追加す" +"るか、または「chmod -R o+x path_to_iso」を実行 (推奨されません) してくださ" +"い。詳細: %(err)s" + +msgid "Error occurs when probing image os information." +msgstr "" + +msgid "No OS information found in given image." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Unable to find/read image file %(filename)s" +msgstr "ディストリビューション・ファイル %(filename)s が見つかりません" + +#, python-format +msgid "Virtual machine %(name)s already exists" +msgstr "仮想マシン %(name)s は既に存在します" + +#, python-format +msgid "Virtual machine %(name)s does not exist" +msgstr "仮想マシン %(name)s は存在しません" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to rename virtual machine %(name)s. The name %(new_name)s already " +"exists or it is not powered off." +msgstr "" +"仮想マシン %(name)s を名前変更できません。名前 %(new_name)s は既に存在する" +"か、電源オフになっていません。" + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve screenshot for stopped virtual machine %(name)s" +msgstr "停止している仮想マシン %(name)s のスクリーン・ショットを取得できません" + +msgid "Remote ISO image is not supported by this server." +msgstr "リモート ISO イメージは、このサーバーではサポートされていません。" + +#, python-format +msgid "Screenshot not supported for virtual machine %(name)s" +msgstr "仮想マシン %(name)s で、スクリーン・ショットはサポートされていません。" + +#, python-format +msgid "Unable to create virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "仮想マシン %(name)s を作成できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to update virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "仮想マシン %(name)s を作成できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "仮想マシン %(name)s を取得できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to connect to powered off machine %(name)s." +msgstr "電源オフになっているマシン %(name)s には接続できません。" + +msgid "Virtual machine name must be a string" +msgstr "仮想マシン名はストリングでなければなりません" + +#, python-format +msgid "Invalid template URI: %(value)s specified for virtual machine" +msgstr "無効なテンプレート URI %(value)s が仮想マシンに指定されています" + +#, python-format +msgid "Invalid storage pool URI: %(value)s specified for virtual machine" +msgstr "無効なストレージ・プール URI %(value)s が仮想マシンに指定されています" + +msgid "Supported virtual machine graphics are spice or VNC" +msgstr "サポートされている仮想マシン・グラフィックスは、SPICE または VNC です" + +msgid "Graphics address to listen on must be IPv4 or IPv6" +msgstr "" +"listen を行うグラフィックス・アドレスは、IPv4 または IPv6 でなければなりませ" +"ん" + +msgid "Specify a template to create a virtual machine from" +msgstr "仮想マシンの作成元となるテンプレートを指定してください" + +#, python-format +msgid "Unable to start virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "仮想マシン %(name)s を始動できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to power off virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "仮想マシン %(name)s を停止できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "仮想マシン %(name)s を削除できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to reset virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "仮想マシン %(name)s を名前変更できません。詳細: %(err)s" + +msgid "User names list must be an array" +msgstr "ネットワーク名はストリングでなければなりません" + +msgid "User name must be a string" +msgstr "ネットワーク名はストリングでなければなりません" + +msgid "Group names list must be an array" +msgstr "" + +msgid "Group name must be a string" +msgstr "ネットワーク名はストリングでなければなりません" + +#, python-format +msgid "User(s) '%(users)s' do not exist" +msgstr "ユーザー「%(users)s」は存在しません。" + +#, python-format +msgid "Group(s) '%(groups)s' do not exist" +msgstr "ユーザー「%(groups)s」は存在しません。" + +#, python-format +msgid "Unable to shutdown virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "仮想マシン %(name)s を停止できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to get access metadata of virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "仮想マシン %(name)s を始動できません。詳細: %(err)s" + +msgid "password of a vm ticket must be a string." +msgstr "iSCSI ターゲットのログイン・パスワードはストリングでなければなりません" + +msgid "expire of a vm ticket must be a number." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Interface %(iface)s does not exist in virtual machine %(name)s" +msgstr "インターフェース %(iface)s は仮想マシン %(name)s には存在しません" + +#, python-format +msgid "" +"Network %(network)s specified for virtual machine %(name)s does not exist" +msgstr "" +"仮想マシン %(name)s 用に指定されているネットワーク %(network)s は存在しません" + +msgid "Do not support guest interface hot plug attachment" +msgstr "ゲスト・インターフェース・ホット・プラグ接続をサポートしない" + +msgid "Supported virtual machine interfaces type is only network" +msgstr "" +"サポートされている仮想マシン・インターフェース・タイプは、ネットワークだけで" +"す" + +msgid "Network name for virtual machine interface must be a string" +msgstr "" +"仮想マシン・インターフェースのネットワーク名はストリングでなければなりません" + +msgid "Invalid network model card specified for virtual machine interface" +msgstr "" +"無効なネットワーク・モデル・カードが仮想マシン・インターフェースに指定されて" +"います" + +msgid "Specify type and network to add a new virtual machine interface" +msgstr "" +"新しい仮想マシン・インターフェースに追加するタイプおよびネットワークを指定し" +"ます" + +msgid "Specify type and network to update a virtual machine interface" +msgstr "" +"新しい仮想マシン・インターフェースに追加するタイプおよびネットワークを指定し" +"ます" + +#, python-format +msgid "Template %(name)s already exists" +msgstr "テンプレート %(name)s は既に存在します" + +#, python-format +msgid "Template %(name)s does not exist" +msgstr "テンプレート %(name)s は存在しません" + +#, python-format +msgid "" +"Network '%(network)s' specified for template %(template)s does not exist" +msgstr "" +"テンプレート %(template)s 用に指定されているネットワーク「%(network)s」は存在" +"しません" + +#, python-format +msgid "" +"Storage pool %(pool)s specified for template %(template)s does not exist" +msgstr "" +"テンプレート %(template)s 用に指定されているストレージ・プール %(pool)s は存" +"在しません" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(pool)s specified for template %(template)s is not active" +msgstr "" +"テンプレート %(template)s 用に指定されているストレージ・プール %(pool)s はア" +"クティブではありません" + +#, python-format +msgid "Invalid parameter '%(param)s' specified for CDROM." +msgstr "CDROM に指定されているパラメーター「%(param)s」は無効です。" + +#, python-format +msgid "Network %(network)s specified for template %(template)s is not active" +msgstr "" +"テンプレート %(template)s 用に指定されているネットワーク %(network)s はアク" +"ティブではありません" + +msgid "Template name must be a string" +msgstr "テンプレート名はストリングでなければなりません" + +msgid "Template icon must be a path to the image" +msgstr "テンプレート・アイコンはイメージのパスでなければなりません" + +msgid "Template distribution must be a string" +msgstr "テンプレート・ディストリビューションはストリングでなければなりません" + +msgid "Template distribution version must be a string" +msgstr "" +"テンプレート・ディストリビューション・バージョンはストリングでなければなりま" +"せん" + +msgid "The number of CPUs must be an integer greater than 0" +msgstr "CPU 数は整数でなければなりません" + +msgid "Amount of memory (MB) must be an integer greater than 512" +msgstr "メモリーの量 (MB 単位) は、512 より大きい整数でなければなりません" + +msgid "Template CDROM must be a local or remote ISO file" +msgstr "" +"テンプレート CDROM は、ローカルまたはリモート ISO ファイルでなければなりませ" +"ん" + +#, python-format +msgid "Invalid storage pool URI %(value)s specified for template" +msgstr "" +"無効なストレージ・プール URI %(value)s がテンプレートに指定されています" + +msgid "Specify an ISO image as CDROM or a base image to create a template" +msgstr "" +"CDROM として、テンプレートを作成するための ISO イメージを指定してください" + +msgid "All networks for the template must be specified in a list." +msgstr "テンプレート用のネットワークをすべてリストに指定する必要があります。" + +msgid "Must specify a volume to a template, when storage pool is iscsi or scsi" +msgstr "" +"ストレージ・プールが iscsi または scsi であれば、ボリュームをテンプレートに指" +"定する必要があります" + +#, python-format +msgid "The volume: %(volume)s in not in storage pool %(pool)s" +msgstr "ボリューム %(volume)s は、ストレージ・プール %(pool)s にありません" + +#, python-format +msgid "Unable to create template due error: %(err)s" +msgstr "次のエラーのため、テンプレートを作成できません: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete template due error: %(err)s" +msgstr "次のエラーのため、テンプレートを削除できません: %(err)s" + +msgid "Disk size must be greater than 1GB." +msgstr "" + +msgid "Template base image must be a valid local image file" +msgstr "" +"テンプレート CDROM は、ローカルまたはリモート ISO ファイルでなければなりませ" +"ん" + +#, python-format +msgid "Cannot identify base image %(path)s format" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(name)s already exists" +msgstr "ストレージ・プール %(name)s は既に存在します" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(name)s does not exist" +msgstr "ストレージ・プール %(name)s は存在しません" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s in order to create the storage pool %(name)s" +msgstr "" +"ストレージ・プール %(name)s を作成するためには、%(item)s を指定してください" + +#, python-format +msgid "Unable to delete active storage pool %(name)s" +msgstr "アクティブ・ストレージ・プール %(name)s は削除できません" + +#, python-format +msgid "Unable to list storage pools. Details: %(err)s" +msgstr "ストレージ・プールをリストできません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to create storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "ストレージ・プール %(name)s を作成できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to get number of storage volumes in storage pool %(name)s. Details: " +"%(err)s" +msgstr "" +"ストレージ・プール %(name)s のストレージ・ボリュームの数を取得できません。詳" +"細:%(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to activate storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "ストレージ・プール %(name)s をアクティブにできません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to deactivate storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "ストレージ・プール %(name)s を非アクティブにできません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "ストレージ・プール %(name)s を削除できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create NFS Pool as export path %(path)s may block during mount" +msgstr "" +"マウント中にエクスポート・パス %(path)s がブロックされていた可能性があるた" +"め、NFS プールを作成できません" + +#, python-format +msgid "Unable to create NFS Pool as export path %(path)s mount failed" +msgstr "" +"エクスポート・パス %(path)s のマウントに失敗したため、NFS プールを作成できま" +"せん" + +#, python-format +msgid "Unsupported storage pool type: %(type)s" +msgstr "サポートされていないストレージ・プール・タイプ: %(type)s" + +#, python-format +msgid "Error while getting xml for storage pool %(pool)s" +msgstr "" +"ストレージ・プール %(pool)s の XML を取得しているときに、エラーがありました" + +msgid "Storage pool name must be a string" +msgstr "ストレージ・プール名はストリングでなければなりません" + +msgid "Supported storage pool types are dir, netfs, logical and kimchi-iso" +msgstr "" +"サポートされているストレージ・プール・タイプは dir、netfs、論理、および " +"kimchi-iso です" + +msgid "Storage pool path must be a string" +msgstr "ストレージ・プール・パスはストリングでなければなりません" + +msgid "Storage pool host must be a IP or hostname" +msgstr "ストレージ・プール・ホストは、IP またはホスト名でなければなりません" + +msgid "Storage pool devices must be the full path to the block device" +msgstr "" +"ストレージ・プール・デバイスは、ブロック・デバイスの絶対パスでなければなりま" +"せん" + +msgid "Storage pool devices parameter must be a list" +msgstr "ストレージ・プール・デバイス・パラメーターはリストでなければなりません" + +msgid "Target IQN of an iSCSI pool must be a string" +msgstr "iSCSI プールのターゲット IQN はストリングでなければなりません" + +msgid "Port of a remote storage server must be an integer between 1 and 65535" +msgstr "" +"リモート・ストレージ・サーバーのポートは、1 から 65535 までの整数でなければな" +"りません" + +msgid "Login username of the iSCSI target must be a string" +msgstr "iSCSI ターゲットのログイン・ユーザー名はストリングでなければなりません" + +msgid "Login password of the iSCSI target must be a string" +msgstr "iSCSI ターゲットのログイン・パスワードはストリングでなければなりません" + +msgid "Specify name and type to create a storage pool" +msgstr "ストレージ・プールを作成するには、名前とタイプを指定してください" + +#, python-format +msgid "" +"%(disk)s is not a valid disk/partition. Could not add it to the pool " +"%(pool)s." +msgstr "" +"%(disk)s は、有効なディスク/パーティションではないため、プール %(pool)s に追" +"加できませんでした。" + +#, python-format +msgid "Error while extending logical pool %(pool)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"論理プール %(pool)s を拡張しているときに、エラーがありました。詳細: %(err)s" + +msgid "The parameter disks only can be updated for logical storage pool." +msgstr "" +"論理ストレージ・プールを対象に更新できるのは、パラメーター・ディスクだけで" +"す。" + +msgid "The SCSI host adapter name must be a string." +msgstr "SCSI ホスト・アダプター名はストリングでなければなりません。" + +msgid "The storage pool kimchi_isos is reserved for internal use" +msgstr "ストレージ・プール kimchi_isos は、内部使用のために予約されています" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to activate NFS storage pool %(name)s. NFS server %(server)s is " +"unreachable." +msgstr "" +"NFS ストレージ・プール %(name)s をアクティブにできません。NFS サーバー " +"%(server)s に到達できません。" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate NFS storage pool %(name)s. NFS server %(server)s is " +"unreachable." +msgstr "" +"NFS ストレージ・プール %(name)s を非アクティブにできません。NFS サーバー " +"%(server)s に到達できません。" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate pool %(name)s as it is associated with some templates" +msgstr "" +"プール %(name)s はいくつかのテンプレートに関連付けられているため、非アクティ" +"ブにできません" + +#, python-format +msgid "Unable to delete pool %(name)s as it is associated with some templates" +msgstr "" +"プール %(name)s はいくつかのテンプレートに関連付けられているため、削除できま" +"せん" + +#, python-format +msgid "" +"A volume group named '%(name)s' already exists. Please, choose another name " +"to create the logical pool." +msgstr "" +"名前「%(name)s」のボリューム・グループは既に存在します。論理プールを作成する" +"には、別の名前を選択してください。" + +#, python-format +msgid "Unable to update database with deep scan information due error: %(err)s" +msgstr "" +"次のエラーのため、データベースをディープ・スキャン情報で更新できません: " +"%(err)s" + +#, python-format +msgid "Storage volume %(name)s already exists" +msgstr "ストレージ・ボリューム %(name)s は既に存在します" + +#, python-format +msgid "Storage volume %(name)s does not exist in storage pool %(pool)s" +msgstr "" +"ストレージ・ボリューム %(name)s は、ストレージ・プール %(pool)s に存在しませ" +"ん" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create storage volume %(volume)s becuase storage pool %(pool)s is " +"not active" +msgstr "" +"ストレージ・プール %(pool)s が非アクティブであるため、ストレージ・ボリューム " +"%(volume)s を作成できません" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s in order to create storage volume %(volume)s" +msgstr "" +"ストレージ・ボリューム %(volume)s を作成するためには、%(item)s を指定してくだ" +"さい" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to retrieve storage volume %(volume)s because storage pool %(pool)s " +"is not active" +msgstr "" +"ストレージ・プール %(pool)s が非アクティブであるため、ストレージ・ボリューム " +"%(volume)s を取得できません。" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to list storage volumes because storage pool %(pool)s is not active" +msgstr "" +"ストレージ・プール %(pool)s がアクティブではないため、ストレージ・ボリューム" +"をリストできません" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create storage volume %(name)s in storage pool %(pool)s. Details: " +"%(err)s" +msgstr "" +"ストレージ・ボリューム %(name)s をストレージ・プール %(pool)s に作成できませ" +"ん。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to list storage volumes in storage pool %(pool)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"ストレージ・プール %(pool)s のストレージ・ボリュームをリストできません。詳" +"細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to wipe storage volumes %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "ストレージ・プール %(name)s をワイプできません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete storage volume %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "ストレージ・ボリューム %(name)s を削除できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to resize storage volume %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "ストレージ・ボリューム %(name)s をサイズ変更できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Storage type %(type)s does not support volume create and delete" +msgstr "" +"ストレージ・タイプ %(type)s では、ボリューム作成および削除はサポートされてい" +"ません" + +msgid "Storage volume name must be a string" +msgstr "ストレージ・ボリューム名はストリングでなければなりません" + +msgid "Storage volume allocation must be an integer number" +msgstr "ストレージ・ボリューム割り振りは整数でなければなりません" + +msgid "Storage volume format not supported" +msgstr "ストレージ・ボリューム・フォーマットはサポートされていません" + +msgid "Storage volume requires a volume name" +msgstr "ストレージ・ボリュームにはボリューム名が必要です" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to update database with storage volume information due error: %(err)s" +msgstr "" +"次のエラーのため、データベースをストレージ・ボリューム情報で更新できません: " +"%(err)s" + +#, python-format +msgid "Interface %(name)s does not exist" +msgstr "インターフェース %(name)s は存在しません" + +#, python-format +msgid "Network %(name)s already exists" +msgstr "ネットワーク %(name)s は既に存在します" + +#, python-format +msgid "Network %(name)s does not exist" +msgstr "ネットワーク %(name)s は存在しません" + +#, python-format +msgid "Subnet %(subnet)s specified for network %(network)s is not valid." +msgstr "" +"ネットワーク %(network)s 用に指定されているサブネット %(subnet)s は無効です。" + +#, python-format +msgid "Specify a network interface to create bridged network %(name)s" +msgstr "" +"ブリッジ接続ネットワーク %(name)s を作成するには、ネットワーク・インター" +"フェースを指定してください" + +#, python-format +msgid "Unable to delete active network %(name)s" +msgstr "アクティブ・ネットワーク %(name)s は削除できません" + +#, python-format +msgid "Interface %(iface)s specified for network %(network)s is already in use" +msgstr "" +"ネットワーク %(network)s 用に指定されているインターフェース %(iface)s は、既" +"に使用されています" + +msgid "Interface should be bare NIC, bonding or bridge device." +msgstr "" +"インターフェースはベア NIC、結合、またはブリッジ・デバイスでなければなりませ" +"ん。" + +#, python-format +msgid "Unable to create network %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "ネットワーク %(name)s を作成できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to find a free IP address for network '%(name)s'" +msgstr "ネットワーク「%(name)s」のフリー IP アドレスが見つかりません。" + +msgid "Network name must be a string" +msgstr "ネットワーク名はストリングでなければなりません" + +msgid "Supported network types are isolated, NAT and bridge" +msgstr "サポートされているネットワーク・タイプは隔離、NAT、およびブリッジです" + +msgid "Network subnet must be a string with IP address and prefix or netmask" +msgstr "" +"ネットワーク・サブネットは、IP アドレスとプレフィックスまたはネットマスクが" +"入ったストリングでなければなりません" + +msgid "Network interface must be a string" +msgstr "ネットワーク・インターフェースはストリングでなければなりません" + +msgid "Network VLAN ID must be an integer between 1 and 4094" +msgstr "ネットワーク VLAN ID は、1 から 4094 までの整数でなければなりません" + +msgid "Specify name and type to create a Network" +msgstr "ネットワークを作成するには、名前とタイプを指定してください" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to delete network %(name)s. There are some virtual machines and/or " +"templates linked to this network." +msgstr "" +"ネットワーク %(name)s を削除できません。いくつかの仮想マシン/テンプレートが、" +"このネットワークにリンクしています。" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate network %(name)s. There are some virtual machines and/" +"or templates linked to this network." +msgstr "" +"ネットワーク %(name)s を非アクティブにできません。いくつかの仮想マシン/テンプ" +"レートが、このネットワークにリンクしています。" + +#, python-format +msgid "Bridge device %(name)s can not be the trunk device of a VLAN." +msgstr "" +"ブリッジ・デバイス %(name)s を、VLAN のトランク・デバイスにすることはできませ" +"ん。" + +#, python-format +msgid "Failed to activate interface %(iface)s: %(err)s." +msgstr "インターフェース %(iface)s の活動化に失敗しました: %(err)s。" + +#, python-format +msgid "" +"Failed to activate interface %(iface)s. Please check the physical link " +"status." +msgstr "" +"インターフェース %(iface)s の活動化に失敗しました。物理リンク状況を確認してく" +"ださい。" + +#, python-format +msgid "Debug report %(name)s does not exist" +msgstr "デバッグ・レポート %(name)s は存在しません。" + +msgid "Debug report tool not found in system" +msgstr "デバッグ・レポート・ツールがシステムに見つかりません" + +#, python-format +msgid "Unable to create debug report %(name)s. Details: %(err)s." +msgstr "デバッグ・レポート %(name)s を作成できません。詳細: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Can not find any generated debug report matching name %(name)s" +msgstr "名前 %(name)s に一致する生成済みデバッグ・レポートが見つかりません" + +#, python-format +msgid "Unable to generate debug report %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "デバッグ・レポート %(name)s を生成できません。詳細: %(err)s" + +msgid "You should give a name for the debug file report." +msgstr "デバッグ・ファイル・レポートに名前を付ける必要があります。" + +msgid "" +"Name should be a string. Only letters, digits, underscore ('_') and hyphen " +"('-') are allowed." +msgstr "" +"名前はストリングでなければなりません。英字、数字、およびハイフン (-) のみ許可" +"されています。" + +#, python-format +msgid "" +"The debug report with specified name \"%(name)s\" already exists. Please use " +"another one." +msgstr "" +"名前「%(name)s」のボリューム・グループは既に存在します。論理プールを作成する" +"には、別の名前を選択してください。" + +#, python-format +msgid "Storage server %(server)s was not used by Kimchi" +msgstr "" +"ストレージ・サーバー %(server)s は、Kimchi によって使用されていませんでした" + +#, python-format +msgid "Distro '%(name)s' does not exist" +msgstr "ディストリビューション「%(name)s」は存在しません" + +#, python-format +msgid "Partition %(name)s does not exist in the host" +msgstr "パーティション %(name)s は、ホストに存在しません" + +msgid "Unable to shutdown host machine as there are running virtual machines" +msgstr "稼働中の仮想マシンがあるため、ホスト・マシンをシャットダウンできません" + +msgid "Unable to reboot host machine as there are running virtual machines" +msgstr "稼働中の仮想マシンがあるため、ホスト・マシンをリブートできません" + +#, python-format +msgid "Node device '%(name)s' not found" +msgstr "ノード・デバイス「%(name)s」が見つかりません" + +msgid "No packages marked for update" +msgstr "更新の対象としてマークされているパッケージはありません" + +#, python-format +msgid "Package %(name)s is not marked to be updated." +msgstr "パッケージ %(name)s は、更新の対象としてマークされていません。" + +#, python-format +msgid "Error while getting packages marked to be updated. Details: %(err)s" +msgstr "" +"更新の対象としてマークされたパッケージを取得しているときに、エラーがありまし" +"た。詳細: %(err)s" + +msgid "There is no compatible package manager for this system." +msgstr "このシステム用の互換パッケージ・マネージャーがありません。" + +#, python-format +msgid "Unable to find %(item)s in datastore" +msgstr "%(item)s はデータ・ストアに見つかりません" + +#, python-format +msgid "Invalid URI %(uri)s" +msgstr "無効な URI %(uri)s" + +#, python-format +msgid "Timeout while running command '%(cmd)s' after %(seconds)s seconds" +msgstr "" +"コマンド「%(cmd)s」を実行していましたが、%(seconds)s 秒を経過してタイムアウト" +"になりました" + +msgid "Unable to choose a virutal machine name" +msgstr "仮想マシン名を選択できません" + +msgid "Invalid vm storage device name" +msgstr "CDROM デバイス名が無効です" + +msgid "Invalid storage type. Types supported: 'cdrom', 'disk'" +msgstr "" +"ストレージ・タイプが無効です。サポートされているタイプは「cdrom」です。" + +#, python-format +msgid "The path '%(value)s' is not valid local/remote path for the device" +msgstr "" +"パス「%(value)s」は、デバイスの有効なローカル/リモート・パスではありません" + +#, python-format +msgid "Device name %(dev_name)s already exists in vm %(vm_name)s" +msgstr "デバイス名 %(dev_name)s は、既に vm %(vm_name)s に存在します" + +msgid "Just support cdrom path update" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "The storage device %(dev_name)s does not exist in the guest %(vm_name)s" +msgstr "" +"ストレージ・デバイス %(dev_name)s は、ゲスト %(vm_name)s に存在しません" + +#, python-format +msgid "Error while creating new storage device: %(error)s" +msgstr "" +"新しいストレージ・デバイスを作成しているときに、エラーがありました: %(error)s" + +#, python-format +msgid "Error while updating storage device: %(error)s" +msgstr "" +"ストレージ・デバイスを更新しているときに、エラーがありました: %(error)s" + +#, python-format +msgid "Error while removing storage device: %(error)s" +msgstr "" +"ストレージ・デバイスを削除しているときに、エラーがありました: %(error)s" + +msgid "Do not support ide device hot plug" +msgstr "ゲスト・インターフェース・ホット・プラグ接続をサポートしない" + +msgid "" +"Specify type and path or type and pool/volume to add a new virtual machine " +"disk" +msgstr "新しい仮想マシン・ディスクに追加するタイプおよびパスを指定します" + +msgid "Specify path to update virtual machine disk" +msgstr "仮想マシン・ディスクを更新するには、パスを指定してください" + +#, python-format +msgid "Controller type %(type)s limitation of %(limit)s devices reached" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Cannot lookup disk path information by given pool/volume: %(error)s" +msgstr "" + +msgid "Volume already been used by other vm" +msgstr "" + +msgid "" +"Only one of path or pool/volume can be specified to add a new virtual " +"machine disk" +msgstr "新しい仮想マシン・ディスクに追加するタイプおよびパスを指定します" + +msgid "YUM Repository ID must be one word only string." +msgstr "YUM リポジトリー ID は、1 ワードのみのストリングでなければなりません" + +msgid "Repository URL must be an http://, ftp:// or file:// URL." +msgstr "" +"リポジトリー URL は http://、ftp://、または file:// URL でなければなりませ" +"ん。" + +msgid "" +"Repository configuration is a dictionary with specific values according to " +"repository type." +msgstr "" +"リポジトリー構成とは、リポジトリー・タイプに応じて特定の値が入ったディクショ" +"ナリーです。" + +msgid "Distribution to DEB repository must be a string" +msgstr "" +"DEB リポジトリーへのディストリビューションは、ストリングでなければなりません" + +msgid "Components to DEB repository must be listed in a array" +msgstr "" +"DEB リポジトリーへのコンポーネントは、配列としてリストされていなければなりま" +"せん" + +msgid "Components to DEB repository must be a string" +msgstr "DEB リポジトリーへのコンポーネントは、ストリングでなければなりません" + +msgid "Mirror list to DEB repository must be a string" +msgstr "DEB リポジトリーへのミラー・リストは、ストリングでなければなりません" + +msgid "YUM Repository name must be string." +msgstr "YUM リポジトリー名はストリングでなければなりません。" + +msgid "GPG check must be a boolean value." +msgstr "GPG チェックはブール値でなければなりません。" + +msgid "GPG key must be a URL pointing to the ASCII-armored file." +msgstr "GPG 鍵は、ASCII で保存されたファイルを指す URL でなければなりません。" + +#, python-format +msgid "Could not update repository %(repo_id)s." +msgstr "リポジトリー %(repo_id)s を更新できませんでした。" + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s does not exist." +msgstr "リポジトリー %(repo_id)s は存在しません。" + +msgid "" +"Specify repository base URL or mirror list in order to create a YUM " +"repository." +msgstr "" +"YUM リポジトリーを作成するためには、リポジトリー・ベース URL またはミラー・リ" +"ストを指定してください" + +msgid "Repository management tool was not recognized for your system." +msgstr "システム用のリポジトリー管理ツールが認識されませんでした。" + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s is already enabled." +msgstr "リポジトリー %(repo_id)s は既に有効になっています。" + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s is already disabled." +msgstr "リポジトリー %(repo_id)s は既に無効になっています。" + +#, python-format +msgid "Could not remove repository %(repo_id)s." +msgstr "リポジトリー %(repo_id)s を削除できませんでした。" + +#, python-format +msgid "Could not write repository configuration file %(repo_file)s" +msgstr "" +"リポジトリー構成ファイル %(repo_file)s を書き込むことができませんでした" + +msgid "Specify repository distribution in order to create a DEB repository." +msgstr "" +"DEB リポジトリーを作成するためには、リポジトリー・ディストリビューションを指" +"定してください。" + +#, python-format +msgid "Could not enable repository %(repo_id)s." +msgstr "リポジトリー %(repo_id)s を有効にできませんでした。" + +#, python-format +msgid "Could not disable repository %(repo_id)s." +msgstr "リポジトリー %(repo_id)s を無効にできませんでした。" + +msgid "YUM Repository ID already exists" +msgstr "YUM リポジトリー ID は既に存在します" + +msgid "YUM Repository name must be a string" +msgstr "YUM リポジトリー名はストリングでなければなりません" + +#, python-format +msgid "Unable to list repositories. Details: '%(err)s'" +msgstr "リポジトリーをリストできません。詳細: 「%(err)s」" + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve repository information. Details: '%(err)s'" +msgstr "リポジトリー情報を取得できません。詳細: 「%(err)s」" + +#, python-format +msgid "Unable to add repository. Details: '%(err)s'" +msgstr "リポジトリーを追加できません。詳細: 「%(err)s」" + +#, python-format +msgid "Unable to remove repository. Details: '%(err)s'" +msgstr "リポジトリーを削除できません。詳細: 「%(err)s」" + +msgid "ERROR CODE" +msgstr "エラー・コード" + +msgid "REASON" +msgstr "理由" + +msgid "STACK" +msgstr "スタック" + +msgid "Go to Homepage" +msgstr "ホーム・ページに移動する" + +msgid "Create a New Virtual Machine" +msgstr "新規仮想マシンの作成" + +msgid "Virtual Machine Name" +msgstr "仮想マシン名" + +msgid "" +"The name used to identify the virtual machine. If omitted, a name will be " +"chosen based on the template used." +msgstr "" +"名前は仮想マシンを識別するために使用されます。省略すると、使用されているテン" +"プレートに基づいて選択されます。" + +msgid "Template" +msgstr "テンプレート" + +msgid "Please create a template first." +msgstr "まずテンプレートを作成してください。" + +msgid "Create a Template" +msgstr "テンプレートの作成" + +msgid "Please choose a template." +msgstr "テンプレートを選択してください。" + +msgid "OS" +msgstr "OS" + +msgid "OS Version" +msgstr "OS バージョン" + +msgid "CPUS" +msgstr "CPU" + +msgid "Memory" +msgstr "メモリー" + +msgid "Create" +msgstr "作成" + +msgid "Edit Guest" +msgstr "ゲストの編集" + +msgid "General" +msgstr "一般" + +msgid "Storage" +msgstr "ストレージ" + +msgid "Interface" +msgstr "インターフェース" + +msgid "Permission" +msgstr "バージョン" + +msgid "Name" +msgstr "名前" + +msgid "CPUs" +msgstr "CPU" + +msgid "Memory (MB)" +msgstr "メモリー" + +msgid "Icon" +msgstr "アイコン" + +msgid "Device" +msgstr "デバイス名" + +msgid "Path" +msgstr "NFS パス" + +msgid "Network" +msgstr " ネットワーク" + +msgid "Type" +msgstr "タイプ" + +msgid "Available system users and groups" +msgstr "" + +msgid "Selected system users and groups" +msgstr "" + +msgid "Save" +msgstr "保存" + +msgid "Replace" +msgstr "交換" + +msgid "Detach" +msgstr "切り離し" + +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +msgid "Start" +msgstr "開始" + +msgid "Reset" +msgstr "リセット" + +msgid "Power Off" +msgstr "" + +msgid "Actions" +msgstr "アクション" + +msgid "Connect" +msgstr "接続" + +msgid "Manage Media" +msgstr "メディアの管理" + +msgid "Edit" +msgstr "編集" + +msgid "Shut Down" +msgstr "シャットダウン" + +msgid "Delete" +msgstr "削除" + +msgid "Add a Storage Device to VM" +msgstr "VM にストレージ・デバイスを追加" + +msgid "Device Name" +msgstr "デバイス名" + +msgid "" +"The name used to identify the device. If omitted, a name will be chosen " +"automatically." +msgstr "" +"名前はデバイスを識別するために使用されます。省略すると、名前は自動的に選択さ" +"れます。" + +msgid "Device Type" +msgstr "デバイス・タイプ" + +msgid "The device type. Currently, \"cdrom\" and \"disk\" are supported." +msgstr "デバイス・タイプ。現在サポートされているのは \"cdrom\" のみです。" + +msgid "Storage Pool" +msgstr "ストレージ・プール" + +msgid "Storage pool which volume located in" +msgstr "ストレージ・プール・パスはストリングでなければなりません" + +msgid "Storage Volume" +msgstr "ストレージ・プール名" + +msgid "Storage volume to be attached" +msgstr "ストレージ・ボリューム名はストリングでなければなりません" + +msgid "File Path" +msgstr "ファイル・パス" + +msgid "The ISO file path in the server for CDROM." +msgstr "サーバー内での CDROM の ISO ファイル・パス。" + +msgid "Attach" +msgstr "接続" + +msgid "The username or password you entered is incorrect. Please try again." +msgstr "入力したユーザー名またはパスワードが誤っています。やり直してください。" + +msgid "This field is required." +msgstr "このフィールドは必須です。" + +msgid "Log in" +msgstr "ログイン" + +msgid "Logging in..." +msgstr "ログインしています..." + +msgid "Host" +msgstr "ホスト" + +msgid "Guests" +msgstr "ゲスト" + +msgid "Templates" +msgstr "テンプレート" + +msgid "Invalid URL. Redireced to home page." +msgstr "URL が無効です。ホーム・ページにリダイレクトします。" + +msgid "Failed to get application configuration" +msgstr "アプリケーション構成を取得できませんでした" + +msgid "This is not a valid Linux path" +msgstr "有効な Linux パスではありません" + +msgid "This is not a valid URL." +msgstr "有効な URL ではありません。" + +msgid "No such data available." +msgstr "そのようなデータはありません。" + +msgid "options needed." +msgstr "オプションが必要です。" + +msgid "" +"Can not contact the host system. Verify the host system is up and that you " +"have network connectivity to it. HTTP request response %1. " +msgstr "" +"ホスト・システムに接続できません。ホスト・システムが稼働していて、ネットワー" +"ク接続が行われていることを確認してください。HTTP 要求応答 %1" + +msgid "Delete Confirmation" +msgstr "削除の確認" + +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgid "Confirm" +msgstr "確認" + +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +msgid "Creating..." +msgstr "生成しています..." + +msgid "Loading..." +msgstr "ロードしています..." + +msgid "An error occurs while checking for packages update." +msgstr "パッケージ更新を検査しているときに、エラーが発生しました。" + +msgid "Retry" +msgstr "再試行" + +msgid "Detailed message:" +msgstr "詳細メッセージ:" + +msgid "No iso found" +msgstr "ISO が見つかりません" + +msgid "This is not a valid ISO file." +msgstr "有効な ISO ファイルではありません。" + +msgid "It will take long time. Do you want to continue?" +msgstr "しばらく時間がかかることがあります。続行しますか?" + +msgid "This will permanently delete the template. Would you like to continue?" +msgstr "テンプレートは完全に削除されます。続行しますか?" + +msgid "Unable to shut down system as there are some virtual machines running!" +msgstr "" +"いくつかの仮想マシンが稼働しているために、システムをシャットダウンできません!" + +msgid "Max:" +msgstr "最大:" + +msgid "Utilization" +msgstr "使用率" + +msgid "Available" +msgstr "使用可能" + +msgid "Read Rate" +msgstr "読み取り速度" + +msgid "Write Rate" +msgstr "書き込み速度" + +msgid "Received" +msgstr "受信済み" + +msgid "Sent" +msgstr "送信済み" + +msgid "" +"Shutting down or restarting host will cause unsaved work lost. Continue to " +"shut down/restarting?" +msgstr "" +"ホストをシャットダウンまたは再始動すると、保存されていない作業は失われます。" +"シャットダウン/再始動を続行しますか?" + +msgid "" +"Repository will be removed permanently and can't be recovered. Do you want " +"to continue?" +msgstr "" +"リポジトリーは完全に削除され、リカバリーできなくなります。続行しますか?" + +msgid "Repositories" +msgstr "リポジトリー" + +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgid "Base URL" +msgstr "ベース URL" + +msgid "Is Mirror" +msgstr "ミラー" + +msgid "URL Args" +msgstr "URL 引数" + +msgid "Enabled" +msgstr "使用可能" + +msgid "GPG Check" +msgstr "GPG チェック" + +msgid "GPG Key" +msgstr "GPG 鍵" + +msgid "Add" +msgstr "追加" + +msgid "Remove" +msgstr "除去" + +msgid "Enable" +msgstr "使用可能" + +msgid "Disable" +msgstr "使用不可" + +msgid "Software Updates" +msgstr "ソフトウェア更新" + +msgid "Package Name" +msgstr "パッケージ名" + +msgid "Version" +msgstr "バージョン" + +msgid "Architecture" +msgstr "アーキテクチャー" + +msgid "Repository" +msgstr "リポジトリー" + +msgid "Update All" +msgstr "すべて更新" + +msgid "Updating..." +msgstr "更新しています..." + +msgid "Failed to retrieve updates." +msgstr "更新を取得できませんでした。" + +msgid "Failed to update package(s)." +msgstr "パッケージを更新できませんでした。" + +msgid "" +"Debug report will be removed permanently and can't be recovered. Do you want " +"to continue?" +msgstr "" +"デバッグ・レポートは完全に削除され、リカバリーできなくなります。続行しますか?" + +msgid "Debug Reports" +msgstr "デバッグ・レポート" + +msgid "Generated Time" +msgstr "生成時刻" + +msgid "Generate" +msgstr "生成" + +msgid "Generating..." +msgstr "生成しています..." + +msgid "Rename" +msgstr "名前変更" + +msgid "Download" +msgstr "ダウンロード" + +msgid "" +"Report name should contain only letters, digits, underscore ('_') and/or " +"hyphen ('-')." +msgstr "レポート名に使用できるのは、英字、数字、およびハイフン (-) のみです。" + +msgid "Pending..." +msgstr "ロードしています..." + +msgid "" +"This will delete the virtual machine and its virtual disks. This operation " +"cannot be undone. Would you like to continue?" +msgstr "" +"仮想マシンとその仮想ディスクが削除されます。この操作は元に戻すことができませ" +"ん。続行しますか?" + +msgid "Power off Confirmation" +msgstr "削除の確認" + +msgid "" +"This action may produce undesirable results, for example unflushed disk " +"cache in the guest. Would you like to continue?" +msgstr "" + +msgid "Reset Confirmation" +msgstr "削除の確認" + +msgid "" +"There is a risk of data loss caused by reset without the guest OS shutdown. " +"Would you like to continue?" +msgstr "" + +msgid "Shut Down Confirmation" +msgstr "削除の確認" + +msgid "Note the guest OS may ignore this request. Would you like to continue?" +msgstr "テンプレートは完全に削除されます。続行しますか?" + +msgid "VM Delete Confirmation" +msgstr "削除の確認" + +msgid "" +"This CDROM will be detached permanently and you can re-attach it. Continue " +"to detach it?" +msgstr "" +"この CDROM は完全に切り離されますが、再接続できます。切り離しを続行しますか?" + +msgid "Attaching..." +msgstr "接続しています..." + +msgid "Replacing..." +msgstr "交換しています..." + +msgid "Successfully attached!" +msgstr "正常に接続しました!" + +msgid "Successfully replaced!" +msgstr "正常に交換しました!" + +msgid "Successfully detached!" +msgstr "正常に切り離しました!" + +msgid "" +"This disk will be detached permanently and you can re-attach it. Continue to " +"detach it?" +msgstr "" +"この CDROM は完全に切り離されますが、再接続できます。切り離しを続行しますか?" + +msgid "The VLAN id must be between 1 and 4094." +msgstr "VLAN ID は、1 から 4094 まででなければなりません。" + +msgid "unavailable" +msgstr "使用不可" + +msgid "" +"This action will interrupt network connectivity for any virtual machine that " +"depend on this network." +msgstr "" +"このアクションは、このネットワークに依存している仮想マシンのネットワーク接続" +"を妨げます。" + +msgid "Create a network" +msgstr "ネットワークの作成" + +msgid "" +"This network is not persistent. Instead of stop, this action will " +"permanently delete it. Would you like to continue?" +msgstr "" +"このストレージ・プールは永続的なものではありません。このアクションで、非アク" +"ティブになるのではなく完全に削除されます。続行しますか?" + +msgid "" +"This will permanently delete the storage pool. Would you like to continue?" +msgstr "ストレージ・プールは完全に削除されます。続行しますか?" + +msgid "This storage pool is empty." +msgstr "このストレージ・プールは空です。" + +msgid "" +"It will format your disk and you will loose any data in there, are you sure " +"to continue? " +msgstr "" +"ディスクはフォーマットされ、その中のデータはすべて失われます。続行しますか?" + +msgid "SCSI Fibre Channel" +msgstr "SCSI ファイバー・チャネル" + +msgid "No SCSI adapters found." +msgstr "SCSI アダプターが見つかりません。" + +msgid "The storage pool name can not be blank." +msgstr "ストレージ・プール名をブランクにすることはできません。" + +msgid "The storage pool path can not be blank." +msgstr "ストレージ・プール・パスをブランクにすることはできません。" + +msgid "NFS server mount path can not be blank." +msgstr "NFS サーバー・マウント・パスをブランクにすることはできません。" + +msgid "Invalid storage pool name. It should not contain '/'." +msgstr "ストレージ・プール名が無効です。「/」は使用できません。" + +msgid "Invalid NFS mount path." +msgstr "NFS マウント・パスが無効です。" + +msgid "No logical device selected." +msgstr "論理デバイスが選択されていません。" + +msgid "The iSCSI target can not be blank." +msgstr "iSCSI ターゲットをブランクにすることはできません。" + +msgid "Server name can not be blank." +msgstr "サーバー名をブランクにすることはできません。" + +msgid "This is not a valid Server Name or IP. please, modify it." +msgstr "有効なサーバー名でも IP でもありません。変更してください。" + +msgid "Looking for available partitions ..." +msgstr "愛用可能なパーティションを探しています..." + +msgid "No available partitions found." +msgstr "使用可能なパーティションが見つかりません。" + +msgid "" +"This storage pool is not persistent. Instead of deactivate, this action will " +"permanently delete it. Would you like to continue?" +msgstr "" +"このストレージ・プールは永続的なものではありません。このアクションで、非アク" +"ティブになるのではなく完全に削除されます。続行しますか?" + +msgid "Unable to retrieve partitions information." +msgstr "リポジトリー情報を取得できません。詳細: 「%(err)s」" + +msgid "CDROM path need to be a valid local path and cannot be blank." +msgstr "ストレージ・プール・パスをブランクにすることはできません。" + +msgid "Disk pool or volume cannot be blank." +msgstr "ストレージ・プール名をブランクにすることはできません。" + +msgid "Help" +msgstr "ヘルプ" + +msgid "About" +msgstr "製品情報" + +msgid "Log out" +msgstr "ログアウト" + +msgid "Version:" +msgstr "バージョン: " + +msgid "Session timeout, please re-login." +msgstr "" + +msgid "User Name" +msgstr "ユーザー名" + +msgid "Password" +msgstr "パスワード" + +msgid "Generate a New Debug Report" +msgstr "新規デバッグ・レポートの生成" + +msgid "Report Name" +msgstr "レポート名" + +msgid "" +"The name used to identify the report. If omitted, a name will be chosen " +"based on current time. Name can contain: letters, digits, underscore (\"_\") " +"and hyphen (\"-\")." +msgstr "" +"名前はレポートを識別するために使用されます。省略すると、現在時刻に基づいて選" +"択されます。名前には英字、数字、およびハイフン (-) を使用できます。" + +msgid "Rename a Debug Report" +msgstr "新規デバッグ・レポートの生成" + +msgid "" +"The name used to identify the report. Name can contain: letters, digits and " +"hyphen (\"-\")." +msgstr "" +"名前はレポートを識別するために使用されます。省略すると、現在時刻に基づいて選" +"択されます。名前には英字、数字、およびハイフン (-) を使用できます。" + +msgid "Submit" +msgstr "" + +msgid "Add a Repository" +msgstr "リポジトリーの追加" + +msgid "Identifier" +msgstr "ID" + +msgid "Single word, unique identifier for the repository." +msgstr "リポジトリーの固有 ID を示す単一のワード。" + +msgid "Textual name for the repository." +msgstr "リポジトリーのテキスト名。" + +msgid "URL" +msgstr "URL" + +msgid "Required Field" +msgstr "必須フィールド" + +msgid "URL to the repository. Supported protocols are http, ftp, and file." +msgstr "" +"リポジトリーの URL で、サポートされているプロトコルは http、ftp、および file " +"です。" + +msgid "Repository is a mirror" +msgstr "リポジトリーはミラーです。" + +msgid "Distribution" +msgstr "ディストリビューション" + +msgid "Distribution of the DEB repository." +msgstr "DEB リポジトリーのディストリビューション。" + +msgid "Components" +msgstr "コンポーネント" + +msgid "List of components in DEB repository." +msgstr "DEB リポジトリー内のコンポーネントのリスト。" + +msgid "Edit Repository" +msgstr "リポジトリーの編集" + +msgid "Mirror List URL" +msgstr "ミラー・リスト URL" + +msgid "Yes" +msgstr " はい" + +msgid "No" +msgstr " いいえ" + +msgid "Define a New Storage Pool" +msgstr "新規ストレージ・プールの定義" + +msgid "Storage Pool Name" +msgstr "ストレージ・プール名" + +msgid "" +"The name used to identify the storage pools, and it should not be empty." +msgstr "" +"名前はストレージ・プールを識別するために使用されます。空にすることはできませ" +"ん。" + +msgid "Storage Pool Type" +msgstr "ストレージ・プール・タイプ" + +msgid "Storage Path" +msgstr "ストレージ・パス" + +msgid "" +"The path of the Storage Pool. Each Storage Pool must have a unique path." +msgstr "" +"ストレージ・プールのパス。それぞれのストレージ・プールに固有のパスが必要で" +"す。" + +msgid "" +"Kimchi will try to create the directory when it does not already exist in " +"your system." +msgstr "" +"ディレクトリーがシステムに存在しない場合、Kimchi がその作成を試みます。" + +msgid "NFS Server IP" +msgstr "NFS サーバー IP" + +msgid "NFS server IP or hostname. It can be input or chosen from history." +msgstr "" +"NFS サーバー IP またはホスト名。入力することも、ヒストリーから選択することも" +"できます。" + +msgid "NFS Path" +msgstr "NFS パス" + +msgid "The NFS exported path on NFS server." +msgstr "NFS がパスを NFS サーバーにエクスポートしました。" + +msgid "Device path" +msgstr "デバイス・パス" + +msgid "iSCSI Server" +msgstr "iSCSI サーバー" + +msgid "iSCSI server IP or hostname. It should not be empty." +msgstr "iSCSI サーバー IP またはホスト名。空にすることはできません。" + +msgid "Server" +msgstr "サーバー" + +msgid "Port" +msgstr "ポート" + +msgid "Target" +msgstr "ターゲット" + +msgid "The iSCSI target on iSCSI server" +msgstr "iSCSI サーバー上の iSCSI ターゲット" + +msgid "Add iSCSI Authentication" +msgstr "iSCSI 認証の追加" + +msgid "iSCSI Authentication" +msgstr "iSCSI 認証" + +msgid "SCSI Adapter" +msgstr "SCSI アダプター" + +msgid "Please, wait..." +msgstr "お待ちください..." + +msgid "Add Template" +msgstr "テンプレートの追加" + +msgid "Where is the source media for this template? " +msgstr "このテンプレートのソース・メディアはどこにありますか?" + +msgid "Local ISO Image" +msgstr "ローカル ISO イメージ" + +msgid "Remote ISO Image" +msgstr "リモート ISO イメージ" + +msgid "Search ISOs" +msgstr "ISO の検索" + +msgid "The following ISOs are available:" +msgstr "次の ISO が使用可能です:" + +msgid "All" +msgstr "すべて" + +msgid "OS: " +msgstr "OS: " + +msgid "Version: " +msgstr "バージョン: " + +msgid "Size: " +msgstr "サイズ: " + +msgid "Search more ISOs" +msgstr "ISO をさらに検索" + +msgid "Create Templates from Selected ISO" +msgstr "選択した ISO からテンプレートを作成" + +msgid "I want to use a specific ISO file" +msgstr "特定の ISO ファイルを使用する" + +msgid "Loading default remote ISOs ..." +msgstr "デフォルトのリモート ISO をロードしています..." + +msgid "Arch: " +msgstr "アーキテクチャー: " + +msgid "I want to use a custom URL" +msgstr "カスタム URL を使用する" + +msgid "Edit Template" +msgstr "テンプレートの編集" + +msgid "Vendor" +msgstr "ベンダー" + +msgid "CPU Number" +msgstr "CPU 数" + +msgid "Disk (GB)" +msgstr "ディスク (GB)" + +msgid "CDROM" +msgstr "CDROM" + +msgid "Graphics" +msgstr "グラフィックス" + +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +msgid "Disk I/O" +msgstr "ディスク入出力" + +msgid "Network I/O" +msgstr "ネットワーク入出力" + +msgid "Livetile" +msgstr "ライブタイル" + +msgid "No guests found." +msgstr "ゲストが見つかりません。" + +msgid "Shut down" +msgstr "シャットダウン" + +msgid "Restart" +msgstr "再始動" + +msgid "Basic Information" +msgstr "基本情報" + +msgid "OS Distro" +msgstr "OS ディストリビューション" + +msgid "OS Code Name" +msgstr "OS コード名" + +msgid "Processor" +msgstr "プロセッサー" + +msgid "System Statistics" +msgstr "システム統計情報" + +msgid "Update Progress" +msgstr "更新の進行状況" + +msgid "Network Name" +msgstr "ネットワーク名" + +msgid "State" +msgstr "状態" + +msgid "Network Type" +msgstr "ネットワーク・タイプ" + +msgid "Address Space" +msgstr "アドレス・スペース" + +msgid "Isolated: no external network connection" +msgstr "隔離: 物理ネットワーク接続なし" + +msgid "NAT: outbound physical network connection only" +msgstr "NAT: アウトバウンド物理ネットワーク接続のみ" + +msgid "Bridged: Virtual machines are connected to physical network directly" +msgstr "ブリッジ: 仮想マシンが直接物理ネットワークに接続される" + +msgid "Destination" +msgstr "宛先:" + +msgid "Enable VLAN" +msgstr "VLAN を使用可能にする:" + +msgid "VLAN ID" +msgstr "VLAN ID:" + +msgid "Stop" +msgstr "停止" + +msgid "Location" +msgstr "ロケーション" + +msgid "Capacity" +msgstr "容量" + +msgid "Allocated" +msgstr "割り当て済み" + +msgid "active" +msgstr "アクティブ" + +msgid "inactive" +msgstr "非アクティブ" + +msgid "Deactivate" +msgstr "非アクティブにする" + +msgid "Activate" +msgstr "アクティブにする" + +msgid "Extend" +msgstr "" + +msgid "Undefine" +msgstr "定義を解除する" + +msgid "Format" +msgstr "フォーマット:" + +msgid "Allocation" +msgstr "割り振り:" + +msgid "No templates found." +msgstr "テンプレートが見つかりません。" + +msgid "Clone" +msgstr "" + +#~ msgid "Failed to read /etc/resolv.conf because %(reason)s" +#~ msgstr "" +#~ "%(reason)s が原因で /etc/resolv.conf を読み取ることができませんでした。" + +#~ msgid "Failed to write /etc/resolv.conf because %(reason)s" +#~ msgstr "" +#~ "%(reason)s が原因で /etc/resolv.conf を書き込むことができませんでした。" + +#~ msgid "Invalid network parameters. Details: %(err)s" +#~ msgstr "ネットワーク・パラメーターが無効です。詳細: %(err)s" + +#~ msgid "Unable to update interface configuration. Details: %(err)s" +#~ msgstr "インターフェース構成を更新できません。詳細: %(err)s" + +#~ msgid "Invalid parameter for DNS servers" +#~ msgstr "DNS サーバーのパラメーターが無効です" + +#~ msgid "Invalid parameter for interface ip address" +#~ msgstr "インターフェース IP アドレスのパラメーターが無効です" + +#~ msgid "Invalid parameter for interface netmask" +#~ msgstr "インターフェース・ネットマスクのパラメーターが無効です" + +#~ msgid "Invalid parameter for network gateway" +#~ msgstr "ネットワーク・ゲートウェイのパラメーターが無効です" + +#~ msgid "Specify name, password, group and profile for the new user." +#~ msgstr "" +#~ "新規ユーザーの名前、パスワード、グループ、およびプロファイルを指定してくだ" +#~ "さい。" + +#~ msgid "User name is a required string." +#~ msgstr "ユーザー名は必須ストリングです。" + +#~ msgid "User password is a required string." +#~ msgstr "ユーザー・パスワードは必須ストリングです。" + +#~ msgid "User group is a required string." +#~ msgstr "ユーザー・グループは必須ストリングです。" + +#~ msgid "" +#~ "User profile is required and should be one among kimchiuser, virtuser or " +#~ "admin." +#~ msgstr "" +#~ "ユーザー・プロファイルは必須であり、kimchiuser、virtuser、または admin の" +#~ "いずれかである必要があります。" + +#~ msgid "Could not add user '%(user)s' to kvm group." +#~ msgstr "ユーザー「%(user)s」を kvm グループに追加できませんでした。" + +#~ msgid "Could not add user '%(user)s' to sudoers list." +#~ msgstr "ユーザー「%(user)s」を sudoers リストに追加できませんでした。" + +#~ msgid "The user name '%(user)s' is already in use'." +#~ msgstr "ユーザー名「%(user)s」は既に使用中です。" + +#~ msgid "Could not create user '%(user)s'." +#~ msgstr "ユーザー「%(user)s」を作成できませんでした。" + +#~ msgid "Could not delete user '%(user)s'." +#~ msgstr "ユーザー「%(user)s」を削除できませんでした。" + +#~ msgid "Could not delete group '%(group)s'" +#~ msgstr "グループ「%(group)s」を削除できませんでした。" + +#~ msgid "Group for user '%(user)s' does not exist for removal." +#~ msgstr "削除対象であるユーザー「%(user)s」のグループは存在しません。" + +#~ msgid "Cannot update system firmware while running VMs." +#~ msgstr "VM の稼働中はシステム・ファームウェアを更新できません。" + +#~ msgid "Firmware image unpack failed: rc = %(rc)s. Details: %(err)s" +#~ msgstr "" +#~ "ファームウェア・イメージのアンパックが失敗しました: rc = %(rc)s、詳細: " +#~ "%(err)s" + +#~ msgid "FW update failed: No image file found in the package file." +#~ msgstr "" +#~ "FW 更新が失敗しました: イメージ・ファイルがパッケージ・ファイルに見つかり" +#~ "ません。" + +#~ msgid "" +#~ "Error flashing firmware. rc = %(rc)s. Please see /" +#~ "usr/sbin/update_flash for rc reasons." +#~ msgstr "" +#~ "ファームウェアの消去エラー。rc = %(rc)s。rc の理由については、/usr/sbin/" +#~ "update_flash を確認してください。" + +#~ msgid "" +#~ "Error commiting firmware. rc = %(rc)s. Ensure you " +#~ "are booted to the temporary side." +#~ msgstr "" +#~ "ファームウェアの消去エラー。rc = %(rc)s。rc の理由については、/usr/sbin/" +#~ "update_flash を確認してください。" + +#~ msgid "" +#~ "Error rejecting firmware. rc = %(rc)s. Ensure you " +#~ "are booted to the permanent side." +#~ msgstr "" +#~ "ファームウェアの消去エラー。rc = %(rc)s。rc の理由については、/usr/sbin/" +#~ "update_flash を確認してください。" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create tar archive \"%(name)s\", cmd: \"%(cmd)s\". Inspect " +#~ "error log for more information." +#~ msgstr "" +#~ "tar アーカイブ「%(name)s」の作成に失敗しました。cmd: 「%(cmd)s」。詳細につ" +#~ "いては、エラー・ログを調べてください。" + +#~ msgid "Failed to delete archive file \"%(name)s\"." +#~ msgstr "アーカイブ・ファイル「%(name)s」の削除に失敗しました。" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create archive dir \"%(dir)s\". Inspect error log for more " +#~ "information." +#~ msgstr "" +#~ "アーカイブ・ディレクトリー「%(dir)s」の作成に失敗しました。詳細について" +#~ "は、エラー・ログを調べてください。" + +#~ msgid "Description too long." +#~ msgstr "説明が長すぎます。" + +#~ msgid "Please check the uniqueness of the paths or patterns." +#~ msgstr "パスまたはパターンの固有性を確認してください。" + +#~ msgid "Path or pattern is too long or too short." +#~ msgstr "パスまたはパターンが長すぎるか、短すぎます。" + +#~ msgid "Invalid days_ago number." +#~ msgstr "days_ago 数が無効です。" + +#~ msgid "Invalid counts_ago number." +#~ msgstr "counts_ago 数が無効です。" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create archive \"%(identity)s\". Inspect error log for more " +#~ "information." +#~ msgstr "" +#~ "アーカイブ「%(identity)s」の作成に失敗しました。詳細については、エラー・ロ" +#~ "グを調べてください。" + +#~ msgid "SAN adapter '%(adapter)s' does not exist in the system." +#~ msgstr "パーティション %(name)s は、ホストに存在しません" + +#~ msgid "Error activating power saving profile %(profile)s." +#~ msgstr "" +#~ "ストレージ・プール %(pool)s の XML を取得しているときに、エラーがありまし" +#~ "た" + +#~ msgid "Firmware Update" +#~ msgstr "ファームウェア更新" + +#~ msgid "" +#~ "Firmware update is initializing. System will reboot in order to flash the " +#~ "firmware." +#~ msgstr "" +#~ "ファームウェア更新を初期化中です。ファームウェアを消去するためにシステムが" +#~ "リブートされます。" + +#~ msgid "Firmware Version: " +#~ msgstr "ファームウェア・バージョン: " + +#~ msgid "Package Path: " +#~ msgstr "パッケージ・パス: " + +#~ msgid "The absolute path to the firmware rpm." +#~ msgstr "ファームウェア rpm への絶対パス。" + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "更新" + +#~ msgid "Configuration Backup" +#~ msgstr "構成バックアップ" + +#~ msgid "Batch Delete" +#~ msgstr "バッチ削除" + +#~ msgid "New Custom Backup" +#~ msgstr "新規カスタム・バックアップ" + +#~ msgid "Generate Default Backup" +#~ msgstr "デフォルト・バックアップの生成" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "ファイル" + +#~ msgid "Timestamp" +#~ msgstr "タイム・スタンプ" + +#~ msgid "Create a backup" +#~ msgstr "バックアップの作成" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "説明" + +#~ msgid "Path Included" +#~ msgstr "組み込むパス" + +#~ msgid "Path Excluded" +#~ msgstr "除外するパス" + +#~ msgid "Delete backups in batch" +#~ msgstr "バッチのバックアップを削除" + +#~ msgid "Preserve the latest " +#~ msgstr "最新を保持" + +#~ msgid "backups" +#~ msgstr "バックアップ" + +#~ msgid "days of backups" +#~ msgstr "日間のバックアップ" + +#~ msgid "Administration" +#~ msgstr "管理" + +#~ msgid "" +#~ "This operation is not allowed as you have restricted access to Kimchi." +#~ msgstr "Kimchi へのアクセスに制限があるため、この操作は許可されません。" + +#~ msgid "Autostart flag must be true or false" +#~ msgstr "自動開始フラグは true または false でなければなりません" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to set selinux bool virt_use_nfs for NFS pool usage. Depending " +#~ "on your NFS config, this may prevent the pool from " +#~ "being used." +#~ msgstr "" +#~ "selinux ブール virt_use_nfs を NFS プール使用のために設定できません。ご使" +#~ "用の NFS 構成によっては、これによりプールが使用できなくなるおそれがありま" +#~ "す。" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create VLAN tagged bridge using interface %(iface)s. Details: " +#~ "%(err)s" +#~ msgstr "" +#~ "インターフェース %(iface)s を使用して VLAN タグ付きブリッジを作成できませ" +#~ "ん。詳細: %(err)s" + +#~ msgid "Can't specify a directory for a CDROM device path" +#~ msgstr "CDROM デバイス・パスのディレクトリーを指定できません" + +#~ msgid "Do not support guest CDROM hot plug attachment" +#~ msgstr "ゲスト CDROM ホット・プラグ接続をサポートしない" + +#~ msgid "Replace a CDROM of VM" +#~ msgstr "VM の CDROM を交換" + +#~ msgid "The name used to identify the CDROM. Read-only." +#~ msgstr "名前は CDROM を識別するために使用されます。読み取り専用です。" + +#~ msgid "ISO File Path" +#~ msgstr "ISO ファイル・パス" + +#~ msgid "The ISO file path in the server." +#~ msgstr "サーバーの ISO ファイル・パス。" + +#~ msgid "Failed." +#~ msgstr "失敗" + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "ログイン" + +#~ msgid "Collecting data after leaving this page" +#~ msgstr "このページを閉じた後、データを収集する" + +#~ msgid "Alphanumeric and '_' characters only." +#~ msgstr "英数字および「_」文字のみ" + +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "タイプ:" + +#~ msgid "Capacity:" +#~ msgstr "容量:" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "OS: " + +#~ msgid "CPUs:" +#~ msgstr "CPU:" + +#~ msgid "Memory:" +#~ msgstr "メモリー:" + +#~ msgid "Create template successfully" +#~ msgstr "Create template successfully" -- 1.9.3

Updated po/LINGUAS file to add Russian and added the po/ru_RU.po file with Russian translation. Signed-off-by: Paulo Vital <pvital@linux.vnet.ibm.com> --- po/LINGUAS | 1 + po/ru_RU.po | 2138 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 2139 insertions(+) create mode 100644 po/ru_RU.po diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS index 27aaf5e..9027802 100644 --- a/po/LINGUAS +++ b/po/LINGUAS @@ -7,3 +7,4 @@ fr_FR it_IT ja_JP ko_KR +ru_RU diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po new file mode 100644 index 0000000..c0bb426 --- /dev/null +++ b/po/ru_RU.po @@ -0,0 +1,2138 @@ +# English translations for kimchi package. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Adam Litke <agl@us.ibm.com>, 2013. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kimchi 0.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:34-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-11 17:32-0400\n" +"Last-Translator: Crístian Viana <vianac@linux.vnet.ibm.com>\n" +"Language-Team: English\n" +"Language: ru_RU\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#, python-format +msgid "Unkown parameter specified %(value)s" +msgstr "Указан неизвестный параметр %(value)s" + +#, python-format +msgid "Delete is not allowed for %(resource)s" +msgstr "Удаление запрещено для %(resource)s" + +#, python-format +msgid "%(resource)s does not implement update method" +msgstr "%(resource)s не реализуют метод обновления" + +#, python-format +msgid "Parameters %(params)s are not allowed to be updated in %(resource)s" +msgstr "Обновление параметров %(params)s запрещено в %(resource)s" + +#, python-format +msgid "Create is not allowed for %(resource)s" +msgstr "Создание запрещено для %(resource)s" + +msgid "Unable to parse JSON request" +msgstr "Ошибка анализа запроса JSON" + +msgid "This API only supports JSON" +msgstr "Эта функция API поддерживает только JSON" + +#, python-format +msgid "Parameters does not match requirement in schema: %(err)s" +msgstr "" + +msgid "You don't have permission to perform this operation." +msgstr "" + +msgid "Datastore is not initiated in the model object." +msgstr "Хранилище данных в объекте модели не инициализировано." + +#, python-format +msgid "Unable to start task due error: %(err)s" +msgstr "Не удалось запустить задачу из-за ошибки %(err)s" + +#, python-format +msgid "Authentication failed for user '%(username)s'. [Error code: %(code)s]" +msgstr "Сбой идентификации пользователя %(username)s. [Код ошибки: %(code)s]" + +msgid "You are not authorized to access Kimchi" +msgstr "Нет прав доступа к Kimchi" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s to login into Kimchi" +msgstr "Укажите %(item)s для входа в Kimchi" + +#, python-format +msgid "Error while getting block devices. Details: %(err)s" +msgstr "Ошибка получения блочных устройств. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Error while getting block device information for %(device)s." +msgstr "Ошибка получения информации о блочных устройствах для %(device)s." + +#, python-format +msgid "Unable to find distro file: %(filename)s" +msgstr "Не найден файл варианта ОС: %(filename)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to parse distro file: %(filename)s. Make sure, it is a JSON file." +msgstr "" +"Ошибка анализа файла варианта ОС %(filename)s. Убедитесь, что это файл JSON." + +#, python-format +msgid "Unable to login to iSCSI host target %(portal)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось войти в целевой %(portal)s хоста iSCSI. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to login to iSCSI host %(host)s target %(target)s" +msgstr "Не удалось войти в целевой %(target)s хоста iSCSI %(host)s" + +#, python-format +msgid "Unable to find ISO file ISO %(filename)s" +msgstr "Не найден файл ISO %(filename)s" + +#, python-format +msgid "The ISO file %(filename)s is not bootable" +msgstr "Файл ISO %(filename)s не загрузочный" + +#, python-format +msgid "The ISO file %(filename)s does not have a valid El Torito boot record" +msgstr "" +"Файл ISO %(filename)s не содержит правильную загрузочную запись El Torito" + +#, python-format +msgid "Invalid El Torito validation entry in ISO %(filename)s" +msgstr "Недопустимая запись проверки El Torito в образе ISO %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Invalid El Torito boot indicator in ISO %(filename)s" +msgstr "Недопустимый индикатор загрузки El Torito в образе ISO %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Unexpected volume type for primary volume in ISO %(filename)s" +msgstr "Неожиданный тип тома для главного тома в образе ISO %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Bad format while reading volume descriptor in ISO %(filename)s" +msgstr "Неверный формат дескриптора тома в образе ISO %(filename)s" + +#, python-format +msgid "" +"The hypervisor doesn't have permission to use this ISO %(filename)s. " +"Consider moving it under /var/lib/libvirt, or set the search permission to " +"file access control lists for '%(user)s' user if possible, or add the " +"'%(user)s' to the ISO path group, or (not recommended) 'chmod -R o+x " +"'path_to_iso'.Details: %(err)s" +msgstr "" +"У гипервизора нет прав доступа для использования этого образа ISO " +"%(filename)s. Переместите его в каталог /var/lib/libvirt, добавьте " +"разрешение на поиск в списки контроля доступа для пользователя %(user)s, " +"если это возможно, добавьте %(user)s в группу пути к образу ISO или (не " +"рекомендуется) выполните команду 'chmod -R o+x 'path_to_iso'. Сведения: " +"%(err)s" + +msgid "Error occurs when probing image os information." +msgstr "" + +msgid "No OS information found in given image." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Unable to find/read image file %(filename)s" +msgstr "Не найден файл варианта ОС: %(filename)s" + +#, python-format +msgid "Virtual machine %(name)s already exists" +msgstr "Виртуальная машина %(name)s уже существует" + +#, python-format +msgid "Virtual machine %(name)s does not exist" +msgstr "Виртуальная машина %(name)s не существует" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to rename virtual machine %(name)s. The name %(new_name)s already " +"exists or it is not powered off." +msgstr "" +"Не удалось переименовать виртуальную машину %(name)s. Имя %(new_name)s уже " +"занято, или виртуальная машина работает." + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve screenshot for stopped virtual machine %(name)s" +msgstr "" +"Не удалось получить снимок экрана для остановленной виртуальной машины " +"%(name)s" + +msgid "Remote ISO image is not supported by this server." +msgstr "Удаленный образ ISO не поддерживается этим сервером." + +#, python-format +msgid "Screenshot not supported for virtual machine %(name)s" +msgstr "Снимок экрана не поддерживается для виртуальной машины %(name)s" + +#, python-format +msgid "Unable to create virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось создать виртуальную машину %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to update virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось создать виртуальную машину %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось получить виртуальную машину %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to connect to powered off machine %(name)s." +msgstr "Не удалось подключиться к выключенной машине %(name)s." + +msgid "Virtual machine name must be a string" +msgstr "Имя виртуальной машины должно быть строкой" + +#, python-format +msgid "Invalid template URI: %(value)s specified for virtual machine" +msgstr "Для виртуальной машины указан недопустимый URI шаблона %(value)s" + +#, python-format +msgid "Invalid storage pool URI: %(value)s specified for virtual machine" +msgstr "Для виртуальной машины указан недопустимый URI пула памяти %(value)s" + +msgid "Supported virtual machine graphics are spice or VNC" +msgstr "" +"Поддерживаемая графическая подсистема виртуальной машины: spice или VNC" + +msgid "Graphics address to listen on must be IPv4 or IPv6" +msgstr "" +"Адрес приема запросов для графической подсистемы должен быть IPv4 или IPv6" + +msgid "Specify a template to create a virtual machine from" +msgstr "Укажите шаблон для создания виртуальной машины" + +#, python-format +msgid "Unable to start virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось запустить виртуальную машину %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to power off virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось остановить виртуальную машину %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить виртуальную машину %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to reset virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Не удалось переименовать виртуальную машину %(name)s. Сведения: %(err)s" + +msgid "User names list must be an array" +msgstr "Имя сети должно быть строкой" + +msgid "User name must be a string" +msgstr "Имя сети должно быть строкой" + +msgid "Group names list must be an array" +msgstr "" + +msgid "Group name must be a string" +msgstr "Имя сети должно быть строкой" + +#, python-format +msgid "User(s) '%(users)s' do not exist" +msgstr "Пользователь %(users)s не существует." + +#, python-format +msgid "Group(s) '%(groups)s' do not exist" +msgstr "Пользователь %(groups)s не существует." + +#, python-format +msgid "Unable to shutdown virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось остановить виртуальную машину %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to get access metadata of virtual machine %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось запустить виртуальную машину %(name)s. Сведения: %(err)s" + +msgid "password of a vm ticket must be a string." +msgstr "Пароль для входа в целевой объект iSCSI должен быть строкой" + +msgid "expire of a vm ticket must be a number." +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Interface %(iface)s does not exist in virtual machine %(name)s" +msgstr "Интерфейс %(iface)s не существует в виртуальной машине %(name)s" + +#, python-format +msgid "" +"Network %(network)s specified for virtual machine %(name)s does not exist" +msgstr "" +"Сеть %(network)s, указанная для виртуальной машины %(name)s, не существует" + +msgid "Do not support guest interface hot plug attachment" +msgstr "Не поддерживается оперативное подключение интерфейсов гостевой системы" + +msgid "Supported virtual machine interfaces type is only network" +msgstr "Поддерживается только один тип интерфейсов виртуальной машины - сеть" + +msgid "Network name for virtual machine interface must be a string" +msgstr "Имя сети для интерфейса виртуальной машины должно быть строкой" + +msgid "Invalid network model card specified for virtual machine interface" +msgstr "" +"Указана недопустимая карта модели сети для интерфейса виртуальной машины" + +msgid "Specify type and network to add a new virtual machine interface" +msgstr "Укажите тип и сеть для добавления нового интерфейса виртуальной машины" + +msgid "Specify type and network to update a virtual machine interface" +msgstr "Укажите тип и сеть для добавления нового интерфейса виртуальной машины" + +#, python-format +msgid "Template %(name)s already exists" +msgstr "Шаблон %(name)s уже существует" + +#, python-format +msgid "Template %(name)s does not exist" +msgstr "Шаблон %(name)s не существует" + +#, python-format +msgid "" +"Network '%(network)s' specified for template %(template)s does not exist" +msgstr "Сеть %(network)s, указанная для шаблона %(template)s, не существует" + +#, python-format +msgid "" +"Storage pool %(pool)s specified for template %(template)s does not exist" +msgstr "Пул памяти %(pool)s, указанный для шаблона %(template)s, не существует" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(pool)s specified for template %(template)s is not active" +msgstr "Пул памяти %(pool)s, указанный для шаблона %(template)s, не активен" + +#, python-format +msgid "Invalid parameter '%(param)s' specified for CDROM." +msgstr "Указан недопустимый параметр %(param)s для CDROM." + +#, python-format +msgid "Network %(network)s specified for template %(template)s is not active" +msgstr "Сеть %(network)s, указанная для шаблона %(template)s, не активна" + +msgid "Template name must be a string" +msgstr "Имя шаблона должно быть строкой" + +msgid "Template icon must be a path to the image" +msgstr "Значок шаблона должен быть путем к образу" + +msgid "Template distribution must be a string" +msgstr "Вариант шаблона должен быть строкой" + +msgid "Template distribution version must be a string" +msgstr "Версия варианта шаблона должна быть строкой" + +msgid "The number of CPUs must be an integer greater than 0" +msgstr "Число процессоров должно быть целым числом" + +msgid "Amount of memory (MB) must be an integer greater than 512" +msgstr "Объем памяти (МБ) должен быть целым числом больше 512" + +msgid "Template CDROM must be a local or remote ISO file" +msgstr "CDROM шаблона должен быть локальным или удаленным файлом ISO" + +#, python-format +msgid "Invalid storage pool URI %(value)s specified for template" +msgstr "Для шаблона указан недопустимый URI пула памяти %(value)s" + +msgid "Specify an ISO image as CDROM or a base image to create a template" +msgstr "Укажите образ ISO в качестве CDROM для создания шаблона" + +msgid "All networks for the template must be specified in a list." +msgstr "Все сети для шаблона должны быть указаны в списке." + +msgid "Must specify a volume to a template, when storage pool is iscsi or scsi" +msgstr "Должен быть указан том для шаблона, когда пул памяти - iSCSI или SCSI" + +#, python-format +msgid "The volume: %(volume)s in not in storage pool %(pool)s" +msgstr "Том %(volume)s не в пуле памяти %(pool)s" + +#, python-format +msgid "Unable to create template due error: %(err)s" +msgstr "Не удалось создать шаблон из-за ошибки %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete template due error: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить шаблон из-за ошибки %(err)s" + +msgid "Disk size must be greater than 1GB." +msgstr "" + +msgid "Template base image must be a valid local image file" +msgstr "CDROM шаблона должен быть локальным или удаленным файлом ISO" + +#, python-format +msgid "Cannot identify base image %(path)s format" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(name)s already exists" +msgstr "Пул памяти %(name)s уже существует" + +#, python-format +msgid "Storage pool %(name)s does not exist" +msgstr "Пул памяти %(name)s не существует" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s in order to create the storage pool %(name)s" +msgstr "Укажите %(item)s для создания пула памяти %(name)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete active storage pool %(name)s" +msgstr "Не удалось удалить активный пул памяти %(name)s" + +#, python-format +msgid "Unable to list storage pools. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось вывести список пулов памяти. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to create storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось создать пул памяти %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to get number of storage volumes in storage pool %(name)s. Details: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Не удалось получить число томов в пуле памяти %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to activate storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось активировать пул памяти %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to deactivate storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось деактивировать пул памяти %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete storage pool %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить пул памяти %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create NFS Pool as export path %(path)s may block during mount" +msgstr "" +"Не удалось создать пул NFS: экспортированный путь %(path)s мог быть " +"заблокирован во время монтирования" + +#, python-format +msgid "Unable to create NFS Pool as export path %(path)s mount failed" +msgstr "" +"Не удалось создать пул NFS: не удалось смонтировать экспортированный путь " +"%(path)s" + +#, python-format +msgid "Unsupported storage pool type: %(type)s" +msgstr "Неподдерживаемый тип пула памяти: %(type)s" + +#, python-format +msgid "Error while getting xml for storage pool %(pool)s" +msgstr "Ошибка получения xml для пула памяти %(pool)s" + +msgid "Storage pool name must be a string" +msgstr "Имя пула памяти должно быть строкой" + +msgid "Supported storage pool types are dir, netfs, logical and kimchi-iso" +msgstr "Поддерживаемые типы пулов памяти: dir, netfs, logical и kimchi-iso" + +msgid "Storage pool path must be a string" +msgstr "Путь к пулу памяти должен быть строкой" + +msgid "Storage pool host must be a IP or hostname" +msgstr "Хост пула памяти должен быть IP-адресом или именем хоста" + +msgid "Storage pool devices must be the full path to the block device" +msgstr "Устройства пула памяти должны быть полным путем к блочному устройству" + +msgid "Storage pool devices parameter must be a list" +msgstr "Параметр устройств пула памяти должен быть списком" + +msgid "Target IQN of an iSCSI pool must be a string" +msgstr "Целевой IQN пула iSCSI должен быть строкой" + +msgid "Port of a remote storage server must be an integer between 1 and 65535" +msgstr "Порт удаленного сервера памяти должен быть целым числом от 1 до 65535" + +msgid "Login username of the iSCSI target must be a string" +msgstr "Имя пользователя для входа в целевой объект iSCSI должно быть строкой" + +msgid "Login password of the iSCSI target must be a string" +msgstr "Пароль для входа в целевой объект iSCSI должен быть строкой" + +msgid "Specify name and type to create a storage pool" +msgstr "Укажите имя и тип для создания пула памяти" + +#, python-format +msgid "" +"%(disk)s is not a valid disk/partition. Could not add it to the pool " +"%(pool)s." +msgstr "" +"%(disk)s не является допустимым диском/разделом. Не удалось добавить его в " +"пул %(pool)s." + +#, python-format +msgid "Error while extending logical pool %(pool)s. Details: %(err)s" +msgstr "Ошибка расширения логического пула %(pool)s. Сведения: %(err)s" + +msgid "The parameter disks only can be updated for logical storage pool." +msgstr "Диски параметров можно обновлять только для логического пула памяти." + +msgid "The SCSI host adapter name must be a string." +msgstr "Имя адаптера хоста SCSI должно быть строкой." + +msgid "The storage pool kimchi_isos is reserved for internal use" +msgstr "kimchi_isos пула памяти зарезервирован для внутреннего использования" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to activate NFS storage pool %(name)s. NFS server %(server)s is " +"unreachable." +msgstr "" +"Не удалось активировать пул памяти NFS %(name)s. Сервер NFS %(server)s " +"недоступен." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate NFS storage pool %(name)s. NFS server %(server)s is " +"unreachable." +msgstr "" +"Не удалось деактивировать пул памяти NFS %(name)s. Сервер NFS %(server)s " +"недоступен." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate pool %(name)s as it is associated with some templates" +msgstr "" +"Не удалось деактивировать пул %(name)s: пул связан с некоторыми шаблонами" + +#, python-format +msgid "Unable to delete pool %(name)s as it is associated with some templates" +msgstr "Не удалось удалить пул %(name)s: пул связан с некоторыми шаблонами" + +#, python-format +msgid "" +"A volume group named '%(name)s' already exists. Please, choose another name " +"to create the logical pool." +msgstr "" +"Группа томов с именем %(name)s уже существует. Выберите другое имя для " +"создания логического пула." + +#, python-format +msgid "Unable to update database with deep scan information due error: %(err)s" +msgstr "" +"Не удалось обновить базу данных с информацией глубокого сканирования из-за " +"ошибки %(err)s" + +#, python-format +msgid "Storage volume %(name)s already exists" +msgstr "Том %(name)s уже существует" + +#, python-format +msgid "Storage volume %(name)s does not exist in storage pool %(pool)s" +msgstr "Том %(name)s не существует в пуле памяти %(pool)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create storage volume %(volume)s becuase storage pool %(pool)s is " +"not active" +msgstr "Не удалось создать том %(volume)s: пул памяти %(pool)s не активен" + +#, python-format +msgid "Specify %(item)s in order to create storage volume %(volume)s" +msgstr "Укажите %(item)s для создания тома %(volume)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to retrieve storage volume %(volume)s because storage pool %(pool)s " +"is not active" +msgstr "Не удалось получить том %(volume)s: пул памяти %(pool)s не активен" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to list storage volumes because storage pool %(pool)s is not active" +msgstr "Не удалось вывести список томов: пул памяти %(pool)s не активен" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to create storage volume %(name)s in storage pool %(pool)s. Details: " +"%(err)s" +msgstr "" +"Не удалось создать том %(name)s в пуле памяти %(pool)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to list storage volumes in storage pool %(pool)s. Details: %(err)s" +msgstr "" +"Не удалось вывести список томов в пуле памяти %(pool)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to wipe storage volumes %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось стереть тома %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to delete storage volume %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось удалить том %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to resize storage volume %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось изменить размер тома %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Storage type %(type)s does not support volume create and delete" +msgstr "Тип памяти %(type)s не поддерживает создание и удаление томов" + +msgid "Storage volume name must be a string" +msgstr "Имя тома должно быть строкой" + +msgid "Storage volume allocation must be an integer number" +msgstr "Выделение тома должно быть целым числом" + +msgid "Storage volume format not supported" +msgstr "Формат тома не поддерживается" + +msgid "Storage volume requires a volume name" +msgstr "Тому требуется имя" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to update database with storage volume information due error: %(err)s" +msgstr "" +"Не удалось обновить базу данных с информацией о томах из-за ошибки %(err)s" + +#, python-format +msgid "Interface %(name)s does not exist" +msgstr "Интерфейс %(name)s не существует" + +#, python-format +msgid "Network %(name)s already exists" +msgstr "Сеть %(name)s уже существует" + +#, python-format +msgid "Network %(name)s does not exist" +msgstr "Сеть %(name)s не существует" + +#, python-format +msgid "Subnet %(subnet)s specified for network %(network)s is not valid." +msgstr "Подсеть %(subnet)s, указанная для сети %(network)s, недопустима." + +#, python-format +msgid "Specify a network interface to create bridged network %(name)s" +msgstr "" +"Укажите сетевой интерфейс для создания сети %(name)s с доступом через мост" + +#, python-format +msgid "Unable to delete active network %(name)s" +msgstr "Не удалось удалить активную сеть %(name)s" + +#, python-format +msgid "Interface %(iface)s specified for network %(network)s is already in use" +msgstr "Интерфейс %(iface)s, указанный для сети %(network)s, уже используется" + +msgid "Interface should be bare NIC, bonding or bridge device." +msgstr "" +"Интерфейс должен быть сетевой картой, устройством моста или связующим " +"устройством." + +#, python-format +msgid "Unable to create network %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось создать сеть %(name)s. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to find a free IP address for network '%(name)s'" +msgstr "Не найден свободный IP-адрес для сети %(name)s" + +msgid "Network name must be a string" +msgstr "Имя сети должно быть строкой" + +msgid "Supported network types are isolated, NAT and bridge" +msgstr "Поддерживаемые типы сетей: isolated, NAT и bridge" + +msgid "Network subnet must be a string with IP address and prefix or netmask" +msgstr "" +"Подсеть сети должна быть строкой, содержащей IP-адрес, префикс или маску сети" + +msgid "Network interface must be a string" +msgstr "Сетевой интерфейс должен быть строкой" + +msgid "Network VLAN ID must be an integer between 1 and 4094" +msgstr "Сетевой ИД VLAN должен быть целым числом от 1 до 4094" + +msgid "Specify name and type to create a Network" +msgstr "Укажите имя и тип для создания сети" + +#, python-format +msgid "" +"Unable to delete network %(name)s. There are some virtual machines and/or " +"templates linked to this network." +msgstr "" +"Не удалось удалить сеть %(name)s. Есть виртуальные машины или шаблоны, " +"связанные с этой сетью." + +#, python-format +msgid "" +"Unable to deactivate network %(name)s. There are some virtual machines and/" +"or templates linked to this network." +msgstr "" +"Не удалось деактивировать сеть %(name)s. Есть виртуальные машины илишаблоны, " +"связанные с этой сетью." + +#, python-format +msgid "Bridge device %(name)s can not be the trunk device of a VLAN." +msgstr "" +"Устройство моста %(name)s не может быть магистральным устройством VLAN." + +#, python-format +msgid "Failed to activate interface %(iface)s: %(err)s." +msgstr "Не удалось активировать интерфейс %(iface)s: %(err)s." + +#, python-format +msgid "" +"Failed to activate interface %(iface)s. Please check the physical link " +"status." +msgstr "" +"Не далось активировать интерфейс %(iface)s. Проверьте состояние физической " +"линии связи. " + +#, python-format +msgid "Debug report %(name)s does not exist" +msgstr "Отладочный отчет %(name)s не существует" + +msgid "Debug report tool not found in system" +msgstr "Инструмент отладочного отчета не найден в системе" + +#, python-format +msgid "Unable to create debug report %(name)s. Details: %(err)s." +msgstr "Не удалось создать отладочный отчет %(name)s. Сведения: %(err)s." + +#, python-format +msgid "Can not find any generated debug report matching name %(name)s" +msgstr "Не найдено ни одного созданного отладочного отчета с именем %(name)s" + +#, python-format +msgid "Unable to generate debug report %(name)s. Details: %(err)s" +msgstr "Не удалось создать отладочный отчет %(name)s. Сведения: %(err)s" + +msgid "You should give a name for the debug file report." +msgstr "Файлу отладочного отчета необходимо присвоить имя." + +msgid "" +"Name should be a string. Only letters, digits, underscore ('_') and hyphen " +"('-') are allowed." +msgstr "" +"Имя должно быть строкой. Допустимые символы: буквы, цифры и дефисы ('-')." + +#, python-format +msgid "" +"The debug report with specified name \"%(name)s\" already exists. Please use " +"another one." +msgstr "" +"Группа томов с именем %(name)s уже существует. Выберите другое имя для " +"создания логического пула." + +#, python-format +msgid "Storage server %(server)s was not used by Kimchi" +msgstr "Сервер памяти %(server)s не использовался Kimchi" + +#, python-format +msgid "Distro '%(name)s' does not exist" +msgstr "Вариант ОС %(name)s не существует" + +#, python-format +msgid "Partition %(name)s does not exist in the host" +msgstr "Раздел %(name)s не существует на хосте" + +msgid "Unable to shutdown host machine as there are running virtual machines" +msgstr "" +"Не удалось завершить работу системы хоста: выполняются виртуальные машины" + +msgid "Unable to reboot host machine as there are running virtual machines" +msgstr "Не удалось перезагрузить систему хоста: выполняются виртуальные машины" + +#, python-format +msgid "Node device '%(name)s' not found" +msgstr "Устройство %(name)s узла не найдено" + +msgid "No packages marked for update" +msgstr "Нет пакетов, помеченных для обновления" + +#, python-format +msgid "Package %(name)s is not marked to be updated." +msgstr "Пакет %(name)s не помечен для обновления." + +#, python-format +msgid "Error while getting packages marked to be updated. Details: %(err)s" +msgstr "Ошибка получения пакетов, помеченных для обновления. Сведения: %(err)s" + +msgid "There is no compatible package manager for this system." +msgstr "Нет совместимого администратора пакетов для этой системы." + +#, python-format +msgid "Unable to find %(item)s in datastore" +msgstr "Не найден %(item)s в хранилище данных" + +#, python-format +msgid "Invalid URI %(uri)s" +msgstr "Недопустимый URI %(uri)s" + +#, python-format +msgid "Timeout while running command '%(cmd)s' after %(seconds)s seconds" +msgstr "Истек тайм-аут выполнения команды %(cmd)s (%(seconds)s с)" + +msgid "Unable to choose a virutal machine name" +msgstr "Не удалось выбрать имя виртуальной машины" + +msgid "Invalid vm storage device name" +msgstr "Недопустимое имя устройства CDROM" + +msgid "Invalid storage type. Types supported: 'cdrom', 'disk'" +msgstr "Недопустимый тип памяти. Поддерживаемые типы: cdrom" + +#, python-format +msgid "The path '%(value)s' is not valid local/remote path for the device" +msgstr "" +"Путь %(value)s не является допустимым локальным/удаленным путем для " +"устройства" + +#, python-format +msgid "Device name %(dev_name)s already exists in vm %(vm_name)s" +msgstr "" +"Имя устройства %(dev_name)s уже существует в виртуальной машине %(vm_name)s" + +msgid "Just support cdrom path update" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "The storage device %(dev_name)s does not exist in the guest %(vm_name)s" +msgstr "" +"Устройство хранения %(dev_name)s не существует в гостевой системе %(vm_name)s" + +#, python-format +msgid "Error while creating new storage device: %(error)s" +msgstr "Ошибка создания устройства хранения: %(error)s" + +#, python-format +msgid "Error while updating storage device: %(error)s" +msgstr "Ошибка обновления устройства хранения: %(error)s" + +#, python-format +msgid "Error while removing storage device: %(error)s" +msgstr "Ошибка удаления устройства хранения: %(error)s" + +msgid "Do not support ide device hot plug" +msgstr "Не поддерживается оперативное подключение интерфейсов гостевой системы" + +msgid "" +"Specify type and path or type and pool/volume to add a new virtual machine " +"disk" +msgstr "Укажите тип и путь для добавления нового диска виртуальной машины" + +msgid "Specify path to update virtual machine disk" +msgstr "Укажите путь для обновления диска виртуальной машины" + +#, python-format +msgid "Controller type %(type)s limitation of %(limit)s devices reached" +msgstr "" + +#, python-format +msgid "Cannot lookup disk path information by given pool/volume: %(error)s" +msgstr "" + +msgid "Volume already been used by other vm" +msgstr "" + +msgid "" +"Only one of path or pool/volume can be specified to add a new virtual " +"machine disk" +msgstr "Укажите тип и путь для добавления нового диска виртуальной машины" + +msgid "YUM Repository ID must be one word only string." +msgstr "" +"ИД хранилища YUM должен быть строкой, состоящей только из одного слова." + +msgid "Repository URL must be an http://, ftp:// or file:// URL." +msgstr "URL хранилища должен быть http://, ftp:// или file:// ." + +msgid "" +"Repository configuration is a dictionary with specific values according to " +"repository type." +msgstr "" +"Конфигурация хранилища представляет собой словарь значений, определяемых " +"типом хранилища." + +msgid "Distribution to DEB repository must be a string" +msgstr "Вариант для хранилища DEB должен быть строкой" + +msgid "Components to DEB repository must be listed in a array" +msgstr "Компоненты для хранилища DEB должны быть перечислены в массиве" + +msgid "Components to DEB repository must be a string" +msgstr "Компоненты для хранилища DEB должны быть строкой" + +msgid "Mirror list to DEB repository must be a string" +msgstr "Список зеркальных копий для хранилища DEB должен быть строкой" + +msgid "YUM Repository name must be string." +msgstr "Имя хранилища YUM должно быть строкой." + +msgid "GPG check must be a boolean value." +msgstr "Проверка GPG должна быть булевским значением." + +msgid "GPG key must be a URL pointing to the ASCII-armored file." +msgstr "" +"Ключ GPG должен быть URL, указывающим на защищенный файл с кодированием " +"ASCII." + +#, python-format +msgid "Could not update repository %(repo_id)s." +msgstr "Не удалось обновить хранилище %(repo_id)s." + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s does not exist." +msgstr "Хранилище %(repo_id)s не существует." + +msgid "" +"Specify repository base URL or mirror list in order to create a YUM " +"repository." +msgstr "" +"Укажите базовый URL хранилища или список зеркальных копий для создания " +"хранилища YUM." + +msgid "Repository management tool was not recognized for your system." +msgstr "Не распознан инструмент управления хранилищем для системы." + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s is already enabled." +msgstr "Хранилище %(repo_id)s уже включено." + +#, python-format +msgid "Repository %(repo_id)s is already disabled." +msgstr "Хранилище %(repo_id)s уже выключено." + +#, python-format +msgid "Could not remove repository %(repo_id)s." +msgstr "Не удалось удалить хранилище %(repo_id)s." + +#, python-format +msgid "Could not write repository configuration file %(repo_file)s" +msgstr "Не удалось записать в файл конфигурации хранилища %(repo_file)s" + +msgid "Specify repository distribution in order to create a DEB repository." +msgstr "Укажите вариант хранилища для создания хранилища DEB." + +#, python-format +msgid "Could not enable repository %(repo_id)s." +msgstr "Не удалось включить хранилище %(repo_id)s." + +#, python-format +msgid "Could not disable repository %(repo_id)s." +msgstr "Не удалось выключить хранилище %(repo_id)s." + +msgid "YUM Repository ID already exists" +msgstr "ИД хранилища YUM уже существует" + +msgid "YUM Repository name must be a string" +msgstr "Имя хранилища YUM должно быть строкой" + +#, python-format +msgid "Unable to list repositories. Details: '%(err)s'" +msgstr "Не удалось вывести список хранилищ. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to retrieve repository information. Details: '%(err)s'" +msgstr "Не удалось получить информацию о хранилище. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to add repository. Details: '%(err)s'" +msgstr "Не удалось добавить хранилище. Сведения: %(err)s" + +#, python-format +msgid "Unable to remove repository. Details: '%(err)s'" +msgstr "Не удалось удалить хранилище. Сведения: %(err)s" + +msgid "ERROR CODE" +msgstr "Код ошибки" + +msgid "REASON" +msgstr "ПРИЧИНА" + +msgid "STACK" +msgstr "Стек" + +msgid "Go to Homepage" +msgstr "Перейти на домашнюю страницу" + +msgid "Create a New Virtual Machine" +msgstr "Создать новую виртуальную машину" + +msgid "Virtual Machine Name" +msgstr "Имя виртуальной машины" + +msgid "" +"The name used to identify the virtual machine. If omitted, a name will be " +"chosen based on the template used." +msgstr "" +"Имя для идентификации виртуальной машины. Если не указано, имя будет выбрано " +"в зависимости от используемого шаблона." + +msgid "Template" +msgstr "Шаблон" + +msgid "Please create a template first." +msgstr "Сначала создайте шаблон." + +msgid "Create a Template" +msgstr "Создать шаблон" + +msgid "Please choose a template." +msgstr "Выберите шаблон." + +msgid "OS" +msgstr "ОС" + +msgid "OS Version" +msgstr "Версия ОС" + +msgid "CPUS" +msgstr "Процессоры" + +msgid "Memory" +msgstr "Память" + +msgid "Create" +msgstr "Создать" + +msgid "Edit Guest" +msgstr "Изменить гостевую систему" + +msgid "General" +msgstr "Общие" + +msgid "Storage" +msgstr "Дисковая память" + +msgid "Interface" +msgstr "Интерфейс" + +msgid "Permission" +msgstr "Версия" + +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +msgid "CPUs" +msgstr "Процессоры" + +msgid "Memory (MB)" +msgstr "Память" + +msgid "Icon" +msgstr "Значок" + +msgid "Device" +msgstr "Имя устройства" + +msgid "Path" +msgstr "Путь NFS" + +msgid "Network" +msgstr "Сеть" + +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +msgid "Available system users and groups" +msgstr "" + +msgid "Selected system users and groups" +msgstr "" + +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" + +msgid "Replace" +msgstr "Заменить" + +msgid "Detach" +msgstr "Отключить" + +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +msgid "Start" +msgstr "Запустить" + +msgid "Reset" +msgstr "Сброс" + +msgid "Power Off" +msgstr "" + +msgid "Actions" +msgstr "Действия" + +msgid "Connect" +msgstr "Подключить" + +msgid "Manage Media" +msgstr "Управление носителями" + +msgid "Edit" +msgstr "Изменить" + +msgid "Shut Down" +msgstr "Выключен" + +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +msgid "Add a Storage Device to VM" +msgstr "Добавить устройство хранения в VM" + +msgid "Device Name" +msgstr "Имя устройства" + +msgid "" +"The name used to identify the device. If omitted, a name will be chosen " +"automatically." +msgstr "" +"Имя для идентификации устройства. Если не указано, то имя будет выбрано " +"автоматически." + +msgid "Device Type" +msgstr "Тип устройства" + +msgid "The device type. Currently, \"cdrom\" and \"disk\" are supported." +msgstr "Тип устройства. В данный момент поддерживается только \"cdrom\"." + +msgid "Storage Pool" +msgstr "Пул памяти" + +msgid "Storage pool which volume located in" +msgstr "Путь к пулу памяти должен быть строкой" + +msgid "Storage Volume" +msgstr "Имя пула памяти" + +msgid "Storage volume to be attached" +msgstr "Имя тома должно быть строкой" + +msgid "File Path" +msgstr "Путь к файлу" + +msgid "The ISO file path in the server for CDROM." +msgstr "Путь к файлу ISO для CDROM на сервере." + +msgid "Attach" +msgstr "Подключить" + +msgid "The username or password you entered is incorrect. Please try again." +msgstr "Указано неверное имя пользователя или пароль. Введите еще раз." + +msgid "This field is required." +msgstr "Это обязательное поле." + +msgid "Log in" +msgstr "Вход в систему" + +msgid "Logging in..." +msgstr "Вход..." + +msgid "Host" +msgstr "Хост" + +msgid "Guests" +msgstr "Гостевые системы" + +msgid "Templates" +msgstr "Шаблоны" + +msgid "Invalid URL. Redireced to home page." +msgstr "Недопустимый URL. Перенаправление на домашнюю страницу." + +msgid "Failed to get application configuration" +msgstr "Не удалось получить конфигурацию приложения" + +msgid "This is not a valid Linux path" +msgstr "Этот недопустимый путь в Linux" + +msgid "This is not a valid URL." +msgstr "Это недопустимый URL." + +msgid "No such data available." +msgstr "Нет таких данных." + +msgid "options needed." +msgstr "требуются параметры." + +msgid "" +"Can not contact the host system. Verify the host system is up and that you " +"have network connectivity to it. HTTP request response %1. " +msgstr "" +"Нет связи с системой хоста. Убедитесь, что система хоста работает и доступна " +"для подключения. Ответ на запрос HTTP: %1. " + +msgid "Delete Confirmation" +msgstr "Подтверждение удаления" + +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgid "Confirm" +msgstr "Подтвердить" + +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +msgid "Creating..." +msgstr "Создание..." + +msgid "Loading..." +msgstr "Загружается..." + +msgid "An error occurs while checking for packages update." +msgstr "Ошибка проверки наличия обновлений для пакетов." + +msgid "Retry" +msgstr "Повторить" + +msgid "Detailed message:" +msgstr "Подробное сообщение:" + +msgid "No iso found" +msgstr "Не найден образ iso" + +msgid "This is not a valid ISO file." +msgstr "Этот файл не является допустимым образом ISO." + +msgid "It will take long time. Do you want to continue?" +msgstr "Это займет много времени. Продолжить?" + +msgid "This will permanently delete the template. Would you like to continue?" +msgstr "Шаблон будет безвозвратно удален. Продолжить?" + +msgid "Unable to shut down system as there are some virtual machines running!" +msgstr "" +"Невозможно завершить работу системы, поскольку в ней работают виртуальные " +"машины!" + +msgid "Max:" +msgstr "Макс.:" + +msgid "Utilization" +msgstr "Использование" + +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +msgid "Read Rate" +msgstr "Скорость чтения" + +msgid "Write Rate" +msgstr "Скорость записи" + +msgid "Received" +msgstr "Получено" + +msgid "Sent" +msgstr "Отправлено" + +msgid "" +"Shutting down or restarting host will cause unsaved work lost. Continue to " +"shut down/restarting?" +msgstr "" +"Завершение работы и перезапуск хоста приведут к потере несохраненной работы. " +"Продолжить завершение работы/перезапуск?" + +msgid "" +"Repository will be removed permanently and can't be recovered. Do you want " +"to continue?" +msgstr "Хранилище будет удалено без возможности восстановления. Продолжить?" + +msgid "Repositories" +msgstr "Хранилища" + +msgid "ID" +msgstr "ИД" + +msgid "Base URL" +msgstr "Базовый URL" + +msgid "Is Mirror" +msgstr "Зеркальная копия" + +msgid "URL Args" +msgstr "Аргументы URL" + +msgid "Enabled" +msgstr "Включено" + +msgid "GPG Check" +msgstr "Проверка GPG" + +msgid "GPG Key" +msgstr "Ключ GPG" + +msgid "Add" +msgstr "Добавить" + +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +msgid "Enable" +msgstr "Включить" + +msgid "Disable" +msgstr "Выключить" + +msgid "Software Updates" +msgstr "Обновления программного обеспечения" + +msgid "Package Name" +msgstr "Имя пакета" + +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +msgid "Architecture" +msgstr "Архитектура" + +msgid "Repository" +msgstr "Хранилище" + +msgid "Update All" +msgstr "Обновить все" + +msgid "Updating..." +msgstr "Обновление..." + +msgid "Failed to retrieve updates." +msgstr "Не удалось получить обновления." + +msgid "Failed to update package(s)." +msgstr "Не удалось обновить пакеты." + +msgid "" +"Debug report will be removed permanently and can't be recovered. Do you want " +"to continue?" +msgstr "" +"Отладочный отчет будет удален без возможности восстановления. Продолжить?" + +msgid "Debug Reports" +msgstr "Отладочные отчеты" + +msgid "Generated Time" +msgstr "Время создания" + +msgid "Generate" +msgstr "Создать" + +msgid "Generating..." +msgstr "Создание..." + +msgid "Rename" +msgstr "Переименовать" + +msgid "Download" +msgstr "Загрузить" + +msgid "" +"Report name should contain only letters, digits, underscore ('_') and/or " +"hyphen ('-')." +msgstr "Имя отчета должно содержать только буквы, цифры и дефисы ('-')." + +msgid "Pending..." +msgstr "Загружается..." + +msgid "" +"This will delete the virtual machine and its virtual disks. This operation " +"cannot be undone. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Будет удалена виртуальная машина вместе со своими виртуальными дисками. Это " +"необратимая операция. Продолжить?" + +msgid "Power off Confirmation" +msgstr "Подтверждение удаления" + +msgid "" +"This action may produce undesirable results, for example unflushed disk " +"cache in the guest. Would you like to continue?" +msgstr "" + +msgid "Reset Confirmation" +msgstr "Подтверждение удаления" + +msgid "" +"There is a risk of data loss caused by reset without the guest OS shutdown. " +"Would you like to continue?" +msgstr "" + +msgid "Shut Down Confirmation" +msgstr "Подтверждение удаления" + +msgid "Note the guest OS may ignore this request. Would you like to continue?" +msgstr "Шаблон будет безвозвратно удален. Продолжить?" + +msgid "VM Delete Confirmation" +msgstr "Подтверждение удаления" + +msgid "" +"This CDROM will be detached permanently and you can re-attach it. Continue " +"to detach it?" +msgstr "" +"Этот CDROM будет отключен. Его можно будет снова подключить. Отключить?" + +msgid "Attaching..." +msgstr "Подключение..." + +msgid "Replacing..." +msgstr "Замена..." + +msgid "Successfully attached!" +msgstr "Успешно подключен!" + +msgid "Successfully replaced!" +msgstr "Успешно заменен!" + +msgid "Successfully detached!" +msgstr "Успешно отключен!" + +msgid "" +"This disk will be detached permanently and you can re-attach it. Continue to " +"detach it?" +msgstr "" +"Этот CDROM будет отключен. Его можно будет снова подключить. Отключить?" + +msgid "The VLAN id must be between 1 and 4094." +msgstr "ИД VLAN должен быть от 1 до 4094." + +msgid "unavailable" +msgstr "недоступно" + +msgid "" +"This action will interrupt network connectivity for any virtual machine that " +"depend on this network." +msgstr "" +"Это действие нарушит сетевые соединения у всех виртуальных машин, которые " +"зависят от этой сети." + +msgid "Create a network" +msgstr "Создать сеть" + +msgid "" +"This network is not persistent. Instead of stop, this action will " +"permanently delete it. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Этот пул памяти не постоянный. Вместо деактивации, это действие безвозвратно " +"его удалит. Продолжить?" + +msgid "" +"This will permanently delete the storage pool. Would you like to continue?" +msgstr "Пул памяти будет безвозвратно удален. Продолжить?" + +msgid "This storage pool is empty." +msgstr "Этот пул памяти пустой." + +msgid "" +"It will format your disk and you will loose any data in there, are you sure " +"to continue? " +msgstr "" +"Диск будет отформатирован, и все данные на нем будут потеряны. Вы " +"действительно хотите продолжить? " + +msgid "SCSI Fibre Channel" +msgstr "SCSI Fibre Channel" + +msgid "No SCSI adapters found." +msgstr "Не найдены адаптеры SCSI." + +msgid "The storage pool name can not be blank." +msgstr "Не указано имя пула памяти." + +msgid "The storage pool path can not be blank." +msgstr "Не указан путь к пулу памяти." + +msgid "NFS server mount path can not be blank." +msgstr "Не указан путь монтирования сервера NFS." + +msgid "Invalid storage pool name. It should not contain '/'." +msgstr "Недопустимое имя пула памяти. В имени не должно быть символов '/'." + +msgid "Invalid NFS mount path." +msgstr "Недопустимый путь монтирования NFS." + +msgid "No logical device selected." +msgstr "Не выбрано логическое устройство." + +msgid "The iSCSI target can not be blank." +msgstr "Не указан целевой объект iSCSI." + +msgid "Server name can not be blank." +msgstr "Не указано имя сервера." + +msgid "This is not a valid Server Name or IP. please, modify it." +msgstr "Это имя сервера или IP-адрес не являются допустимыми. Исправьте." + +msgid "Looking for available partitions ..." +msgstr "Поиск доступных разделов..." + +msgid "No available partitions found." +msgstr "Не найдены доступные разделы." + +msgid "" +"This storage pool is not persistent. Instead of deactivate, this action will " +"permanently delete it. Would you like to continue?" +msgstr "" +"Этот пул памяти не постоянный. Вместо деактивации, это действие безвозвратно " +"его удалит. Продолжить?" + +msgid "Unable to retrieve partitions information." +msgstr "Не удалось получить информацию о хранилище. Сведения: %(err)s" + +msgid "CDROM path need to be a valid local path and cannot be blank." +msgstr "Не указан путь к пулу памяти." + +msgid "Disk pool or volume cannot be blank." +msgstr "Не указано имя пула памяти." + +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +msgid "About" +msgstr "О программе" + +msgid "Log out" +msgstr "Закрыть сеанс" + +msgid "Version:" +msgstr "Версия:" + +msgid "Session timeout, please re-login." +msgstr "" + +msgid "User Name" +msgstr "Имя пользователя" + +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +msgid "Generate a New Debug Report" +msgstr "Создать новый отладочный отчет" + +msgid "Report Name" +msgstr "Имя отчета" + +msgid "" +"The name used to identify the report. If omitted, a name will be chosen " +"based on current time. Name can contain: letters, digits, underscore (\"_\") " +"and hyphen (\"-\")." +msgstr "" +"Имя для идентификации отчета. Если не указано, имя будет сформировано на " +"основе текущего времени. Имя может содержать: буквы, цифры и дефисы (\"-\")." + +msgid "Rename a Debug Report" +msgstr "Создать новый отладочный отчет" + +msgid "" +"The name used to identify the report. Name can contain: letters, digits and " +"hyphen (\"-\")." +msgstr "" +"Имя для идентификации отчета. Если не указано, имя будет сформировано на " +"основе текущего времени. Имя может содержать: буквы, цифры и дефисы (\"-\")." + +msgid "Submit" +msgstr "" + +msgid "Add a Repository" +msgstr "Добавить хранилище" + +msgid "Identifier" +msgstr "Идентификатор" + +msgid "Single word, unique identifier for the repository." +msgstr "Одиночное слово - уникальный идентификатор хранилища." + +msgid "Textual name for the repository." +msgstr "Текстовое имя хранилища." + +msgid "URL" +msgstr "URL" + +msgid "Required Field" +msgstr "Обязательное поле" + +msgid "URL to the repository. Supported protocols are http, ftp, and file." +msgstr "URL хранилища. Поддерживаемые протоколы: http, ftp, file." + +msgid "Repository is a mirror" +msgstr "Хранилище является зеркальной копией." + +msgid "Distribution" +msgstr "Вариант" + +msgid "Distribution of the DEB repository." +msgstr "Вариант хранилища DEB." + +msgid "Components" +msgstr "Компоненты" + +msgid "List of components in DEB repository." +msgstr "Список компонентов в хранилище DEB." + +msgid "Edit Repository" +msgstr "Изменить хранилище" + +msgid "Mirror List URL" +msgstr "URL списка зеркальных копий" + +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +msgid "No" +msgstr "Нет" + +msgid "Define a New Storage Pool" +msgstr "Создать пул памяти" + +msgid "Storage Pool Name" +msgstr "Имя пула памяти" + +msgid "" +"The name used to identify the storage pools, and it should not be empty." +msgstr "Имя для идентификации пулов памяти. Не может быть пустым." + +msgid "Storage Pool Type" +msgstr "Тип пула памяти" + +msgid "Storage Path" +msgstr "Путь к диску" + +msgid "" +"The path of the Storage Pool. Each Storage Pool must have a unique path." +msgstr "Путь к пулу памяти. Каждый пул памяти должен иметь уникальный путь." + +msgid "" +"Kimchi will try to create the directory when it does not already exist in " +"your system." +msgstr "Kimchi попытается создать каталог, если он не существует в системе." + +msgid "NFS Server IP" +msgstr "IP-адрес сервера NFS" + +msgid "NFS server IP or hostname. It can be input or chosen from history." +msgstr "" +"IP-адрес или имя хоста сервера NFS. Его можно ввести или выбрать в " +"хронологии." + +msgid "NFS Path" +msgstr "Путь NFS" + +msgid "The NFS exported path on NFS server." +msgstr "Экспортированный путь NFS на сервере NFS." + +msgid "Device path" +msgstr "Путь к устройству" + +msgid "iSCSI Server" +msgstr "Сервер iSCSI" + +msgid "iSCSI server IP or hostname. It should not be empty." +msgstr "IP-адрес или имя хоста сервера iSCSI. Не может быть пустым." + +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +msgid "Target" +msgstr "Целевой объект" + +msgid "The iSCSI target on iSCSI server" +msgstr "Целевой объект iSCSI на сервере iSCSI" + +msgid "Add iSCSI Authentication" +msgstr "Добавить идентификацию iSCSI" + +msgid "iSCSI Authentication" +msgstr "Идентификация iSCSI" + +msgid "SCSI Adapter" +msgstr "Адаптер SCSI" + +msgid "Please, wait..." +msgstr "Подождите..." + +msgid "Add Template" +msgstr "Добавить шаблон" + +msgid "Where is the source media for this template? " +msgstr "Где находится исходный носитель для этого шаблона?" + +msgid "Local ISO Image" +msgstr "Локальный образ ISO" + +msgid "Remote ISO Image" +msgstr "Удаленный образ ISO" + +msgid "Search ISOs" +msgstr "Поиск образов ISO" + +msgid "The following ISOs are available:" +msgstr "Доступные образы ISO:" + +msgid "All" +msgstr "Все" + +msgid "OS: " +msgstr "ОС: " + +msgid "Version: " +msgstr "Версия: " + +msgid "Size: " +msgstr "Размер: " + +msgid "Search more ISOs" +msgstr "Поиск дополнительных образов ISO" + +msgid "Create Templates from Selected ISO" +msgstr "Создать шаблоны из выбранных образов ISO" + +msgid "I want to use a specific ISO file" +msgstr "Использовать конкретный файл ISO" + +msgid "Loading default remote ISOs ..." +msgstr "Загрузка удаленных ISO по умолчанию..." + +msgid "Arch: " +msgstr "Архитектура: " + +msgid "I want to use a custom URL" +msgstr "Использовать другой URL" + +msgid "Edit Template" +msgstr "Изменить шаблон" + +msgid "Vendor" +msgstr "Вендор" + +msgid "CPU Number" +msgstr "Количество процессоров" + +msgid "Disk (GB)" +msgstr "Диск (ГБ)" + +msgid "CDROM" +msgstr "CDROM" + +msgid "Graphics" +msgstr "Графика" + +msgid "CPU" +msgstr "Процессор" + +msgid "Disk I/O" +msgstr "Дисковый ввод-вывод" + +msgid "Network I/O" +msgstr "Сетевой ввод-вывод" + +msgid "Livetile" +msgstr "Livetile" + +msgid "No guests found." +msgstr "Не найдены гостевые системы." + +msgid "Shut down" +msgstr "Выключен" + +msgid "Restart" +msgstr "Перезапуск" + +msgid "Basic Information" +msgstr "Базовая информация" + +msgid "OS Distro" +msgstr "Вариант ОС" + +msgid "OS Code Name" +msgstr "Кодовое имя ОС" + +msgid "Processor" +msgstr "Процессор" + +msgid "System Statistics" +msgstr "Системная статистика" + +msgid "Update Progress" +msgstr "Ход обновления" + +msgid "Network Name" +msgstr "Имя сети" + +msgid "State" +msgstr "Состояние" + +msgid "Network Type" +msgstr "Тип сети" + +msgid "Address Space" +msgstr "Адресное пространство" + +msgid "Name should not contain '/' and '\"'." +msgstr "Недопустимое имя пула памяти. В имени не должно быть символов '/'." + +msgid "Isolated: no external network connection" +msgstr "Изолированный (без физических сетевых соединений)" + +msgid "NAT: outbound physical network connection only" +msgstr "NAT (только исходящее физическое сетевое соединение)" + +msgid "Bridged: Virtual machines are connected to physical network directly" +msgstr "Через мост (прямое подключение виртуальных машин к физической сети)" + +msgid "Destination" +msgstr "Целевое расположение:" + +msgid "Enable VLAN" +msgstr "Включить VLAN:" + +msgid "Stop" +msgstr "Завершить" + +msgid "Location" +msgstr "Расположение" + +msgid "Capacity" +msgstr "Емкость" + +msgid "Allocated" +msgstr "Выделено" + +msgid "active" +msgstr "активен" + +msgid "inactive" +msgstr "неактивен" + +msgid "Deactivate" +msgstr "Выключить" + +msgid "Activate" +msgstr "Активировать" + +msgid "Extend" +msgstr "" + +msgid "Undefine" +msgstr "Удалить" + +msgid "Format" +msgstr "Формат:" + +msgid "Allocation" +msgstr "Выделение ресурсов:" + +msgid "No templates found." +msgstr "Не найдены шаблоны." + +msgid "Clone" +msgstr "" + +#~ msgid "Failed to read /etc/resolv.conf because %(reason)s" +#~ msgstr "Не удалось прочитать файл /etc/resolv.conf. Причина: %(reason)s" + +#~ msgid "Failed to write /etc/resolv.conf because %(reason)s" +#~ msgstr "Не удалось записать файл /etc/resolv.conf. Причина: %(reason)s" + +#~ msgid "Invalid network parameters. Details: %(err)s" +#~ msgstr "Недопустимые сетевые параметры. Сведения: %(err)s" + +#~ msgid "Unable to update interface configuration. Details: %(err)s" +#~ msgstr "Не удалось обновить конфигурацию интерфейса. Сведения: %(err)s" + +#~ msgid "Invalid parameter for DNS servers" +#~ msgstr "Недопустимый параметр серверов DNS" + +#~ msgid "Invalid parameter for interface ip address" +#~ msgstr "Недопустимый параметр IP-адреса интерфейса" + +#~ msgid "Invalid parameter for interface netmask" +#~ msgstr "Недопустимый параметр маски сети интерфейса" + +#~ msgid "Invalid parameter for network gateway" +#~ msgstr "Недопустимый параметр сетевого шлюза" + +#~ msgid "Specify name, password, group and profile for the new user." +#~ msgstr "Укажите имя, пароль и профайл для нового пользователя." + +#~ msgid "User name is a required string." +#~ msgstr "Имя пользователя обязательное." + +#~ msgid "User password is a required string." +#~ msgstr "Пароль пользователя обязательный." + +#~ msgid "User group is a required string." +#~ msgstr "Группа пользователя обязательная." + +#~ msgid "" +#~ "User profile is required and should be one among kimchiuser, virtuser or " +#~ "admin." +#~ msgstr "" +#~ "Профайл пользователя обязательный и должен быть одним из следующих: " +#~ "kimchiuser, virtuser или admin." + +#~ msgid "Could not add user '%(user)s' to kvm group." +#~ msgstr "Не удалось добавить пользователя %(user)s в группу kvm." + +#~ msgid "Could not add user '%(user)s' to sudoers list." +#~ msgstr "Не удалось добавить пользователя %(user)s в список sudoers." + +#~ msgid "The user name '%(user)s' is already in use'." +#~ msgstr "Имя пользователя %(user)s уже занято." + +#~ msgid "Could not create user '%(user)s'." +#~ msgstr "Не удалось создать пользователя %(user)s." + +#~ msgid "Could not delete user '%(user)s'." +#~ msgstr "Не удалось удалить пользователя %(user)s." + +#~ msgid "Could not delete group '%(group)s'" +#~ msgstr "Не удалось удалить группу %(group)s" + +#~ msgid "Group for user '%(user)s' does not exist for removal." +#~ msgstr "Группа пользователя %(user)s не существует для удаления." + +#~ msgid "Cannot update system firmware while running VMs." +#~ msgstr "" +#~ "Невозможно обновить встроенное ПО системы, когда работают виртуальные " +#~ "машины." + +#~ msgid "Firmware image unpack failed: rc = %(rc)s. Details: %(err)s" +#~ msgstr "" +#~ "Не удалось распаковать образ встроенного ПО: код возврата = %(rc)s. " +#~ "Сведения: %(err)s" + +#~ msgid "FW update failed: No image file found in the package file." +#~ msgstr "" +#~ "Не удалось обновить встроенное ПО: не найден файл образа в файле пакета." + +#~ msgid "" +#~ "Error flashing firmware. rc = %(rc)s. Please see /" +#~ "usr/sbin/update_flash for rc reasons." +#~ msgstr "" +#~ "Ошибка записи встроенного ПО во флэш-память. Код возврата = %(rc)s. См. в " +#~ "файле /usr/sbin/update_flash описание кодов возврата." + +#~ msgid "" +#~ "Error commiting firmware. rc = %(rc)s. Ensure you " +#~ "are booted to the temporary side." +#~ msgstr "" +#~ "Ошибка записи встроенного ПО во флэш-память. Код возврата = %(rc)s. См. в " +#~ "файле /usr/sbin/update_flash описание кодов возврата." + +#~ msgid "" +#~ "Error rejecting firmware. rc = %(rc)s. Ensure you " +#~ "are booted to the permanent side." +#~ msgstr "" +#~ "Ошибка записи встроенного ПО во флэш-память. Код возврата = %(rc)s. См. в " +#~ "файле /usr/sbin/update_flash описание кодов возврата." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create tar archive \"%(name)s\", cmd: \"%(cmd)s\". Inspect " +#~ "error log for more information." +#~ msgstr "" +#~ "Не удалось создать архив tar \"%(name)s\", команда: \"%(cmd)s\". См. " +#~ "протокол ошибок." + +#~ msgid "Failed to delete archive file \"%(name)s\"." +#~ msgstr "Не удалось удалить файл архива \"%(name)s\"." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create archive dir \"%(dir)s\". Inspect error log for more " +#~ "information." +#~ msgstr "" +#~ "Не удалось создать каталог архива \"%(dir)s\". См. протокол ошибок для " +#~ "получения дополнительной информации." + +#~ msgid "Description too long." +#~ msgstr "Слишком длинное описание." + +#~ msgid "Please check the uniqueness of the paths or patterns." +#~ msgstr "Проверьте уникальность путей или шаблонов." + +#~ msgid "Path or pattern is too long or too short." +#~ msgstr "Путь или шаблон слишком длинный или слишком короткий." + +#~ msgid "Invalid days_ago number." +#~ msgstr "Недопустимое значение days_ago." + +#~ msgid "Invalid counts_ago number." +#~ msgstr "Недопустимое значение counts_ago." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create archive \"%(identity)s\". Inspect error log for more " +#~ "information." +#~ msgstr "" +#~ "Не удалось создать архив \"%(identity)s\". См. протокол ошибок для " +#~ "получения дополнительной информации." + +#~ msgid "SAN adapter '%(adapter)s' does not exist in the system." +#~ msgstr "Раздел %(name)s не существует на хосте" + +#~ msgid "Error activating power saving profile %(profile)s." +#~ msgstr "Ошибка получения xml для пула памяти %(pool)s" + +#~ msgid "Firmware Update" +#~ msgstr "Обновление встроенного ПО" + +#~ msgid "" +#~ "Firmware update is initializing. System will reboot in order to flash the " +#~ "firmware." +#~ msgstr "" +#~ "Выполняется обновление встроенного ПО. Система перезагрузится для записи " +#~ "во флэш-память встроенного ПО." + +#~ msgid "Firmware Version: " +#~ msgstr "Версия встроенного ПО: " + +#~ msgid "Package Path: " +#~ msgstr "Путь к пакету: " + +#~ msgid "The absolute path to the firmware rpm." +#~ msgstr "Полный путь к rpm встроенного ПО." + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "Обновить" + +#~ msgid "Configuration Backup" +#~ msgstr "Резервная копия конфигурации" + +#~ msgid "Batch Delete" +#~ msgstr "Пакетное удаление" + +#~ msgid "New Custom Backup" +#~ msgstr "Создать пользовательскую резервную копию" + +#~ msgid "Generate Default Backup" +#~ msgstr "Создать резервную копию по умолчанию" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Файл" + +#~ msgid "Timestamp" +#~ msgstr "Системное время" + +#~ msgid "Create a backup" +#~ msgstr "Создать резервную копию" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Описание" + +#~ msgid "Path Included" +#~ msgstr "Включаемый путь" + +#~ msgid "Path Excluded" +#~ msgstr "Исключаемый путь" + +#~ msgid "Delete backups in batch" +#~ msgstr "Удалить резервные копии в пакетном режиме" + +#~ msgid "Preserve the latest " +#~ msgstr "Сохранить последние " + +#~ msgid "backups" +#~ msgstr "резервные копии" + +#~ msgid "days of backups" +#~ msgstr "дни резервных копий" + +#~ msgid "Administration" +#~ msgstr "Администрирование" + +#~ msgid "" +#~ "This operation is not allowed as you have restricted access to Kimchi." +#~ msgstr "Эта операция запрещена в режиме ограниченного доступа к Kimchi." + +#~ msgid "Autostart flag must be true or false" +#~ msgstr "Флаг автоматического запуска должен быть true или false" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to set selinux bool virt_use_nfs for NFS pool usage. Depending " +#~ "on your NFS config, this may prevent the pool from " +#~ "being used." +#~ msgstr "" +#~ "Не удалось задать selinux bool virt_use_nfs для использования пула NFS. В " +#~ "зависимости от конфигурации NFS, это может помешать использованию пула. " + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create VLAN tagged bridge using interface %(iface)s. Details: " +#~ "%(err)s" +#~ msgstr "" +#~ "Не удалось создать мост с тегами VLAN на интерфейсе %(iface)s. Сведения: " +#~ "%(err)s" + +#~ msgid "Can't specify a directory for a CDROM device path" +#~ msgstr "Нельзя указать каталог для пути к устройству CDROM" + +#~ msgid "Do not support guest CDROM hot plug attachment" +#~ msgstr "Не поддерживается оперативное подключение CDROM гостевой системы" + +#~ msgid "Replace a CDROM of VM" +#~ msgstr "Замена CDROM виртуальной машины" + +#~ msgid "The name used to identify the CDROM. Read-only." +#~ msgstr "Имя для идентификации CDROM. только для чтения." + +#~ msgid "ISO File Path" +#~ msgstr "Путь к файлу ISO" + +#~ msgid "The ISO file path in the server." +#~ msgstr "Путь к файлу ISO на сервере." + +#~ msgid "Failed." +#~ msgstr "Сбой." + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "Войти в систему" + +#~ msgid "Collecting data after leaving this page" +#~ msgstr "Сбор данных после закрытия этой страницы" + +#~ msgid "Alphanumeric and '_' characters only." +#~ msgstr "Только алфавитно-цифровые символы и символ подчеркивания ('_')." + +#~ msgid "Type:" +#~ msgstr "Тип:" + +#~ msgid "Capacity:" +#~ msgstr "Вместимость:" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "ОС:" + +#~ msgid "CPUs:" +#~ msgstr "Процессоры:" + +#~ msgid "Memory:" +#~ msgstr "Память:" + +#~ msgid "Create template successfully" +#~ msgstr "Create template successfully" -- 1.9.3