Hi plysan, the 9 documents with the strange name/location [1] are properties files that do not have matching English .properties files in the oVirt-engine code repo (as opposed to LocalizedEnums_zh_CN.properties and messages_zh_CN.properties that do have matching English .properties files in the ovirt-engine code repo [2]). The matching English strings for the documents in [1] reside in the ovirt-engine code repo within GWT Constants/Message interface Java files, rather than English .properties files. Zanata cannot receive GWT Constants/Message interface Java files as input. So the process of pushing the English strings to Zanata for translation includes a GWT-compilation-based auto-generation of 'on the fly' English .properties files with similar strange naming/location (those English .properties files are not pushed into the ovirt-engine code repo), which consequently leads to the strange naming/location of the zh-CN files as well. the names/locations of the files in [1] should actually be [3]. so if you want the translations that you are pulling from Zanata to be named correctly and reside in the correct location in your local ovirt-engine code directory, simply run [4] after doing the pull from Zanata. ---- Thanks, Einav [1] frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationMessages_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.SpiceRedKeys_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIMessages_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationMessages_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationMessages_zh_CN.properties [2] frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/LocalizedEnums.properties packaging/branding/ovirt.brand/messages.properties [3] frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationMessages_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/SpiceRedKeys_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationMessages_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationMessages_zh_CN.properties [4] mv frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationConstants_zh_CN.properties mv frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationMessages_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationMessages_zh_CN.properties mv frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIConstants_zh_CN.properties mv frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIMessages_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_zh_CN.properties mv frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.SpiceRedKeys_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/SpiceRedKeys_zh_CN.properties mv frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationConstants_zh_CN.properties mv frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationMessages_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationMessages_zh_CN.properties mv frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationConstants_zh_CN.properties mv frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationMessages_zh_CN.properties frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationMessages_zh_CN.properties ----- Original Message ----- > From: "plysan" <plysab(a)gmail.com&gt; > To: &quot;Users(a)ovirt.org List" <users(a)ovirt.org&gt; > Sent: Wednesday, April 23, 2014 12:44:37 PM > Subject: [ovirt-users] problem in pulling zanata property files > > Hi list, > > I'm in branch ovirt-engine-3.3, so I used the zanata-cli to pull property > files from ovirt's zanata repo: > https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/ovirt/ovirt-3.3 > My steps: > 1. download po files > 2. config ~/.config/zanata.ini > 3. config zanata.xml like this: > > <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> > <config xmlns=" http://zanata.org/namespace/config/ "> > <url> https://translate.zanata.org/zanata/ </url> > <project>ovirt</project> > <project-version>ovirt-3.3</project-version> > <!-- > <project-type>utf8properties|properties|gettext|podir|xliff|xml|file</project-type> > --> > > <locales> > <locale map-from="zh_CN">zh-Hans-CN</locale> > </locales> > > </config> > > 4. execute "pull -s {po files directory} -t {ovirt engine direstory} > --project-type properties" > > But after I use zanata-cli pull command, I get property files named with > package name, like the following: > > $ git status > # On branch ovirt-engine-3.3 > # Changes not staged for commit: > # (use "git add <file>..." to update what will be committed) > # (use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working directory) > # > # modified: > frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/LocalizedEnums_zh_CN.properties > # modified: packaging/branding/ovirt.brand/messages_zh_CN.properties > # > # Untracked files: > # (use "git add <file>..." to include in what will be committed) > # > # > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationConstants_zh_CN.properties > # > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationMessages_zh_CN.properties > # > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.SpiceRedKeys_zh_CN.properties > # > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIConstants_zh_CN.properties > # > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIMessages_zh_CN.properties > # > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationConstants_zh_CN.properties > # > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationMessages_zh_CN.properties > # > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants_zh_CN.properties > # > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationMessages_zh_CN.properties > no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a") > > I only see messages_zh_CN.properties and LocalizedEnums_zh_CN.properties are > properly named, but not the rest property files. > I noticed many translation po files under zanata project are all named with > package name. > So is this right ? > > thanks for your attention. > > _______________________________________________ > Users mailing list > Users(a)ovirt.org > http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/users >

Hi plysan, apologies for the late response (was OOO without internet connectivity last week). what we can do (maybe that's what you meant - not sure) is to make sure that when we auto-generate the 'on the fly' English .properties files (as part of the process of pushing the English strings), they are generated already in the proper naming and location, just so the matching zh-CN files will eventually be created with the similar (proper) naming and location once pulled from Zanata.

this will result in changed documents' names and paths in Zanata, i.e. Zanata will actually identify these newly-named-and-located documents as 'new' documents, rather than 'updated' docuemnts, so this process is a little bit risky (existing translations may be lost) so we must do it carefully, therefore it may take a while to complete (I need to consult the Zanata people in order to find out what is the best way to address this issue).

---- Thanks, Einav ----- Original Message ----- > From: "plysan" <plysab(a)gmail.com&gt; > To: "Einav Cohen" <ecohen(a)redhat.com&gt; > Cc: &quot;Users(a)ovirt.org List" <users(a)ovirt.org&gt; > Sent: Friday, April 25, 2014 12:35:48 AM > Subject: Re: [ovirt-users] problem in pulling zanata property files > > Hi Einav, > > Thanks for your reply. > > This is very helpful. But I think we could fake these 'on the fly' English > .properties files and just use them for zanata push operation. So we don't > have to rename these files every time we pull them. > > What do you think ? > > --- > Thanks, > plysan > > > > 2014-04-25 2:59 GMT+08:00 Einav Cohen < ecohen(a)redhat.com > : > > > Hi plysan, > > the 9 documents with the strange name/location [1] are properties > files that do not have matching English .properties files in the > oVirt-engine code repo (as opposed to LocalizedEnums_zh_CN.properties > and messages_zh_CN.properties that do have matching English .properties > files in the ovirt-engine code repo [2]). > > The matching English strings for the documents in [1] reside in the > ovirt-engine code repo within GWT Constants/Message interface Java > files, rather than English .properties files. > Zanata cannot receive GWT Constants/Message interface Java files as > input. So the process of pushing the English strings to Zanata for > translation includes a GWT-compilation-based auto-generation of 'on > the fly' English .properties files with similar strange naming/location > (those English .properties files are not pushed into the ovirt-engine > code repo), which consequently leads to the strange naming/location of > the zh-CN files as well. > > the names/locations of the files in [1] should actually be [3]. so > if you want the translations that you are pulling from Zanata to > be named correctly and reside in the correct location in your local > ovirt-engine code directory, simply run [4] after doing the pull > from Zanata. > > ---- > Thanks, > Einav > > > [1] > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationMessages_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.SpiceRedKeys_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIMessages_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationMessages_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationMessages_zh_CN.properties > > [2] > frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/LocalizedEnums.properties > packaging/branding/ovirt.brand/messages.properties > > [3] > frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationMessages_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/SpiceRedKeys_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationMessages_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationMessages_zh_CN.properties > > [4] > mv > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationConstants_zh_CN.properties > mv > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationMessages_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationMessages_zh_CN.properties > mv > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIConstants_zh_CN.properties > mv > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIMessages_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_zh_CN.properties > mv > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.SpiceRedKeys_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/SpiceRedKeys_zh_CN.properties > mv > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationConstants_zh_CN.properties > mv > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationMessages_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/userportal-gwtp/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/userportal/ApplicationMessages_zh_CN.properties > mv > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationConstants_zh_CN.properties > mv > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationMessages_zh_CN.properties > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/webadmin/ApplicationMessages_zh_CN.properties > > > ----- Original Message ----- > > From: "plysan" < plysab(a)gmail.com > > > To: " Users(a)ovirt.org List" < users(a)ovirt.org > > > Sent: Wednesday, April 23, 2014 12:44:37 PM > > Subject: [ovirt-users] problem in pulling zanata property files > > > > Hi list, > > > > I'm in branch ovirt-engine-3.3, so I used the zanata-cli to pull property > > files from ovirt's zanata repo: > > https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/ovirt/ovirt-3.3 > > My steps: > > 1. download po files > > 2. config ~/.config/zanata.ini > > 3. config zanata.xml like this: > > > > <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> > > <config xmlns=" http://zanata.org/namespace/config/ "> > > <url> https://translate.zanata.org/zanata/ </url> > > <project>ovirt</project> > > <project-version>ovirt-3.3</project-version> > > <!-- > > <project-type>utf8properties|properties|gettext|podir|xliff|xml|file</project-type> > > --> > > > > <locales> > > <locale map-from="zh_CN">zh-Hans-CN</locale> > > </locales> > > > > </config> > > > > 4. execute "pull -s {po files directory} -t {ovirt engine direstory} > > --project-type properties" > > > > But after I use zanata-cli pull command, I get property files named with > > package name, like the following: > > > > $ git status > > # On branch ovirt-engine-3.3 > > # Changes not staged for commit: > > # (use "git add <file>..." to update what will be committed) > > # (use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working directory) > > # > > # modified: > > frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/LocalizedEnums_zh_CN.properties > > # modified: packaging/branding/ovirt.brand/messages_zh_CN.properties > > # > > # Untracked files: > > # (use "git add <file>..." to include in what will be committed) > > # > > # > > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationConstants_zh_CN.properties > > # > > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationMessages_zh_CN.properties > > # > > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.SpiceRedKeys_zh_CN.properties > > # > > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIConstants_zh_CN.properties > > # > > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.uicompat.UIMessages_zh_CN.properties > > # > > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationConstants_zh_CN.properties > > # > > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.userportal.ApplicationMessages_zh_CN.properties > > # > > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationConstants_zh_CN.properties > > # > > frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/org.ovirt.engine.ui.webadmin.ApplicationMessages_zh_CN.properties > > no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a") > > > > I only see messages_zh_CN.properties and LocalizedEnums_zh_CN.properties > > are > > properly named, but not the rest property files. > > I noticed many translation po files under zanata project are all named with > > package name. > > So is this right ? > > > > thanks for your attention. > > > > _______________________________________________ > > Users mailing list > > Users(a)ovirt.org > > http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/users > > > > > _______________________________________________ > Users mailing list > Users(a)ovirt.org > http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/users >