----- Original Message ----- From: "Gianluca Cecchi" <gianluca.cecchi@gmail.com> Sent: Tuesday, May 13, 2014 12:57:25 PM
OK, thanks for explaining. If a sentence is completely equal in English and Italian (eg ovirt engine), can I leave it blanck or must I fill it with something?
you can leave it untranslated or copy-paste the English string into the Italian translation - the result should be the same (English string displayed in GUI). It is recommended to copy the translation rather than leaving it untranslated, since leaving it untranslated will affect the statistics of the translation completeness (i.e. even if the translation is actually 100% complete, it will not be shown as 100% if strings were left untranslated, even deliberately). if you will leave the translation blank but mark it as 'translated' (so statistics are not affected), there is a good chance that the GUI will simply display a blank text as the translation, rather than the English text, so need to be careful with that.
In case of no translation for a sentence what would be behaviour during use with that localization: English will be automatically put in or an error shown to the user or what?
missing translations will result in displaying the corresponding English string instead.
_______________________________________________ Users mailing list Users@ovirt.org http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/users